Не заверяют референс на английском!

[elena122]

Компания дала референс на английском, только 1 штуку. Нотариус не заверяет, потому что не положено (предлагают перевести на русский, потом на английский, потом заверить). Что делать? Можно ли отсылать незаверенные копии?

[Harddiver]

Отсылайте цветные копии - не надо ничего заверять. Они практически идентичны если сделаны на хорошем копире.

[ua.Skywalker]

У вас сплошные проблемы, как я погляжу, куда ни глянь!

Цветных копий будет вполне достаточно.

[blast]

нотариусы не заверят. если прижмет совсем - можно заверить в консульстве Австралии, но это будет стоить около 20 баксвов за страницу. я так сертификаты заверял.

Только оригинал никому не отдавайте!

[UVV]

Компания дала референс на английском, только 1 штуку. Нотариус не заверяет, потому что не положено (предлагают перевести на русский, потом на английский, потом заверить). Что делать? Можно ли отсылать незаверенные копии?

Документы на английском заверять не нужно. Об этом в посольстве говорят.

[sinmarieli]

я бы посоветовала попросить подписать еще 2 экземпляра референса у референсодателя.. тогда никаких проблем с заверением не будет - шлете 1 экземпляр в acs, один в diac, один оставляете на память..

[nohuhu]

elena122,

А я вот уже писал тут о том же самом недели две назад, но сообщение удалили из-за набежавших флудеров. Я тоже на эти грабли наступил: нотариусы документы на иностранных языках не заверяют, потому что им видите ли нужно понимать содержимое документа и переписывать его в специальную тетрадочку. Поехал в посольство, там без вопросов сделали фотокопии на ксероксе, поставили штампик: "This is a true copy", подпись консула, дата, ещё какая-то печать. Всё. 811 рублей за каждый лист. Недёшево, но переводы туда-сюда с нотариальным заверением дешевле вряд ли вышли бы - а о фотокопиях советские нотариусы, очевидно, до сих пор слыхом не слышали.
Что касается отправки незаверенных копий и какбэ оригиналов с "хорошего цветного копира", то я не знаю, что говорят в посольстве - в документе Engineers Australia написано вполне чётко:

If in your CV/resumé you claim engineering work experience
of 12 months or more, then you must provide certified copies
of original employer reference letter(s), and certified
translations into English where necessary.

И ещё добавлено:

3.2 Certified copies of qualifications and academic record(s)
Many applications for a skills assessment are delayed
because documents are not properly certified. See item 5
of Section A for full details of the certification
requirements.
Documents not properly certified will not be accepted,
and your application for assessment will not proceed.

Я предпочитаю верить официальным документам, нежели советам неизвестных мне людей. Не знаю, в каком агенстве вы будете подтверждаться, там могут быть другие требования, поэтому лучше уточнить в соответствующих документах. Можно задать вопрос агенству, хуже не будет.

Regards,
nohuhu.

[Liliya]

Компания дала референс на английском, только 1 штуку. Нотариус не заверяет, потому что не положено (предлагают перевести на русский, потом на английский, потом заверить). Что делать? Можно ли отсылать незаверенные копии?

Уже писала в другой ветке: документы на английском заверяют в посольстве Австралии. Знаю, что там заверяли бумагу из АССА на английском.

[AndyK]

Уже писала в другой ветке: документы на английском заверяют в посольстве Австралии. Знаю, что там заверяли бумагу из АССА на английском.

Я бы сказал, что в посольстве любого англоговорящего государства. Австралия была в свое время выбрана из чувства патриотизма

[Cralya]

референс

я барала рефы на английском, но фирменный бланк уже был на англ. Ничего не заверяла, просто барала сразу пару копий. В Диму отправила оригинал.

[Avla]

Вы чего, совсем что ли?
Если референс УЖЕ на английском, то что заверять?
Не надо ничего заверять.

Цитата за номером 3.2 которую привела nohuhu - не в тему.
Потому что там говорится о заверении копии.
А у вас не копия, у вас оригинал.
Вам не надо заверять оригинал, что это оригинал. Бессмысленно же. Сами подумайте.