Оззи школьный/колледж/студенческий сленг

[Ljubov_she]

Привет всем, очень нужна помощь , вот уже три месяца я не могу найти нужную информацию, я сейчас пишу диплом на тему школьного/студенческого сленга в австралийском варианте английского языка. Не могу найти примеры. Сложа руки я не сидела, всё что смогла найти в интернете это общий сленг, была и в крупнейших библиотеках Москвы - тоже безрезультатно. Одна надежда на форумы и помощь людей.
У меня уже все сроки вышли, пожалуйста если кто - то знает , поделитесь информацией.

[antarktida]

Я только одно словечко знаю- боган Но, врядли его можно назвать студенческим. Если бы я писала что-то вроде такой работы, то попыталсь бы поспрашивать самих австралов-студентов, школьников. В том же фейсбуке, например.

[Ljubov_she]

да я бы рада их поспрашивать только не знаю как и где их найти, за время учёбы я несколько отстала от жизни ))) пользуюсь фейсбуком поверхностно принять сообщение-ответить , я на самом деле пыталась там искать , нашла ассоциацию студентов австралии , написала на стене - ответов нет

[antarktida]

Нет. На стене- это не то. Нужно писать лично. Поищите пользователей у которых указано в профайле- Австралия или конкретно какой-нибудь австралийский город. Можно еще на других ресурсах, вплоть до сайтов знакомств За спрос-не дадут в нос Я сама часто находила разную инфу у случайных пользователнй инета.Только не русскоязычные ресурсы ищите, а местные. Здесь вам врядли помогут, даже если откликнуться. По крайней мере существенно (и на уровне действительно диплома, а не рассуждений с потолка) И не потому что не хотят. Просто тема специфическая, надо в этой субкультуре не просто ориентироваться, а быть ее частью, иначе можно попасть пальцем в небо. Помню, был у меня знакомый в России китаец-переводчик(умница, сильный лингвист), так его один охранник из одного ночного клуба на полном серьезе убедил, что выражение "нож- в спину, жопа -в шрамах" это широко употребительный, и особенно на деловых переговорах, аналог слова "обязательно" А я слышала этот перл первый и последний раз.

[Ljubov_she]

да я уже и на русских и на их ресурсах писала, Вы единственная добрая душа кто откликнулся
и письма писала личные не на Фейсбуке, а по эмаилу
попробую ещё раз Фейсбук

и спасибо, что не прошли мимо

[Maimiti_Isabella]

Привет всем, очень нужна помощь , вот уже три месяца я не могу найти нужную информацию, я сейчас пишу диплом на тему школьного/студенческого сленга в австралийском варианте английского языка. Не могу найти примеры. Сложа руки я не сидела, всё что смогла найти в интернете это общий сленг, была и в крупнейших библиотеках Москвы - тоже безрезультатно. Одна надежда на форумы и помощь людей.
У меня уже все сроки вышли, пожалуйста если кто - то знает , поделитесь информацией.

Пожалуйста уточните: Вам нужен слэнг на школьную тематику или слэнг, кот. используют школьники или студенты? И если можно, пример, чтобы я знала о чем идет речь.

Вот скажем, такое Вас интересует:
She's a banana
He's a carrie.
He's a coconut
или
schoolies
to wag school

Вообще-то Вам надо искать по ключевым словам: Playground slang, через (google.com.au)

[Ljubov_she]

Maimiti_Isabella, сленг который используют школьники и студенты, например из русского:
препод- преподаватель, училка- учительница, автомат - оценка выставленная автоматически без экзамена, столовка- столовая, ботаник/зубрила- ученик который прилежно учится и так далее

to wag school - подходит! это прогулять школу, да?
а как эти перевести?
She's a banana
He's a carrie.
He's a coconut
schoolies

[Ljubov_she]

из австралийского сленга я нашла, но не знаю насколько они корректны и употребимы:
Uni- University,
Dux : top of the class (n.); to be top of the class (v.) - "She duxed four of her subjects"
Oldies : parents - "I'll have to ask my oldies"
schoolmarm - an offensive term for a woman schoolteacher, especially one considered too proper and old-fashioned
guru/chalky- Препод
Tuck Shop - school canteen or cafeteria or eatery
Chalkie- school teacher

к сожалению это всё что мне удалось найти самостоятельно

Playground slang - я такой сайт находила , но там был English English

[Maimiti_Isabella]

Maimiti_Isabella, сленг который используют школьники и студенты, например из русского:
препод- преподаватель, училка- учительница, автомат - оценка выставленная автоматически без экзамена, столовка- столовая, ботаник/зубрила- ученик который прилежно учится и так далее

to wag school - подходит! это прогулять школу, да?
а как эти перевести?
She's a banana
He's a currie.
He's a coconut
schoolies

ученик который прилежно учится - a nerd
Все 3 приведенные мной примера - это описание этнического/рассового происхождения и 'сущности' одноклассников, друзей и т.д.
1. - происхождение азиатское, но образ мышления 'белый' (желтый/ая снаружи, белая внутри)
2. индия/бангладеш и подобное происхождение
3. островитянин (то же самое - темное снаружи, белое внутри)

'Столовки' в школах здесь нет. Есть tuck shop, но я не уверена, что это чисто австралийский слэнг.

автомат - нет такого понятия.

училка - никогда в англйиском не встречала эквивалента.

Университет по-австралийски - uni (not used in other English-speaking countries)

[Maimiti_Isabella]

Кстати, советую посмотреть, если есть возможность
Summer Heights High

[Ljubov_she]

Кстати, советую посмотреть, если есть возможность
Summer Heights High
__________________

написано, что видео не доступна для моего географического региона

[Maimiti_Isabella]

написано, что видео не доступна для моего географического региона

это телевизионные серии - жутко не 'политически корректные' и outrageously funny - try to find a couple of episodes on Youtube.

[Maimiti_Isabella]

из австралийского сленга я нашла, но не знаю насколько они корректны и употребимы:
Dux : top of the class (n.); to be top of the class (v.) - "She duxed four of her subjects" - Да.
Oldies : parents - "I'll have to ask my oldies" -к школе не имеет никакого отношения.
schoolmarm - an offensive term for a woman schoolteacher, especially one considered too proper and old-fashioned - никогда не слышала, думаю, что устаревшее
guru/chalky- Препод никогда не слышала, думаю, что устаревшее (особенно с учетом того, что они не знают, что такое chalk )

school mum - мама, кот. помогает школе, например, в tuck shop (but this is not Oz slang)

[Maimiti_Isabella]

one more:
easy peasy japanesey (playground slang)

[Ljubov_she]

easy peasy japanesey (playground slang)

как это перевести на русский или английский?

Oldies : parents - "I'll have to ask my oldies" -к школе не имеет никакого отношения.

это всё равно подойдёт