Как получают assesment бумажку от ACS

[Gloss]

Народ! поздравьте меня, я подтвердился as Computer Network and system engineer !
Кстати, всего за месяц рассмотрения)))

Но теперь вопрос, как получить саму бумагу, я что-то не уточнил, и сейчас переживаю. Ожидал недели 2-3 что прийдет по почте в почтовый ящик, но Закралось сомнение, "а не ....". Подскажите кто уже получил бумажку... что и где ее взять\забрать??

[newwave]

Хороший вопрос, кстати. Насколько я понял, нынешняя процедура (по крайней мере в её стандартном виде) присылки бумажного сертификата не предусматривает, поскольку итоговая подача документов в DIAC также осуществляется электронно. Но в целом, тоже любопытно.

[Gloss]

НУ кто-нибудь получал бумажки вообще?!??!

[Gloss]

Поздравляю!
Бумажка не придет , да она и не нужна: ДИАКу нужен только пдф, а не твердая копия

[ratty8]

ACS отменили высылку бумажной формы еще в прошлом году. У них на сайте и в буклете значится, то только по электронной почте.

[Tykhon]

Сертифицированная копия письма от работодателя...

У меня employment reference написано на английском языке, но в Украине невозможно сделать нотариальную копию документов на иностранных языках, соотв. вопрос как же мне получить эту копию, если это невозможно ?
Вот кстати ответ на мою проблему(как будто не читали мое письмо вовсе - робот какой-то)

"Thank you for your email! Unfortunatly you will need to provide a certified copy. Please ask your local courts or Embassy for who is eligible from overseas."

А как делали вы ?

P.S.: я уже оформляюсь ACS через их электронную систему, которая не требует бумажных(твердотельных) копий... Да и вообще почему это оригинал хуже чем копия, хоть и нотариальная ???

[ratty8]

У меня employment reference написано на английском языке, но в Украине невозможно сделать нотариальную копию документов на иностранных языках, соотв. вопрос как же мне получить эту копию, если это невозможно ?
Вот кстати ответ на мою проблему(как будто не читали мое письмо вовсе - робот какой-то)

"Thank you for your email! Unfortunatly you will need to provide a certified copy. Please ask your local courts or Embassy for who is eligible from overseas."

А как делали вы ?

P.S.: я уже оформляюсь ACS через их электронную систему, которая не требует бумажных(твердотельных) копий... Да и вообще почему это оригинал хуже чем копия, хоть и нотариальная ???

А какой смысл заверять англ.текст для англоязычной станы? Отправляйте как есть и не парьтесь. Единственное, что есть шанс, что могут позвонить дателю рефа и выяснить знает ли он инглиш, т.е. в курсе ли он, что написано в рефе и под чем он подписался. Но могут и не звонить. Если и будут звонить, то скорее всего из Диака, вряд ли из Ацс. А теперь Ацс отменило и высылку бумаги к ним? Осенью было несколько не так)) Да, и все эти вопросы в любых мелочах от переводов-заверений и далее есть в огромной теме http://www.gday.ru/forum/skilled/171...%F6%E8%E8.html
Везде и в том числе на сайтах Ау пишется, что заверять надо только копию, но не перевод, а перевод должен быть сертифицированным, т.е. перевел переводчик из конторы, а не вы сами и не дядя Петя. А сертифицированность переводчика подтверждается его стандартной фразой (я есть дипломированный переводчик...), в крайнем случае можно попросить заверить подпись переводчика печатью переводческой конторы и/или подпись. Хотя, я сейчас немного не у дел и могу чего-то не знать((
А вот то, что вам написали... У вас весь реф полностью на англ? и все адреса-контакты компании? Если они не на англ, то может, дело в этом? тогда вам нужно переводить (уж для переводчика это займет минимум усилий) или делать реквизиты на двух языках параллельно, во всяком случае те, которые в шапке рефа.

[Tykhon]

Есть продолжение:

Я:

As i wrote before - its illegal(due to local laws) to make certified
copies of english papers in Ukraine(where i am).
So can i provide just a photocopy(PDF) of an original ?
What if i ask to rewrite the reference in ukrainian and then get
translated it by local translation bureau and then they get it
certified by a notary public ?

