Чему эквивалентен диплом специалиста российского вуза за рубежом?

[od1n]

Людт, чтобы не создавать тему, подскажите кто может. У меня сложилась такая ситуация. В прошлом году заканчивал аспирантуру в россии и пока учился в аспирантуре поступил в австралийский универ на Phd. Уехал туда учиться, но вынужден был вернуться и сейчас восстанавливаюсь. Проблема в том, что здесь аспирантуру я закончил и получил кандидата наук (хотя диплом пока не приехал из ВАКа) и встает вопрос является ли степень кандидата наук идентичной PhD в австралии? В условиях для получения стипендии стоит пункт Not hold a qualification at the same or a higher level than the research higher degree program you are undertaking. Кто сталкивался с такой проблемой, подскажите плиз что нибудь.

Наличие руссийского звания кандидата наук никак не отразится на австралах - они об это знать не знают, пока вы не подадите документы в оценивающую организацию, которая скажет, что, дескать, да вы уже полноценный доктор у нас, батенька. В худшем случае, такую оценку можно просто и не проводить.

[Jethro]

Отучившись на специалиста, на руках есть 2 диплома бакалавр и специалист, по первому можно без проблем трудоустроиться, второй не признают (только магистр!). И учтите, что речь будет идти о грейд (степень), специалист - такой степени нет. А понятие диплом растяжимое …

Ерунда какая то

[Dmitry Lapshin]

od1n спасибо. Т.е. в резюме можно смело указывать Candidate of Science? Просто врать как то страшно, причем при первом поступлении это уже было указано, но только время обучения было 2011-present, а сейчас будет 2011-2014. Сейчас универ хочет updated CV.

[od1n]

od1n спасибо. Т.е. в резюме можно смело указывать Candidate of Science? Просто врать как то страшно, причем при первом поступлении это уже было указано, но только время обучения было 2011-present, а сейчас будет 2011-2014. Сейчас универ хочет updated CV.

Так-то мне нечем свой ответ подкрепить, поэтому я бы порекомендовал подождать чей-нибудь ещё ответ. Тем не менее, я считаю, что Candidate of Science для них выглядит просто как набор слов.

[Dmitry Lapshin]

ок, понятно.

[Gosha]

Чему эквивалентен диплом специалиста российского вуза в ЕС и англояз-х странах?
Я слышал что специалист эквивалентен мастеру согласно Diploma Supplement. Так ли это?

Бакалавру он эквивалентен.
В моём случае я подавал диплом бакалавра и специалиста, причем в сумме выходило 6 лет. Подтвердили как бакалавра.

Т.е. в резюме можно смело указывать Candidate of Science?

Это примерно то же самое, что указать "Specialist".
Нет такого понятия, есть Ph.D.

[Dmitry Lapshin]

Ph.D указать я не могу, у нас в России нет Ph.D. Т.е. если я укажу Candidate of Science в резюме и Application form, для них это ничего не будет что ли значить, если они такого понятия не знают, то будут считать что у меня нет PhD, верно или я че т опять не догоняю?

[Gosha]

Вам выше уже ответили: надо подтверждать как PhD.
Поищите на форуме, примеры когда люди подтверждали нашего к.н. как PhD есть.

Еще есть хороший сайт aspirantura.spb.ru с форумом. Там тоже эта тема поднималась.

[Masyanya]

Ph.D указать я не могу, у нас в России нет Ph.D. Т.е. если я укажу Candidate of Science в резюме и Application form, для них это ничего не будет что ли значить, если они такого понятия не знают, то будут считать что у меня нет PhD, верно или я че т опять не догоняю?

Мне здесь специалист по подбору персонала сказал, что они просто не понимют значение словосочетания "кандидат наук", потому что нет у них такого понятия, поэтому посоветовал написать эквивалент: postgraduate degree (equivalent to Master's Degree) или PhD. Конкретно, что писать, он не может сказать, поэтому я решила попробовать подтвердить кандидата (уж очень интересно!), через пару-тройку недель буду отправлять документы на подтверждение (еще не все заверила-перевела).

[Dmitry Lapshin]

Это понятно, что если цель подтвердить кандидата наук, то лучше писать PhD, у меня же цель наоборот уехать учиться на PhD, мне не надо подтверждение, что к.т.н. это эквивалент PhD.

[Dmitry Lapshin]

Отослал свое резюме с Candidate of Science руководителю в Австралии, сказал все ок, думаю паниковать пока можно прекратить.

[Masyanya]

Отослал свое резюме с Candidate of Science руководителю в Австралии, сказал все ок, думаю паниковать пока можно прекратить.

Переводчик НААТИ мне перевел, как Candidate of Sciences. Сказала, что уже делала такой перевод, заказчик попросил написать PhD, на что она ему ответила, что не может этого написать, так как нет официального документа, подтверждающего, что это одно и тоже. Так что все нормально Вы сделали, и свои интересы соблюли, и никого не обманули )))

[RobinHood]

Переводчик НААТИ мне перевел, как Candidate of Sciences. Сказала, что уже делала такой перевод, заказчик попросил написать PhD, на что она ему ответила, что не может этого написать, так как нет официального документа, подтверждающего, что это одно и тоже. Так что все нормально Вы сделали, и свои интересы соблюли, и никого не обманули )))

Раз в вики есть, то можно и так.

https://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Sciences

According to "Guidelines for the recognition of Russian qualifications in the other countries", in countries with a two-tier system of doctoral degrees, the degree of Candidate of Sciences should be considered for recognition at the level of the first doctoral degree. In countries with only one doctoral degree, the degree of Candidate of Sciences should be considered for recognition as equivalent to this degree.

[Gosha]

Я вот думаю: а смысл?
У меня есть подруга (правда, в Америке), которая нормально получает местное PhD, учась при этом в аспирантуре (заочной) в России.

Кроме того, эти PhD могут быть в разных науках, ничего в этом криминального нет.

[RobinHood]

Я вот думаю: а смысл?
У меня есть подруга (правда, в Америке), которая нормально получает местное PhD, учась при этом в аспирантуре (заочной) в России.

Кроме того, эти PhD могут быть в разных науках, ничего в этом криминального нет.

Вопрос же тот же - а смысл? толку от этого ПШД? чай не америка. тут вышка то редкость.