NAATI TEST - кто-нибудь собирается сдавать тест по русскому языку?

[Kirah]

Приветики!)
Всех с наступающими праздниками!!

У меня вопрос по поводу теста по русскому языку в NAATI, сдача которого трубуется DIAC, чтобы получить экстра 5 баллов за designated area language. Кто-нибудь уже проходил через это? Просто интересно насколько это сложно и стоит ли игра свеч Поделитесь плз опытом! Или может, кто-то собирается его сдавать? Есть ли какие-нибудь курсы или репетиторы, ктр готовят к сему экзамену?

Почитала их буклет, тест состоит из 4 текстов для перевода: 2 с русс на англ, и с англ на русс, звучит вполне выполнимо, но кто его знает.

[Koten'ka]

При сдаче экзамена надо учитывать то, что понять содержание текста и перевести его - разные вещи. Курсов и репетиторов нет, но иногда НААТи проводит семинары (посмотрите на их странице). Ну, конечно, можно найти аккредитованного переводчика, который еще имеет способности к преподаванию, но это будет очень и очень дорого. Собственно, вы должны будете платить по часам за разбор ваших переводов.

Если вы получили образование в Австралии, должно быть немножко полегче. Если решите сдавать - начинайте активно читать и переводить газетные статьи по следующим тематикам: здравоохранение, образование, политическое устройство, финансовые статьи (не профессиональные, а, скорее, рассчитанные на общий уровень).

ЗЫ Тексты в буклете (для профессионального, по крайней мере, уровня) на порядок легче, чем на экзамене. У меня вообще маркетинговый текст был.

[Esperanca]

Приветики!)
Всех с наступающими праздниками!!

У меня вопрос по поводу теста по русскому языку в NAATI, сдача которого трубуется DIAC, чтобы получить экстра 5 баллов за designated area language. Кто-нибудь уже проходил через это? Просто интересно насколько это сложно и стоит ли игра свеч Поделитесь плз опытом! Или может, кто-то собирается его сдавать? Есть ли какие-нибудь курсы или репетиторы, ктр готовят к сему экзамену?

Почитала их буклет, тест состоит из 4 текстов для перевода: 2 с русс на англ, и с англ на русс, звучит вполне выполнимо, но кто его знает.

Этот вопрос уже неоднократно обсуждался здесь. Поищите эти темы в разделе "Визы и иммиграция" - "Skilled".

Про сдачу экзамена можете прочитать тут:

http://www.gday.ru/forum/skilled/189...%E7%FB%EA.html

[Maimiti_Isabella]

Или может, кто-то собирается его сдавать? Есть ли какие-нибудь курсы или репетиторы, ктр готовят к сему экзамену?

NAATI | English courses testing training Sydney Australia | UNSW Institute of Languages (Translation only, unfortunately)
and
http://www.naati.com.au/online_courses.html