Трудности перевода вкладыша (и снова я)

[belochkka]

Перевожу сейчас свой вкладыш к *будущему* диплому, и столкнулась с некоторыми трудностями.
Как вы думаете, как лучше перевести

Предыдущий документ об образовании
аттестат о среднем (полном) общем образовании

Практики
Учебно-ботаническая за 1 курс
Учебно- зоологическая за 1 курс
По вычислительной технике и программированию
По физико-химическим методам в биологии
Производственная по специальности
Преддипломная

(и само слово практики тоже интересует!!! 3 месяца полевых условий...)

Выполнение и защита квалификационной работы на тему

Это типа диплом. Который я перевожу как senior thesis. Но вот больномногобукаф по русски

И еще - по-русски, что написать вместо

"не сдано" (о дипломе), чтобы можно было честнее переводить как "in progress".

Заранее большое спасибо!

[Jane_Star]

Предыдущий документ об образовании
аттестат о среднем (полном) общем образовании

Documents concerning previous education:
Full Secondary Education School Leaving Certificate

практики 3 месяца полевых условий

field practical training in...

Это типа диплом. Который я перевожу как senior thesis

Graduation thesis (просто thesis это на PhD)

У меня так написано, диплом биологический

[belochkka]

Documents concerning previous education:
Full Secondary Education School Leaving Certificate

О! Спасибо! Осталось теперь только с названиями практик (оставшихся) и я all set!

Ой! Удалилось сообщение.

Как перевести

Производственная по специальности
Преддипломная

И еще - по-русски, что написать вместо

"не сдано" (о дипломе), чтобы можно было честнее переводить как "in progress".

[Jane_Star]

Осталось теперь только с названиями практик (оставшихся)

Это как точно перевести я не знаю, у меня таких не было
а насчет "не сдано" если вы его сдадите позже, то in progress вполне корректно

[Tona]

О! Спасибо! Осталось теперь только с названиями практик (оставшихся) и я all set!

У меня вот так было переведено

Practical Training, 4 weeks, pass
Pre-graduation Training, 14 weeks, excellent

[belochkka]

Practical Training, 4 weeks, pass
Pre-graduation Training, 14 weeks, excellent

О! Отлично. Так и переведу. А вам, насколько я поняла, это в переводческой конторе делали? Или вы тоже сами?

[eka]

Вообще-то переовды должны быть сделаны и заверены аккредитованным переводчиком. Или вы это для переводчика?

аттестат о среднем (полном) общем образовании
Full Secondary Education School Leaving Certificate

Я бы сказала Secondary School Certificate of Education

[eka]

Практики
Учебно-ботаническая за 1 курс
Учебно- зоологическая за 1 курс
По вычислительной технике и программированию
По физико-химическим методам в биологии
Производственная по специальности
Преддипломная

У нас на факультете это называется placement (professional). Так что смотрите по вашему контексту. Или еще поищите по сайту универа описание юнитов и почерпнете нужную лексику.

[belochkka]

Вообще-то переовды должны быть сделаны и заверены аккредитованным переводчиком.

Да. Только аcademic transcript мне нужно подавать сейчас, когда еще вкладыша к диплому у меня нет. Поэтому речи о заверении быть не может - мне не могут выдать никакого документа Российского образца. (узнавала - даже для формальной выписки из зачетки должен быть приказ ректората. Учитывая, что я в МГУ учусь, это очень большой *** делать)

Я в учебной части взяла все данные, которые они будут вставлять в мой вкладыш, и перевожу их сама. Далее я отдаю это на подпись Декану по учебной работе, поставлю печать факультета и получаю "официальный транскрипт" (я уже так делала для летних школ в своей области в США - это вполне устраивающий их вариант). Грубо говоря, факультет мне подпишет "все", но выяснять как это оформлять должна я сама.

Или вы это для переводчика?

И это тоже. Потому что, например, перевести "Физиология высшей нервной деятельности", которая является Introductory Neurobiology, вряд ли "под силу" большинству переводчиков...

[eka]

Да. Только аcademic transcript мне нужно подавать сейчас, когда еще вкладыша к диплому у меня нет. Поэтому речи о заверении быть не может - мне не могут выдать никакого документа Российского образца. (узнавала - даже для формальной выписки из зачетки должен быть приказ ректората. Учитывая, что я в МГУ учусь, это очень большой *** делать)

Я в учебной части взяла все данные, которые они будут вставлять в мой вкладыш, и перевожу их сама. Далее я отдаю это на подпись Декану по учебной работе, поставлю печать факультета и получаю "официальный транскрипт" (я уже так делала для летних школ в своей области в США - это вполне устраивающий их вариант). Грубо говоря, факультет мне подпишет "все", но выяснять как это оформлять должна я сама.

И это тоже. Потому что, например, перевести "Физиология высшей нервной деятельности", которая является Introductory Neurobiology, вряд ли "под силу" большинству переводчиков...

Понятно

[Tona]

О! Отлично. Так и переведу. А вам, насколько я поняла, это в переводческой конторе делали? Или вы тоже сами?

Мне переводчик переводил частный.
Кстати аттестат школьный переведен вот так:
Secondary School-leaving Certificate, issued in 2004

[Katrinka]

я бы назвала это High School Certificate

[belochkka]

Завтра несу на подпись... Каков консенсус с аттестатом?
У них в Австралии как называется 12 классов, полных?

Производственная по специальности
Преддипломная

Я склоняюсь к тому, чтобы перевести это
Professional placement
Pre-graduation training...