Перевести права

[Alexizzz]

Назрел вопрос перевода российских прав (Driver Licence), причем хочется получить перевод сразу по приезду в Мельбурн.
Можно подготовить перевод по скану?
Киньте контакты проверенных переводчиков плиз.

[SeaCat]

Нам в Бри перевели по скану, который я выслала перед вылетом.
Искала через сайт NAATI.

[Алексей Викторович]

Если у кого есть такой опыт и для Перта, откликнитесь плиз.

[antonts1]

Можно подготовить перевод по скану?
Киньте контакты проверенных переводчиков плиз.

мне в translationz.com.au переводили диплом и подобную ерунду по скану, с присылом бумажки по почте. Соответственно для этого нужен 1) адрес куда это все слать 2) способность оплатить бабло со счета, с карты они вроде не умеют.

но если ДО приезда, то нафиг перевод? МВУ и не парить себе моск.

[volchikbratik]

Именно так и делал. Перед вылетом выслал скан. По прилету обменял 20 AUD на перевод. Послал контакт в личку.

[Alexizzz]

мне в translationz.com.au переводили диплом и подобную ерунду по скану, с присылом бумажки по почте. Соответственно для этого нужен 1) адрес куда это все слать 2) способность оплатить бабло со счета, с карты они вроде не умеют.

но если ДО приезда, то нафиг перевод? МВУ и не парить себе моск.

МВУ как выяснилось стОит 1 тыс руб (+ 1,5 тр, если делсть в коммерческой конторе а не париться ехать через весь город)
Самое хреновое - им нужна прописка, а я уже выписался.
К тому же, чтобы получить нормальные права наверняка потребуют местный перевод.

[Alexizzz]

Именно так и делал. Перед вылетом выслал скан. По прилету обменял 20 AUD на перевод. Послал контакт в личку.

Спасибо!

[Testik]

Назрел вопрос перевода российских прав (Driver Licence), причем хочется получить перевод сразу по приезду в Мельбурн.
Можно подготовить перевод по скану?
Киньте контакты проверенных переводчиков плиз.

экстренный перевод за один день в конторе которую признает RTA стоит 100 басов

[Alexizzz]

экстренный перевод за один день в конторе которую признает RTA стоит 100 басов

Что такое RTA?
Мне главное, чтобы VicRoads или как там местное ГАИ признавало.
Вот нашел кантору: Professional Interpreting Centre Pty. Ltd.
Хотят 65 баксов, делают пару дней.
Русский переводчик просит только 20 АУД.
Странно - слишком большая разница в цене.

[SeaCat]

Что такое RTA?
Мне главное, чтобы VicRoads или как там местное ГАИ признавало.
Вот нашел кантору: Professional Interpreting Centre Pty. Ltd.
Хотят 65 баксов, делают пару дней.
Русский переводчик просит только 20 АУД.
Странно - слишком большая разница в цене.

20-25 ауд - совершенно нормальный ценник. Контора, естественно, берет больше.
Не бойтесь - у сертифицированных переводчиков есть печати. Все законно в наилучшем виде.

[Alexizzz]

20-25 ауд - совершенно нормальный ценник. Контора, естественно, берет больше.
Не бойтесь - у сертифицированных переводчиков есть печати. Все законно в наилучшем виде.

Ага, тока потом выяснится, что это не апрувлено местными гайцами - VicRoads.
У конторы на сайте определнно сказано : Drivers Licences ~ VicRoads approved

[volchikbratik]

Кто больше? Наверное где-то можно и за 1000 AUD переводчика найти.
Читаем первоисточник:

Foreign language documents
Documents in foreign languages must be accompanied by an English translation. Applicants holding foreign language documents must have them translated into English at their own cost.
Translation of foreign documents must be completed by:

• a NAATI accredited (any level) translator, or
• an official translation from the country of origin, or
• appropriate consulate in Australia.

international driving permits - RACV Travel

[Millux]

Если у кого есть такой опыт и для Перта, откликнитесь плиз.

Вы уже решили эту проблему? Если да, поделитесь, пожалуйста!

[natakh]

Alexizzz, мы в Мельбурне сразу по приезду делали перевод наших росс. водительских прав у Нины Желтовой. Скинули ей по эл. почте копии наших прав, она быстро перевела, приехали к ней, заплатили (20$ - за перевод одних прав на человека). Небольшой совет: проверьте, если у вас в правах и в загранпаспорте написание ФИО разное, скиньте ей заодно копию паспорта, чтобы в переводе она написала ваши ФИО именно как в паспорте. Иначе в VicRoads при сдаче на права запросят новый перевод. Успехов. P.S. Наши переводы мы уже предъявляли в Vicroads при сдаче на местные права, все ок.

[volchikbratik]

Alexizzz, мы в Мельбурне сразу по приезду делали перевод наших росс. водительских прав у Нины Желтовой.

Ну и я у нее. Публично адрес не пишу т.к. их контора тоже иммиграцией занимается.