Бесплатные переводы документов

[Dan Brown]

Сдал на перевод 18 января, получил 15 февраля.

Ужос. Это платный или бесплатный?
Стандартный или то что RMS требует?

[Оленевод]

Сдал на перевод 18 января, получил 15 февраля.

а ты где переводил?

[will.i.am]

Ужос. Это платный или бесплатный?
Стандартный или то что RMS требует?

Бесплатный.
Тот что требует RMS.

а ты где переводил?

https://www.dss.gov.au/our-responsib...lating-service

[Оленевод]

Вилли, пришёл по адресу в контактах, а меня послали в Навитас. В навитассе мне сказали что надо сертифаед копии. Причём на ресепшене русская тётка изображала английский спич, меня по моему поволжскому акцента сразу вычислила, могла бы и по русски объяснить, ан нет тока по аглицки.

[will.i.am]

Вилли, пришёл по адресу в контактах, а меня послали в Навитас. В навитассе мне сказали что надо сертифаед копии. Причём на ресепшене русская тётка изображала английский спич, меня по моему поволжскому акцента сразу вычислила, могла бы и по русски объяснить, ан нет тока по аглицки.

Все правильно. Не помню станцию, но по моему это был Town Hall. Заходишь в здание и поднимаешься на 4 уровень кажется. Там действительно работает женщина из СССР и не факт что русская.

[Оленевод]

Все правильно. Не помню станцию, но по моему это был Town Hall.

это станция Wynyard, до таунхола тут далеко. Пошёл делать сертифаед копи.

[will.i.am]

это станция Wynyard, до таунхола тут далеко. Пошёл делать сертифаед копи.

Возможно. Неподалеку от того здания в сторону центра есть библиотека где JP сидит.

[Оленевод]

Возможно. Неподалеку от того здания в сторону центра есть библиотека где JP сидит.

тут самая ближайшая контора джипи между Мартин плейс и гайд парком.

Вообще то это верховный суд Сиднея.

[mil]

Вилли, пришёл по адресу в контактах, а меня послали в Навитас. В навитассе мне сказали что надо сертифаед копии. Причём на ресепшене русская тётка изображала английский спич, меня по моему поволжскому акцента сразу вычислила, могла бы и по русски объяснить, ан нет тока по аглицки.

так а в чем проблема?

да, там русская женщина и мы очень мило пообщались на русском с ней)

да, документы должны быть заверены и заявления заполнены. Justice of Peace or else вам в помощь.

[irinak99]

Оленевод, Вы абсолютно уверены, что Вам нужно делать перевод прав? Они у вас очень-очень-очень старые, да? Насколько я понимаю, у Will.I.Am не российские права, зачем Вам идти по его стопам?

[Оленевод]

irinak99, у меня права на французском языке, согласно какой то там конвенции. Они на родном и французском, с французским спеллингом. Права местные по любому получать надо будет. Более того, раз кж есть халяаа, я переведу ещё и диплом с оценками, свидетельства о рождении и разводе. Потом придумаю чо ещё, до 10 документов можно.

Права меняные в 2008 году, пластиковая карточка ещё старого формата, щас дают другие с подкатегориями.

[Оленевод]

Русское слово ГАИ или ГИБДД настолько уникально, что английского эквивалента не нашлось. Пошёл заверять копию паспорта, вот сказала бы сразу на русском чего надо.

[will.i.am]

Оленевод, Вы абсолютно уверены, что Вам нужно делать перевод прав? Они у вас очень-очень-очень старые, да? Насколько я понимаю, у Will.I.Am не российские права, зачем Вам идти по его стопам?

Поделитесь секретом с какой такой радости российские права конкретно для NSW да и не только NSW имеют больший приоритет чем права любой другой страны что не нуждаются в переводе?

[Maimiti_Isabella]

тут самая ближайшая контора джипи между Мартин плейс и гайд парком.

Вообще то это верховный суд Сиднея.

Вы уже заболели, без medicare?

или вы JP and GP путаете?

http://www.bdm.dotag.wa.gov.au/_file..._Documents.pdf

[Оленевод]

Вы уже заболели, без medicare?

или вы JP and GP путаете?

Изабелла, мне в Навитасе на Винярде, русская тетка дала список из трех адресов, где есть ДжиПи, я пошел в ближайший, так оказался верховный суд. Мне там все без проблем заверили.