получение баллов от NAATI за русский язык

[Mojtog]

Добрый вечер.
Подскажите пожалуйста, как получить дополнительные баллы от NAATI за русский язык, если находишься не в Австралии?
Прочитала весь сайт, из их анкеты ясно, что парапрофешнл тест можно сдавать только на территории Австралии, а на профессиональный я не тяну - я лингвист по образованию, а не переводчик.
Замучилась уже искать информацию, прошу подсказки знатоков.

[Divo]

Добрый вечер.
Подскажите пожалуйста, как получить дополнительные баллы от NAATI за русский язык, если находишься не в Австралии?
Прочитала весь сайт, из их анкеты ясно, что парапрофешнл тест можно сдавать только на территории Австралии, а на профессиональный я не тяну - я лингвист по образованию, а не переводчик.
Замучилась уже искать информацию, прошу подсказки знатоков.

Если у Вас лингвистическое образование в области английского языка или германской языковой семьи, то я бы на Вашем месте попробовала получить аккредитацию на основании диплома, без сдачи экзамена. Читайте Booklet С. Также есть смысл дождаться ответа от уважаемых языковых специалистов, которые есть на форуме и в этой ветке (если у них будет желание, конечно ).

[alxalx]

я лингвист по образованию

Читайте соответствующую тему http://www.gday.ru/forum/skilled/181...-naati-27.html (отмотайте несколько страниц назад). С лингвистическим образованием получение этих баллов не должно быть проблемой.

[Maimiti_Isabella]

Добрый вечер.
Подскажите пожалуйста, как получить дополнительные баллы от NAATI за русский язык, если находишься не в Австралии?
Прочитала весь сайт, из их анкеты ясно, что парапрофешнл тест можно сдавать только на территории Австралии, а на профессиональный я не тяну - я лингвист по образованию, а не переводчик.
Замучилась уже искать информацию, прошу подсказки знатоков.

Я серьезно подозреваю, что никак. Вы не переводчик. Переводчиком, насколько я понимаю, не работали (т.е. нет опыта - иначе бы вы об этом нам сказали). В дипломе скорее всего часов по переводу или совсем нет, или недостаточно.

Читайте страницу 4: http://www.naati.com.au/PDF/Booklets...ng_booklet.pdf

И вот это: http://www.naati.com.au/PDF/Forms/Cr...age_Points.pdf

[Mojtog]

угу, недостаточно - диплом-то лингвистический, а не переводческий. и опыта работы тоже нет - ну переводила я там что-то кому-то, но это ж подработка и нерегулярная и никак ее не докажешь.
вот я тоже понимаю, что здесь это никак не сделать. пичаль

[alxalx]

и опыта работы тоже нет - ну переводила я там что-то кому-то, но это ж подработка и нерегулярная и никак ее не докажешь.
вот я тоже понимаю, что здесь это никак не сделать. пичаль

если диплом получен более 3 лет назад, то таки да, это тоже проблема