Посоветуйте бюро переводов в Москве

[al_and_lena]

Посоветуйте, пожалуйста, адекватное бюро переводов в Москве, услугами которого уже пользовались, желательно в ВАО около синей ветки метро.

Сегодня обратились по соседству в бюро переводов "ДАНА", там на требования EA сказали, что в России переводчики так не делают…и действительно ничего делать не стали

Заранее спасибо!

[dslinkov87]

MAKuznetsoff,для инженеров наати не прокатит, ибо им нужны оригиналы переводов, а не сканы. Можно конечно попросить переводчика выслать переводы потом напрямую в офис инженеров, но это не самый лучший вариант.


al_and_lena, мы делали переводы для инженеров в этой конторе на авиамоторной Главная
Все сделали по требованию инженеров с указанием контактных данных, диплома переводчика, печатью. Инженеры приняли все без вопросов

[dslinkov87]

MAKuznetsoff, ну если есть желание сыграть в русскую рулетку с почтой России, то можно и так) проще забрать переводы когда уже будешь в Австралии.

[Kolibri]

MAKuznetsoff,для инженеров наати не прокатит, ибо им нужны оригиналы переводов, а не сканы. Можно конечно попросить переводчика выслать переводы потом напрямую в офис инженеров, но это не самый лучший вариант.

У инженеров может быть, конечно, свои прибамбасы, но в Вета и НСВ переводчик НААТИ сам отправлял наши доки, качеством и сроками пересылки были очень довольны.

К тому же забрать у НААТИ можно и курьерской службой.))

Я не агитирую за НААТИ, мы сами часть доков переводили у наших переводчиков (что дешевле, но не вполне качественно), а часть у НААТИ (дороже, но качественно).

[Abysmo]

А я все переводы делал сам, а заверял друг за бутылку пива у государственного нотариуса. Но это было в 2008

[dslinkov87]

Kolibri,по поводу качества - дело не в том, наати или не наати, а в конкретном человеке. Я поначалу на такого наати переводчика наткнулся... Мало того, что очень долго, да еще куча ошибок было. Три раза возвращал ему документы на исправление. Я думаю многие тут знают, как раньше можно было получить гордое звание naati translator.
Справедливости ради - второй мой наати переводчик показала очень высокие стандарты как качества, так и времени исполнения.

[al_and_lena]

MAKuznetsoff
al_and_lena, мы делали переводы для инженеров в этой конторе на авиамоторной Главная
Все сделали по требованию инженеров с указанием контактных данных, диплома переводчика, печатью. Инженеры приняли все без вопросов

Спасибо!

[Nanuk]

а я поступил хитрее. договорился с переводчицей наати и отправил через пониэкспресс ей основной пакет документов для инженеров, а она вложила туда переводы и отправила инженерам. в общем я тоже за наатишных переводчиков.

[Gosha]

Москва, ул. Красного Маяка, 1, корп.1 - это метро Пражская.
+7 (495) 505-37-82

Переводчика зовут Ольга, я у нее всё делал. Если напомните ей имя Егор - и что делал для IEA несколько переводов - может, вспомнит.
p.s. Там же и заверит у нотариуса без очереди.

[Tal]

Я делала в "Мартине", это в центре Бюро переводов «Мартин» в Москве
Плюс в том, что там на переводе без проблем укажут ту информацию, которую попросите (напр., образование и опыт работы переводчика), не будут выносить мозг, что все на самом деле оформляется по-другому.
Но я не могу точно оценить, насколько хорошо они переводят специальные термины, я заранее подготовила файлик с ними и попросила использовать по возможности.

[SomeThingWrong]

Я всё переводил в ХОРУСе horos.ru

p.s. От метро далеко до них идти.

[Tosya]

Мы все делали в Трактате, офис в Медведково.
И двуязычное заверение, и все штампики ставили без проблем.

[Kop]

Бюро переводов КОННЕКТ
м. Курская, ул. Земляной Вал, 20, стр. 3

никаких нареканий, дают небольшую скидку постоянным клиентам.

[Kolibri]

Бюро переводов КОННЕКТ
м. Курская, ул. Земляной Вал, 20, стр. 3

никаких нареканий, дают небольшую скидку постоянным клиентам.

о, мы там тоже переводили, но нарекания небольшие были.

[Pumka]

Ребята, а подскажите пожалуйста, где и как можно в Москве перевести и завершить внутренний российский паспорт. Пожалуйста