перевод и рекалькуляции диплома

[A.Q.]

Дорогие друзья,

Не знаю обсуждался ли этот вопрос на форуме, но я нигде не могу найти ответа.

Собираюсь "апплаиться" в University of Sydney, но мне нужно перекалькулировать мои оценки московского диплома по австралийской шкале. Кто с этим сталкивался, скажите, кто должен делать пересчет, чтобы это было легитимно?

Спасибо заранее за ответ.
Всем прекрасных выходных!

[Svetila]

+ 1 000 000!!!

[INCi]

не ну как бы поднимался вопрос не просто один раз и милион тыщ раз
по моейму нику даж найти можно
по делу excellent, good, как тройка не помню и passed для тех предметов где нет оценки

[Esperanca]

Дорогие друзья,

Не знаю обсуждался ли этот вопрос на форуме, но я нигде не могу найти ответа.

Собираюсь "апплаиться" в University of Sydney, но мне нужно перекалькулировать мои оценки московского диплома по австралийской шкале. Кто с этим сталкивался, скажите, кто должен делать пересчет, чтобы это было легитимно?

Спасибо заранее за ответ.
Всем прекрасных выходных!

A zachem voobshe ocenki diploma adaptirovat pod avstraliyskuyu sistemy? V avstralii 7-ballnaya sistema, a v Rossii 5-ballnaya. Tochno podognat rossiyskiye ocenki pod avstraliyskiye vse-ravno ne polychitsya. Posilayte diplom s temi ocenkami, kakiye est. Oni v avstraliyskom yniversitete sami razberutsya. Vi ne perviy stydent iz Rossii i s 5-ballnoy sistemoy oni znakomi.
No na vsyakiy slychay: 5 - excellent; 4 - good; 3 - satisfactory; dlya zacheta lychshe pisat prosto "test". Esli napisat "Pass", to mogyt podymat, chto eto samaya nizkaya ocenka iz vozmojnih (chto neverno).
Avstraliyskaya sistema: 7 - HD (High Distinction); 6 - D (Distinction); 5 - C (Credit); 4 - P (Pass)

[Rush]

Правильно писать не test, а NGP = Non-Graded Pass.

[belochkka]

No na vsyakiy slychay: 5 - excellent; 4 - good; 3 - satisfactory; dlya zacheta lychshe pisat prosto "test". Esli napisat "Pass", to mogyt podymat, chto eto samaya nizkaya ocenka iz vozmojnih (chto neverno).

Тоже недавно этим занималась. Писала спокойно Passed и никаких вопросов не возникало.

Oni v avstraliyskom yniversitete sami razberutsya. Vi ne perviy stydent iz Rossii i s 5-ballnoy sistemoy oni znakomi.

Просто переведите диплом и нотариально заверите перевод. Все. Оценки в дипломе же у вас стоят
отлично=хорошо=удовлетворительно=зачет
excellent=good=satisfactory=passed

[A.Q.]

Спасибо огромное за ответы! Я просто переживаю про требования и волнуюсь как бы правильно все рассчитать.

скажите, нужно ли контактировать с моим московским университетом, где я получала свой graduate diploma и что-либо заверять или просто нотариуса достаточно?

спасибо!

[belochkka]

По идее просто нотариуса будет достаточно...

[Esperanca]

Спасибо огромное за ответы! Я просто переживаю про требования и волнуюсь как бы правильно все рассчитать.

скажите, нужно ли контактировать с моим московским университетом, где я получала свой graduate diploma и что-либо заверять или просто нотариуса достаточно?

спасибо!

Да не переживайте Вы так. Все на самом деле гораздо проще. Контактировать с Вашим московским университетом нет необходимости. Переводите и заверяете у нотариуса диплом и вкладыш с оценками и посылаете в университет, а лучше сразу в несколько. А после того, как получите Letter of Offer будете выбирать какой университет больше по душе. Если у Вас средний балл выше 4, то вообще никаких проблем. Смело можете подавать в наилучшие университеты Австралии.

[A.Q.]

Да, выше 4. )
Спасибо за ответ!

[arsenal1]

кто-нибудь может подсказать, что значит "A grade point average of at least 65%"?

[belochkka]

кто-нибудь может подсказать, что значит "A grade point average of at least 65%"

?
Если по простому, то ваш средний балл. Во вкладыше к диплому вам пишут количество часов и оценку для каждого предмета, на основании чего вы и рассчитываете.

