Документы из российской школы.

[Maimiti_Isabella]

Ответил чуть выше. Для Primary возможно да, не понадобятся, а High у нас запросили табель успеваемости по предметам из российской школы..

Допустим у вас его не было бы? В школу бы не взяли?

[Sergunchik]

Какое отношение имеет школа к прописке?

Как правило школа по прописке..и при приеме прописку спрашивают.
По крайней мере в Москве так

[Sergunchik]

Допустим у вас его не было бы? В школу бы не взяли?

Взяли бы, однако они думали почти неделю...когда нас взять и куда (в какой класс)
и оценки смотрели..
Не знаю зачем, может просто частный такой вот странный случай?

[Maimiti_Isabella]

Взяли бы, однако они думали почти неделю...когда нас взять и куда (в какой класс)
и оценки смотрели..
Не знаю зачем, может просто частный такой вот странный случай?

Т.е. вы согласны, что никакие документы в принципе не надо?
В класс берут по возрасту, а не по российскому аттестату. Переговоры возможны в независимости от аттестата.

[Sergunchik]

Т.е. вы согласны, что никакие документы в принципе не надо?
В класс берут по возрасту, а не по российскому аттестату. Переговоры возможны в независимости от аттестата.

По мне лучше перебдить, тем более документы об успеваемости нигде с боем доставать не надо. Просто при выписке из школы отдают личное дело. Пусть оно в любом случае хранится в семейном архиве, даже если его не спросит никто в Австралии.
Такой вот я Плюшкин, документы пусть лежат себе стопочкой

[KatiushaD]

Я ходила к завучу началки в РФ, советовалась, как нам оформить, что мы ребенка забираем. Оно сказала, что забрать нельзя "вникуда" - нужно принести сканы визы и в заявлении написать от руки просто , что ребенок будет учится в школе в городе Сидней/Брисбен, АУ. Это чтобы потом проверка к школе не прикопалась, что они не обеспечили общее образование

[foxdenis]

Нам выдали по копии визы и по заявлению, что переезжаем в Австралию без города и школы. Но, думаю, если просят, то можно вплоть до номера школы указывать, никто все равно не проверит.

[aнжeлa]

Проверка к школе прикопаться не может никак. По закону об образовании ответственность за образование детей лежит полностью на их родителях.

[Phoebe]

Я ходила к завучу началки в РФ, советовалась, как нам оформить, что мы ребенка забираем. Оно сказала, что забрать нельзя "вникуда" - нужно принести сканы визы и в заявлении написать от руки просто , что ребенок будет учится в школе в городе Сидней/Брисбен, АУ. Это чтобы потом проверка к школе не прикопалась, что они не обеспечили общее образование

Как мне объяснили в школе, по закону если переводите ребенка в школу в этом же городе, нужна справка, что его туда берут. Если переводите в школу в другом городе или стране, то не нужно ничего. Первоисточник не проверяла, потому что документы отдали сразу и без писка

[Sahat]

Пришли к русскоговорящей GP с прививочными сертификатами из РФ, но она сказала, что не все ей там понятно и отправила все это где-нибудь переводить.

Там на самом деле написано чисто врачебным почерком - не очень понимаю как в бюро переводов смогут понять

Как решали такую проблему? Может кто-то может посоветовать врача в Мельбурне, который сможет разобраться без переводов?

[Phoebe]

Пришли к русскоговорящей GP с прививочными сертификатами из РФ, но она сказала, что не все ей там понятно и отправила все это где-нибудь переводить.

Там на самом деле написано чисто врачебным почерком - не очень понимаю как в бюро переводов смогут понять

Как решали такую проблему? Может кто-то может посоветовать врача в Мельбурне, который сможет разобраться без переводов?

Я сама перевела, проблем не возникло

[biobac]

Я сама перевела, проблем не возникло

Аналогично.

[Sahat]

Я сама перевела, проблем не возникло

Спасибо.
И куда Вы с этим переводом пошли, к местному GP или сразу в школу отнесли?

[Phoebe]

Спасибо.
И куда Вы с этим переводом пошли, к местному GP или сразу в школу отнесли?

Пошли к местному GP, сделали еще пару прививок, взяли у GP письмо для школы, что догнали австралийский прививочный календарь, пошли с ним в школу. Некоторые пишут, что письмо о наличии прививок можно в школу и потом донести

[Sergunchik]

Пришли к русскоговорящей GP с прививочными сертификатами из РФ, но она сказала, что не все ей там понятно и отправила все это где-нибудь переводить.

Там на самом деле написано чисто врачебным почерком - не очень понимаю как в бюро переводов смогут понять

Как решали такую проблему? Может кто-то может посоветовать врача в Мельбурне, который сможет разобраться без переводов?

Не знаю как в Мельбурне с правилами.
Мы взяли прививочные карты детей и отдали их на бесплатный перевод. Теперь имеем сведения о российских прививках на красивых бумагах с кенгурями. Далее отправились к местному GP и там все эти сведения внесли в реестр. Сразу стало понятно, какие прививки нужно делать. На этой неделе пойдем. Старшему, кстати, 15 ему, обязательные прививки оказались не нужны - проскочил возраст, единственно очень рекомендуют сделать менингококк. Но сугубо по желанию.