Ответ:

Thank you for your email.

Unfortunately we cannot accept a photocopy of the original, we do require a certified copy of the original document.

Вот как это понять, тоесть, если у меня reference на русском\украинском достаточно пойти к нотариусу - сделать копию и выслать им - без перевода ?
А если пойти в бюро переводов и заверить их печатями - выходит тоже не прокатит ?
Короче говоря, выходит так что если документ на английском то сделать нотариальную его копию - просто невозможно и че делать тогда ?

[Gloss]

У меня employment reference написано на английском языке, но в Украине невозможно сделать нотариальную копию документов на иностранных языках, соотв. вопрос как же мне получить эту копию, если это невозможно ?
Вот кстати ответ на мою проблему(как будто не читали мое письмо вовсе - робот какой-то)

"Thank you for your email! Unfortunatly you will need to provide a certified copy. Please ask your local courts or Embassy for who is eligible from overseas."

А как делали вы ?

P.S.: я уже оформляюсь ACS через их электронную систему, которая не требует бумажных(твердотельных) копий... Да и вообще почему это оригинал хуже чем копия, хоть и нотариальная ???

Суть такая:
1. Изначально стоит обратиться в контору переводчиков, они все знают и расскажут и с нотариусом они знакомы )).

2. чтобы бумага была действительна для АЦС нужно:
2.а. если оригинал на Вашем радном языке и вы его не можете выслать, то делается нотариально заверенная копия и перевод этой бумаги. Всё сшивается и ставится печать нотариуса. заверенная копия говорит "Это копия настоящего документа". А печать при сшивании с переводом говорит "Бумага переводилась в присутствии и аккредитованным переводчиком, чья личность установленна и подтверждена" т.е. перевод верен.

2.б. если оригинал на Вашем языке и вы можете выслать его:
делается перевод и сшивается как в предыдущем пункте.

2.в. если оригинал на английском, то проблем меньше на много)) просто высылаете оригинал. Нигде не заверят копию на неродном языке!! поэтому если оригинал на английском, то его в любом случае высылать.

[Tykhon]

Спасибо за советы и ответы...
Но теперь у меня другая проблема, которая ну просто бесит и взбесит кого-угодно.
Как всем наверно уже известно начиная с 28 Мая сабмитить можно онлайн без отсылки твердых копий. Оплатить можно карточкой. Все происходит здесь: "ibs.acs.org.au/vwgskillsapplication/skillsapplication.wgx"

Я загрузил все документы, в какой есть форме и перешел на страничку оплаты, выбор между кредитками и другими методами. Я клац-клац, а радио-боксик тупок не щелкается, клацал я клацал - решил зависло - но наверняка решил клацнуть по кнопке Save но попал на Submit, и что вы думаете - а оно взяло и засабмитило успешно, а внизу дописало - оплата не произведена.

Теперь невозможно попасть и отредактрировать\оплатить application просто пишет - "файл не найден".
Захожу сюда - "www.acs.org.au/index.cfm?action=load&temID=skillsapplogin"
логинюсь - смотрю application получен. Изменить можно только контактную информацию, ни отменить application ни оплатить я теперь не могу! А засабмитить заново тоже не рекомендует - мол у вас открыт уже application - и пока результат не будет выдан - сабмитить ничего нельзя.

Вот ну и как это называется ?!

P.S.: на будущее всем кто будет загружать копии доков через их систему - не сабмитьте пока не будет подтверждения проведения оплаты картой!

[Vythe]

Суть такая:

2.в. если оригинал на английском, то проблем меньше на много)) просто высылаете оригинал. Нигде не заверят копию на неродном языке!! поэтому если оригинал на английском, то его в любом случае высылать.

Это не совсем верно. В австралийском посольстве (и, наверное, в других англоязычных) есть услуга по выдаче заверенных копий. Приходишь с любой бумажкой, в том числе на английском, они с неё делают скан и ставят штамп "копия верна" по своим стандартам. Вот это и есть certified copy.