Most Russian educational institutions use a five-point grading scale:
5: Very good or Excellent, equal to highest distinction (best possible grade), around 85%+
4: Good (above average) approximately 75-84%
3: Satisfactory, sometimes translated into English as Fair (lowest passing grade) 50-74%
2: Unsatisfactory (failing) 25-49%
1: Poor (lowest possible grade) 24% and below, or failure to show up / complete exam.
Qualifiers + and - are often used to add some degree of differentiation between the grades: e.g., 4+ is better than 4, but a little worse than 5-. Grading varies greatly from school to school, university to university, and even teacher to teacher, and tends to be entirely subjective[citation needed], even for courses that lend themselves to objective marking, such as mathematics and applied sciences. Even though the grades technically range from 1 to 5, 1 is not common and is rarely given for academic reasons—in many cases, a 1 is given as a result of failure to show up for or to complete an exam. A 2 grade usually means that the student showed no or little knowledge in a subject.
It may be worth mentioning that 1 is somewhat an exotic grade in Russian schools, but it does exist officially. The mostly used grades are 5 to 2. + and - modifiers follow the same tendency; they are used rarely in middle school, and almost never in colleges or universities. Some institutions and teachers (excluding Russia), unsatisfied with the five-point scale, work with various larger ones, but these grading systems are not recognized by the state and require conversion for official use.
A considerably more complex grading system has been implemented for the recently introduced Unified state examinations. In this system, a "primary grade" is the sum of points for completed tasks, with each of the tasks having a maximum number of points allocated to it. The maximum total primary grade varies by subject, so that one might obtain a primary grade of 23 out of 37 in mathematics and a primary grade of 43 out of 80 in French. The primary grades are then converted into final or "test grades" by means of a sophisticated statistical calculation, which takes into account the distribution of primary grades among the examinees. This system has been criticized for its lack of transparency.
In universities, the majority of subjects are graded on a ‘Pass/No pass’ (Credit/No Credit) basis (зачёт/незачёт, pronounced as "zach`ot/nezach`ot"), and the rest are typically graded on the five-point scale. The 'Pass/No Pass" grades do not have any official numeric representation. When "zachot"- (credit- or pass-) type subjects are graded as ‘Pass/Not pass,’ this simply represents a student's good or poor knowledge of a subject. Each university implements its own understanding of the appropriate level of knowledge a student should have in order to pass studied subjects. Students in Russia must pass all of the offered subjects in order to graduate.
Due to several ways to translate the word "zachet" from Russian into English (it can be translated as "credit" or "pass"), this type of grading is the source of problems for Russian students applying to Western universities. Such grades may confuse Western universities and make it difficult to correctly calculate students' GPA in terms of Western systems.

Как видите, сами вы корректно на самом деле в процентах не можете посчитать свой средний балл, т.к. (как я предполагаю) оценки у вас по пятибальной шкале. Выкрутиться можно следующим образом: посчитать или средний балл по пятибальной шкале, или по американской системе посчитать по четырехбальной шкале (потому что единицу у нас ставить все таки формально не принято).

Для рассчета по пятибальной:
GPA = {[5*(число курсов, за которые у вас 5)*(суммарное количество часов всех этих курсов)]+[4*(число курсов, за которые у вас 4)*(суммарное количество часов всех этих курсов)]+[(3*число курсов, за которые у вас 3)*(суммарное количество часов всех этих курсов)]}/{суммарное число часов, которые вы учились(тоже написано во вкладыше)}

По американской системе всё то же самое, только -1 (т.е. за 5 умножаем на 4, за 4 умножаем на 3, а за 3 умножаем на 2). Преимущество этого заключается в том, что вы в документах или CV можете потом писать GPA US 3.85/4.0 и все вас поймут.

А вообще, во всех вузах в ау есть международные отделы и они сами это всё посчитают.

[Veter]

Извините, если мой вопрос прозвучит глупо. а документы в вузы ау нужно отправлять в электронном виде или сразу заверенные переводы почтой?

[belochkka]

Извините, если мой вопрос прозвучит глупо. а документы в вузы ау нужно отправлять в электронном виде или сразу заверенные переводы почтой?

Смотря для чего. Когда вы делаете первый "inquiry", т.е. вопрос о программах, вы, естественно, будете их посылать в виде скана. Потом, когда уже будете официально подаваться, Вас скорее всего попросят отправить нотариально заверенные копию и перевод.

Нет глупых вопросов...

[Veter]

Спасибо большое!!!