Европейское приложение к диплому о ВПО

[bzbzbz]

Доброго времени суток, уважаемые форумчане! В процессе сбора документов для Skills Assessment, у меня возник вопрос по поводу диплома и его перевода. Дело в том, что у меня уже имеется переведенный вариант диплома "Европейское приложение к диплому" (Diploma Supplement), который я получил в своем вузе. Все предметы переведены, указаны и часы.
Как я понимаю, это уже и есть перевод диплома, который только остается заверить у нотариуса... Так ли это? Поделитесь, пожалуйста, у кого уже есть подобный опыт.

[Kresh777]

Как я понимаю, это уже и есть перевод диплома, который только остается заверить у нотариуса...

Вот с этим-то как раз и будет проболема, т.к. нотариус в России не заверит документ, в котором содержится текст на "нерусском" языке. Как вариант - консульство, но это почти по тыще рублей за страницу. Или вдруг в универе могут заверить копию...
Может, кто отпишется, у кого такой диплом есть.

[Lastana]

Доброго времени суток, уважаемые форумчане! В процессе сбора документов для Skills Assessment, у меня возник вопрос по поводу диплома и его перевода. Дело в том, что у меня уже имеется переведенный вариант диплома "Европейское приложение к диплому" (Diploma Supplement), который я получил в своем вузе. Все предметы переведены, указаны и часы.
Как я понимаю, это уже и есть перевод диплома, который только остается заверить у нотариуса... Так ли это? Поделитесь, пожалуйста, у кого уже есть подобный опыт.

Кто вам вашу Диплому переводил?
В цивильном мире Документ об окончании высшего образованием зовёца!
А ДИПЛОМА опиускает вас до уровня ПТУ!

[bzbzbz]

Кто вам вашу Диплому переводил?
В цивильном мире Документ об окончании высшего образованием зовёца!
А ДИПЛОМА опиускает вас до уровня ПТУ!

Да, так и есть, это документ об окончании высшего образования, который был переведен самим университетом. Там указаны все оценки, предметы, часы, стоит университетская печать, а также дана подробная схема российской NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM, по которой можно судить, что мой диплом отличается от того, что выдают в ПТУ.

[RoMasha]

У моего мужа тоже есть Diploma Supplement. Мы его никак не заверяли. Просто понесли в бюро переводов оригинал диплома на русском. Нам его перевели, прислали на согласование. И кое-какие предметы мы подправили в соответствии с тем, что написано в Diploma Supplement. А само приложение никак не заверяли и не отправляли.