Виза 457, еду с женой и ребенком

[Dister]

Подскажите какие документы необходимы на жены и ребенка, при учете что у жены есть только загранпаспорт, а у ребенка только свидетельство о рождении на русском. Работодатель всячески способствует оформлению документов.
Temporary Business (Long Stay) - Standard Business Sponsorship (Subclass 457)

[Karadur]

а у ребенка только свидетельство о рождении на русском

Очень рекомендуется сделать ребёнку отдельный паспорт.

[Dister]

Очень рекомендуется сделать ребёнку отдельный паспорт.

уже был в ОВИРе, занимаюсь этим.
вопрос остался открытым - какие необходимо делать переводы документов. Каждый перевод понятно стоит денег.

[Karadur]

вопрос остался открытым - какие необходимо делать переводы документов

Насколько я помню, для 457-й мы переводили диплом, свидетельства о рождении и о браке.
Но это было 5 лет назад.

[Dister]

Насколько я помню, для 457-й мы переводили диплом, свидетельства о рождении и о браке.
Но это было 5 лет назад.

а какой орган Вам переводил, точнее подойдет ли обычный заверенный нотариусам перевод?

[Karadur]

Да, именно заверенный нотариусом делали.
Этого достаточно, если подаваться за пределами Австралии.
Внутрии Австралии нужен NAATI переводчик.

UPD: А вообще посмотрите на список документов, которые требует форма на 457-ю визу. Всё, что на русском языке, надо переводить.
Что не указано в списке - переводить не надо.
Если есть сомнения - лучше переведите.
Только загранпаспорта переводить не надо.

[Dister]

Да, именно заверенный нотариусом делали.
Этого достаточно, если подаваться за пределами Австралии.
Внутрии Австралии нужен NAATI переводчик.

UPD: А вообще посмотрите на список документов, которые требует форма на 457-ю визу. Всё, что на русском языке, надо переводить.
Что не указано в списке - переводить не надо.
Если есть сомнения - лучше переведите.
Только загранпаспорта переводить не надо.

большое спасибо, усвоил.

[Dister]

Да, именно заверенный нотариусом делали.
Этого достаточно, если подаваться за пределами Австралии.
Внутрии Австралии нужен NAATI переводчик.

UPD: А вообще посмотрите на список документов, которые требует форма на 457-ю визу. Всё, что на русском языке, надо переводить.
Что не указано в списке - переводить не надо.
Если есть сомнения - лучше переведите.
Только загранпаспорта переводить не надо.

а вы через агента делали или сами? я открыл список документов и испугался
http://www.immi.gov.au/skilled/skill...-checklist.pdf
может оно конечно не так страшно. И какие платежи Вы или Ваш работодатель при этом делали? Дело в том что работодатель у меня хороший и менять я его не собираюсь в Австралии, а еду по 457й для того чтобы подтянуть свой английский и подавать на PR, плюс к этому будет опыт работы в Австралии уже.

[Karadur]

а вы через агента делали или сами?

Первый раз сам.
Работодатель подавал заявку со своей стороны, я со своей. Также я оплачивал визовый сбор из России, работодатель потом это возместил.
Насколько я помню, я переводил свой диплом, справку с работы, свид. о рождении ребёнка, свид. о браке. Как я делал справку с работы, не увольняясь оттуда, это отдельная история.
Это было 5 лет назад, тогда не нужен был IELTS.

Второй раз мы подавали на 457-ю в Австралии, когда я менял работу. Новый работодатель нанял агента, документы слегка отличались.

может оно конечно не так страшно.

Это зависит от вашей специальности - могут и IELTS попросить.
Если IT, то, скорее всего, диплома и референсов хватит. Может быть даже одного диплома. Я не знаю, как оно сейчас.

а еду по 457й для того чтобы подтянуть свой английский и подавать на PR, плюс к этому будет опыт работы в Австралии уже.

Если ещё не сделали этого, постарайтесь согласовать с работодателем заранее, будет ли он вам делать PR (т.е. 856-ю визу).

[Gal4onok]

Не нужно нотариальное заверение для визы! Только печать агенства переводов. Не тратьте зря деньги.

Не забывайте, что на переезде в Австралию жизнь не заканчивается, а только начинается Это значит, что может понадобиться что угодно, вплоть до перевода вкладыша школьного атестата (если учиться идти, например). Если вам кажется, что у вас там на родине дорогие переводы - wait till you try it here

Поэтому в первую очередь - доки на визу (см. оф сайт). Пока ждете визу - переводите все что можно. Референсы с работы, например - очень пригодится, когда решите подаваться на перманент. Права, если старого образца. Все про образование и ваше, и вашей жены, и вашего ребенка. Для детей вроде бы прививки рекомендуют переводить, но тут я подробностей не знаю.

Также не забудьте оставить генеральные доверенности на кого-то из родственников. Может сберечь вам много денег и нервов в некоторых ситуациях (в том числе получение справки о несудимости, когда ваша текущая истечет)

[Dister]

Не нужно нотариальное заверение для визы! Только печать агенства переводов. Не тратьте зря деньги.

Не забывайте, что на переезде в Австралию жизнь не заканчивается, а только начинается Это значит, что может понадобиться что угодно, вплоть до перевода вкладыша школьного атестата (если учиться идти, например). Если вам кажется, что у вас там на родине дорогие переводы - wait till you try it here

Поэтому в первую очередь - доки на визу (см. оф сайт). Пока ждете визу - переводите все что можно. Референсы с работы, например - очень пригодится, когда решите подаваться на перманент. Права, если старого образца. Все про образование и ваше, и вашей жены, и вашего ребенка. Для детей вроде бы прививки рекомендуют переводить, но тут я подробностей не знаю.

Также не забудьте оставить генеральные доверенности на кого-то из родственников. Может сберечь вам много денег и нервов в некоторых ситуациях (в том числе получение справки о несудимости, когда ваша текущая истечет)

Спасибо, очень полезно!

[Gal4onok]

Куда едете-то?

[Karadur]

Это значит, что может понадобиться что угодно, вплоть до перевода вкладыша школьного атестата (если учиться идти, например). Если вам кажется, что у вас там на родине дорогие переводы - wait till you try it here

Только надо учитывать такую деталь: в Австралии многие организации принимают только переводы NAATI. И за сделанный на Родине перевод придётся платить второй раз.
Мы тоже перед переездом перевели кое-что в России с избытком, потом тут переводили заново.
Кроме того, местные переводчики лучше знают местную специфику.

Также не забудьте оставить генеральные доверенности на кого-то из родственников

Да, это хорошая идея.

[Dister]

Куда едете-то?

Сидней

[Dister]

Очень рекомендуется сделать ребёнку отдельный паспорт.

вчера подались, в течении 3мес сказали будет, ну или взятку давать надо, 3 мес нам подходит.

получение справки о несудимости, когда ваша текущая истечет)

Если я буду делать второй загран паспорт, на Украине это официально возможно! то от туда да же по идее могу взять справку.
я первый раз слышу о необходимости такой справки, кстати