Оформление документов для VETASSESS

[semi]

Очень прошу ответить тех, кто не имел замечаний от VETASSESS по поводу оформления документов.

1) В требованиях VETASSESS написано:
How each document should be certified
Copies of documents
Each copy of every page of the original document must be certified separately and must show clearly:

Надо ли действительно заверять каждую страницу отдельно?
Нотариусы в Киеве сшивают все страницы и заверяют всю пачку целиком.

2) По поводу фотографий VETASSESS пишет:

Photographs
Each photo should include:
the wording 'This is a true likeness of [candidate’s full name]'
the certifier’s details
the certifier’s signature.

Опять говорится о каждой фотографии.
Какой способ заверки фотографий не вызывает вопросов у VETASSESS?

[Gara]

Надо ли действительно заверять каждую страницу отдельно? Нотариусы в Киеве сшивают все страницы и заверяют всю пачку целиком.

У меня все доки, за исключением диплома, состояли из одной страницы. Соответственно, каждая из них была заверена отдельно. Диплом и выписка с оценками по каждой из дисциплин были сшиты и заверены вместе - вопросов не возникло.

Какой способ заверки фотографий не вызывает вопросов у VETASSESS?

Одна фотография заверяется нотариально с последующим переводом (причем я переводчику сам указывал на обязательное присутствие в тексте фразы 'This is a true likeness of [candidate’s full name]'). Фотографию, идентичную заверенной просто прикрепляете скрепкой к форме.

[Rila-Iepurila]

Очень прошу ответить тех, кто не имел замечаний от VETASSESS по поводу оформления документов.

1) В требованиях VETASSESS написано:
How each document should be certified
Copies of documents
Each copy of every page of the original document must be certified separately and must show clearly:

Надо ли действительно заверять каждую страницу отдельно?
Нотариусы в Киеве сшивают все страницы и заверяют всю пачку целиком.

2) По поводу фотографий VETASSESS пишет:

Photographs
Each photo should include:
the wording 'This is a true likeness of [candidate’s full name]'
the certifier’s details
the certifier’s signature.

Опять говорится о каждой фотографии.
Какой способ заверки фотографий не вызывает вопросов у VETASSESS?

Фотку заверял у одного работающего в Москве агента (МАРАшного).

[semi]

Одна фотография заверяется нотариально с последующим переводом (причем я переводчику сам указывал на обязательное присутствие в тексте фразы 'This is a true likeness of [candidate’s full name]'). Фотографию, идентичную заверенной просто прикрепляете скрепкой к форме.

Спасибо.
Нужно ли перевод после нотариальной заверки фотографии снова нотариально заверять? Или достаточно заверки бюро переводов?

[Gara]

Нужно ли перевод после нотариальной заверки фотографии снова нотариально заверять?

Нет, не нужно. Замкнутый круг получиться.

[Kitt]

Такой вопрос: VETASSESS требует Birth certificate or passport: Must be certified (passport page must show applicant name, photo and date of birth). Можно ли обойтись одним заграном? Или российский и свидетельство о рождении тоже нужны?

[Rila-Iepurila]

Такой вопрос: VETASSESS требует Birth certificate or passport: Must be certified (passport page must show applicant name, photo and date of birth). Можно ли обойтись одним заграном? Или российский и свидетельство о рождении тоже нужны?

Я обошелся только заграном.

[Gara]

Можно ли обойтись одним заграном?

Кроме заграна ничего не просили.

[Kitt]

Rila-Iepurila, Gara, спасибо

[Kresh777]

Скажите, пожалуйста, а переводы тоже заверяли у нотариуса ("нотариальный перевод")?
Или только копию документа у нотариуса, а перевод печатью бюро переводов?

[Kitt]

Люди, помогите советом, такая ситуация:
сейчас делаю нотариальный перевод, но в нотариальной печати нет ни номера лицензии, ни телефона, ни адреса, есть только имя нотариуса и номер заверенного документа, в переводе выглядит так: [F&#111&#110<b></b>T<b></b>&#61Times New Roman]Registered in the registry under No.1К-8738.[/FONT] А у VETASSESS требования к заверению такие:

• the words 'certified true copy of the original'
• the original signature of the certifying officer
• the name and address or provider/registration number (where appropriate) of the certifying officer legibly printed below the signature.

Переводчик говорит, что номер лицензии нотариуса вписать может - но только по-английски. Адрес указан в нижнем колонтитуле, но он идет как адрес агентства переводов. Может там же, внизу, и указать лицензию и телефон нотариуса?

[Kitt]

Или я тут параною и этого registry number хватит?
Ни у кого не сохранился образец перевода печати нотариуса?