Радиотехник

[ser1]

Привет!
Подскажите, как перевести "старший инженер радиотехник" и "ведущий инженер радиотехник"?
Спасибо заранее.

[vadim1406]

Senior electronic engineer
Lead electronic engineer

Я бы так перевел. Радиотехник как-то странно звучит по-английский

[newjersey]

Senior electronic engineer
Lead electronic engineer

Я бы так перевел. Радиотехник как-то странно звучит по-английский

Principal как ведущий - более устойчивый термин.

[ser1]

ОК. А в классификации профессий в Австралии есть Radio Engineer, который входит в группу Electronics Engineer. Это ли не то же самое? По описанию вполне подходит к профессии. Т.е. Senior Radio Engineer и Principal/Lead Radio Engineer это то, что мне нужно, выходит так.

У меня ещё один вопрос, но тему создавать не знаю, следует ли. Я сдал экзамен IELTS (пока результаты ещё неизвестны). Чисто гипотетически, если результаты будут шестёрки, то с этими результатами я смогу пройти подтверждение профессии Electronics Engineer. Можно ли позже, если я сдам экзамен повторно на лучшие оценки, подавать документы в департамент иммиграции с другими результатами, и документом IELTS?

[Мурзик Васильевич]

ОК. А в классификации профессий в Австралии есть Radio Engineer, который входит в группу Electronics Engineer. Это ли не то же самое? По описанию вполне подходит к профессии. Т.е. Senior Radio Engineer и Principal/Lead Radio Engineer это то, что мне нужно, выходит так.

Если я правильно понял конечную цель затеи с переводами - это подтверждение в IEA? Если так, то как Вы переведёте свою должность не суть важно (Senior Radio Engineer или Principal Electronics Engineer) ацесить будут по предметам в дипломе и по CDR. Я подтвердился как Electronics Engineer, хотя по рефам везде фигурировал как Senior Embedded Software Engineer.

Можно ли позже, если я сдам экзамен повторно на лучшие оценки, подавать документы в департамент иммиграции с другими результатами, и документом IELTS?

Естественно. IEA и DIAC - это разные организации и IEA мало волнует с какими результатами Вы будете подавать документы на визу (и будете ли вообще). Более того, Вы можете податься на визу с текущим результатом, а потом (по крайней мере до назначения офицера) ещё сдавать IELTS сколько захочется и информировать DIAC о своих новых достижениях.

[Zman]

ser1
чтобы подаваться на подтверждение в IEA, надо иметь 6 или выше по всем разделам и правильно подготовить доки. На этом этапе важно получить положительный ассессмент, всё остальное - на потом.

Далее ASPC - это отдельный процесс, туда можно будет отправить этот же ielts, либо сдать второй раз получше и отправить новый - им нет никакой разницы.

p.s. да - и слово "техник" ни в коем случае нигде не использовать! в английском это слово имеет другой смысл (это самый низко-квалифицированный человек, кто работает с какой-либо аппаратурой), там даже спец. образование не обязательно

[ser1]

чтобы подаваться на подтверждение в IEA, надо иметь 6 или выше по всем разделам и правильно подготовить доки. На этом этапе важно получить положительный ассессмент, всё остальное - на потом.

Да. Это я знаю. Я форум уже весь облазил, буклет IE и сайт immi.gov.ua можно сказать наизусть знаю. Но там всё же не освещены некоторые вопросы, поэтому иногда спрашиваю у вас!

p.s. да - и слово "техник" ни в коем случае нигде не использовать! в английском это слово имеет другой смысл (это самый низко-квалифицированный человек, кто работает с какой-либо аппаратурой), там даже спец. образование не обязательно

Я думаю просить одного из агентов проверить мой пакет документов, когда он будет готов, но посылать буду сам. Спасибо за хинт.

[Zman]

ser1
у тех, кто подтверждался электронщиком есть отдельная тема, много полезного:

http://www.gday.ru/forum/skilled/440...-engineer.html


так же есть группа для электронщиков, правда неактивная
http://www.gday.ru/forum/groups/%DD%...F9%E8%EA%E8-3/