Нужен ли перевод для такого водительского удостоверения РФ?

[Pnp]

Добрый день!
У меня водительское удостоверение РФ размером с кредитку, такого же вида:


Нужно ли мне его переводить либо получать ВУ международного образца? На многих ветках написано - не нужно, но беспокоит обилие информации только на русском, например, на задней стороне ВУ.

Особенно интересует опыт сдававших на drivers licence в QLD, засчитали ли вам стаж с такого ВУ без перевода?

[provik]

Нужно переводить у переводчика NAATI. TMR такой перевод устроит.

[RYADS]

Поменяйте его в РУ на последнее. Международное точно не поможет. С этим может прокатит а может и придется делать перевод. Проще да и дешевле будет сменить в РУ.

[provik]

Перевод 25 долларов стоит. Имхо, меньше гемора, чем переделывать в ГАИ.

[Phoebe]

Зачем платить за перевод, если можно бесплатно перевести, включив в десятку разрешенных для бесплатного перевода документов? Кстати, нужно смотреть для конкретного штата, устроит ли их перевод NAATI

[provik]

В QLD хотят NAATI. Я сам приходил ногами в TMR и показывал розовую карточку, они сказали, переводи в NAATI. Не уверен, что стоит тратить время на бесплатный перевод.

[Pnp]

Спасибо, буду переводить у NAATI переводчика, закажу перевод ещё с России
Интересно, устроит ли их распечатанная скан-копия такого перевода, или надо оригинал перевода нести? Он там как, с печатью-подписью идёт?

[Pnp]

А бесплатный перевод вроде как месяц ждут. Долго.

[RYADS]

Перевод 25 долларов стоит. Имхо, меньше гемора, чем переделывать в ГАИ.

Да я тоже так думал. В итоге в Си принимают перевод только от двух переводческих контор, одна в центре одна в Параматте. Стоило это в районе 60 баксов по пямяти. И с ними был гемор с транслитерацией. Короче я пожалел что не переделал в РУ.
С бесплатным переводом ждать месяц и он вроде доступен только не активаторам. Но я особо не вникал у меня уже месяца не было.

[Phoebe]

Нам тоже сказали, что бесплатный перевод ждать от месяца до двух. Но мы озаботились этим почти сразу по приезду, поэтому нам было не критично. Готовый перевод прислали через неделю

[Ирушик]

А подскажите, куда обращаться за этим бесплатным переводом. Тоже надо права перевести. А то слышала, что можно бесплатно перевести 10 документов, а куда за этим идти , не знаю. Я в Vic.

[Phoebe]

А подскажите, куда обращаться за этим бесплатным переводом. Тоже надо права перевести. А то слышала, что можно бесплатно перевести 10 документов, а куда за этим идти , не знаю. Я в Vic.

Department of Social Services Free Translating Service, level 7, 620 Bourke Street Melbourne Vic 3000. Только сначала проверьте, какой перевод требуется в вашем штате

[Ирушик]

Phoebe, спасибо!

[spcttr]

Доброго дня!

я кто-то может подсказать вот по ситуации: активирование прошло в мае 2015, теперь планирую переезд на постоянное проживание. Говорят, что для вновь прибывших РУшные права действительны в течение 3х первых месяцев.

мой вопрос: я подхожу под условия первых 3х месяцев ? или я уже не считаюсь вновь приехавшим?

[spcttr]

Зависит от штата, смотрите по сайтам полиции. В WA например будет считаться с момента фактического переезда, а не активации.

Благодарю! да, вернее будет к первоисточнику обратиться