Оценки Ру-> Ау ВУЗ

[belochkka]

Добрый день!
Подаю документы на ПхД, и в качестве одного из пунктов assessment меня как кандидата, там должны быть представлены оценки.
Вопрос : как русские оценки
5
4
3
а также зачет\незачет
переводятся в Австралийскую 7 балльную систему? Или оставить их в Американской 4-х балльной, и GPA посчитать как 3.9\4???

Заранее большое спасибо!
Подаюсь, если это важно,
сюда
Explanation of grades - myAdvisor: Online help for UQ Students, The University of Queensland

[eka]

Добрый день!
Подаю документы на ПхД, и в качестве одного из пунктов assessment меня как кандидата, там должны быть представлены оценки.
Вопрос : как русские оценки
5
4
3
а также зачет\незачет
переводятся в Австралийскую 7 балльную систему? Или оставить их в Американской 4-х балльной, и GPA посчитать как 3.9\4???

Заранее большое спасибо!
Подаюсь, если это важно,
сюда
Explanation of grades - myAdvisor: Online help for UQ Students, The University of Queensland

У меня просили приложение к диплому переведенное, а там по простому перевели русские переводчики- excellent, good. Но для них это пустой звон. Им понятно HD, D, C, etc. Но это приложение чисто формально. из больше research опыт интересует.

[belochkka]

У меня просили приложение к диплому переведенное, а там по простому перевели русские переводчики- excellent, good

Хорошо, а как быть со специфическими курсами, например
ВНД= высшая нервная деятельность = (для переводчика) High Nervous Activity= Introductory Neurobiology (на самом деле)???

Но это приложение чисто формально. из больше research опыт интересует

Это да. Это есть, в СV. И над публикациями работаю, и с конференциями и проч - это все делаю.
Вопрос как ГПА посчитать...

[eka]

Переводить, конечно лучше не слово в слово, а по смыслу. А это только вам, как человеку из данной области, лучше знать. Когдя перевожу какие-то документы сейчас, то прошу переводчика учесть мои пожелания. По education (моя область) я бы могла посоветовать, а в нервной высшей деятельности я не сильна

Вопрос как ГПА посчитать...

Я не считала ничего. Напишите на факультет, объясните, что у вас другая система. Может они посоветуют что-то - они ведь часто с такими ситуациями сталкиваются. А может еще кто-то подтянется в тему и посоветует.

[Mordashka]

http://www.gday.ru/forum/%CE%E1%F9%E...ng-system.html я бы сделала как последний автор в этой теме, перевела внизу соответствие.
http://www.gday.ru/forum/%C2%E8%E7%F...ng-system.html
http://www.gday.ru/forum/%C2%E8%E7%F...-%E2-au-2.html

[Katrinka]

я писала, что 5 соответствует HD(7), 4 -D(5.5) , 3 - c(4)

[Katrinka]

Добро пожаловать такскать, будем в соседних корпусах

[belochkka]

Добро пожаловать такскать, будем в соседних корпусах

Ой, а вы где?
И меня еще не 100% взяли, я пока только с prospective adviser говорила, он вроде за. В ближайшее время все станет яснее, будем проект формулировать.

я писала, что 5 соответствует HD(7), 4 -D(5.5) , 3 - c(4)

А ссылка хоть какая-нибудь на такое есть? И вообще они ГПА считают?
У меня просто ровно одна четверка =(((

[Katrinka]

Ссылки нет, я просто так приписку сделала. Эта оценка не нужна самая высокая, должно быть выше чего-то там, так что одна четверка подойдет.
Я в Гермин лабораторис.

[Esperanca]

Ой, а вы где?
И меня еще не 100% взяли, я пока только с prospective adviser говорила, он вроде за. В ближайшее время все станет яснее, будем проект формулировать.

А ссылка хоть какая-нибудь на такое есть? И вообще они ГПА считают?
У меня просто ровно одна четверка =(((

Да не заморачивайтесь Вы так. Пошлите им свой диплом с оценками - они тут сами разберутся. В моем универе, к примеру, у них тут есть список стран с разными уровнями оценок и по каждой стране свои требования минимального уровня.

Баллы здесь такие: Pass - 4; Credit - 5; Distinction - 6; High Distinction - 7.
Сredit (5) считается хорошей оценкой (хотя я так не считаю ). Это - минимальная проходная оценка даже при приеме на первую работу.

GPA рассчитывается в основном как средний балл по предметам. То есть если у Вас десять "5" и одна "4", то GPA будет 4.91 (54/11). Ну это по 5-балльной системе. Думаю, что Вам не нужно "подгонять" свои оценки под "их" 7-балльную систему. Пошлите то, что есть. просто укажите в дополнении, что оценки рассчитваются по 5-балльной системе.