NAATI Test

[pashan]

Доброй ночи всем,

Если кто-то сдавал тест NAATI, прошу поделитесь информацией или материалами какими-то. В интернете по этому поводу информации практически нет

Спасибо за ранее !!

[Maimiti_Isabella]

Доброй ночи всем,

Если кто-то сдавал тест NAATI, прошу поделитесь информацией или материалами какими-то. В интернете по этому поводу информации практически нет

Спасибо за ранее !!

https://www.naati.com.au/PDF/Booklet...cs_Booklet.pdf

Купите их официальные материалы.

https://www.youtube.com/results?sear...AATI+workshops - но учтите, что я не проверяла и насколько там полезно не знаю./

И ищите подобную тему на Skilled форуме. Там могут быть те, кто сдавал относительно недавно. Я сдавала так давно, что даже говорить об этом стыдно

[Orlando]

Я сдавал экзамен NAATI на Professional Translator 3 года назад. Если будут вопросы - обращайтесь, буду рад помочь.

[Mavra]

https://www.naati.com.au/PDF/Booklet...cs_Booklet.pdf

Купите их официальные материалы.

https://www.youtube.com/results?sear...AATI+workshops - но учтите, что я не проверяла и насколько там полезно не знаю./

И ищите подобную тему на Skilled форуме. Там могут быть те, кто сдавал относительно недавно. Я сдавала так давно, что даже говорить об этом стыдно

А вы могли бы дать ссылку на Skilled форум? Хочу найти репетитора там, вернее того, кто мог бы проверять мои переводы и корректировать, согласно требованиям NAATI.

Тренинги которые NAATI предлагает мало актуальны для получения проходного балла, если вас не корректирует и не проверяет переводчик, сдавший этот тест или проверяющий экзаменационные работы.

[Maimiti_Isabella]

А вы могли бы дать ссылку на Skilled форум? Хочу найти репетитора там, вернее того, кто мог бы проверять мои переводы и корректировать, согласно требованиям NAATI.

Тренинги которые NAATI предлагает мало актуальны для получения проходного балла, если вас не корректирует и не проверяет переводчик, сдавший этот тест или проверяющий экзаменационные работы.

на Skilled делятся опытом сдачи получением визы 'через' NAATI.

про NAATI tutors я никогда не слышала, тем более с русским, но это, безусловно, не значит, что их нет.

[Mavra]

Когда я была на курсах, нам говорили что есть профессиональный форум для тех кто аккредитацию получил, только ссылку не дали. Ведь даже у профессионалов могут возникнуть вопросы по переводу или относительно Code of conduct в той или иной ситуации, и где как не на форуме это обсудить с коллегами.

И я хочу найти переводчика по направлению English-Russian, который проверяет экзаменационные работы для NAATI. Иначе трудно понять какого уровня переводы я делаю и как они могут быть оценены. На тренинге было задание перевести текст, после чего давали фитбек, но баллы не проставляли, да и было это только один раз. Экзамен дорогой, поэтому лучше подготовиться, чтобы сдать с первого раза, а не с пятого.

[Maimiti_Isabella]

Mavra

Найдите тему/ы про переводчиках на Skilled форуме - там есть действующие переводчики - и поспрашивайте там.

[Orlando]

Добрый день, поделюсь и тут своим опытом сдачи экзамена НААТИ. Мне подтвердили Professional Translator.

Нужно иметь профессиональное образование переводчика (не преподавателя английского языка) и сдать экзамен.
У меня образование переводчика второе высшее, но все равно, это имеющая место быть квалификация.

Когда сдавал я в 2012 его в Европе можно было сдать только в Голландии. А сейчас только в Англии и в Греции.

Почитайте буклет на сайте НААТИ, там самая свежая и актуальная информация.Вот ссылка на буклет: http://www.naati.com.au/PDF/Booklets/CCLP_brochure.pdf

Что касается экзамена, он очень сложный и специфичный, я нанимал тьютора, проф. переводчика, когда-то бывшего экзаменатором в НААТИ. За время занятий я перевел наверно 4х томник разных статей.

Подготовка заняла 8 месяцев, хотя английский у меня очень хороший, IELTS 9/9/8.5/9.

[takaya_vot]

А вы могли бы дать ссылку на Skilled форум? Хочу найти репетитора там, вернее того, кто мог бы проверять мои переводы и корректировать, согласно требованиям NAATI.

Тренинги которые NAATI предлагает мало актуальны для получения проходного балла, если вас не корректирует и не проверяет переводчик, сдавший этот тест или проверяющий экзаменационные работы.

Я писала недавно про свой опыт и готова помочь в качестве тьютора - пишите мне личное сообщение, если что.

https://medium.com/@katya_k/%D0%BA%D...i-9f21e588a270

[pashan]

Всем спасибо за советы ,

еще возник такой вопрос
Проще сдать translation or interpretation exam ?

Потому что на сколько я знаю в interpretation устные диологи и что то у меня совсем не клеиться с переходом от 1 языка к другому в быстром режиме. Как я понял если сдавать на translator то будет проще в плане того что будет время обдумать перевод если экзамен письменный

[takaya_vot]

Всем спасибо за советы ,

еще возник такой вопрос
Проще сдать translation or interpretation exam ?

Потому что на сколько я знаю в interpretation устные диологи и что то у меня совсем не клеиться с переходом от 1 языка к другому в быстром режиме. Как я понял если сдавать на translator то будет проще в плане того что будет время обдумать перевод если экзамен письменный

У вас есть переводческое образование или опыт работы переводчиком?
У меня на экзамене (письменный перевод, Ru>Eng) не было времени думать вообще. Экзамен только кажется несложным, но на самом деле у меня не было времени даже написать перевод на черновик, сразу писала конечный вариант. Учитывайте то, что пользоваться можно только бумажными словарями - это не так и просто, как многим кажется. И писать перевод ручкой на бумаге. При этом - если вы переводите на русский - писать по-русски без орфографических и пунктуационных ошибок и выдерживать стиль в соотвествии со стилем оригинала.

Я была на конференции переводчиков в этом году, и одним из выступавших был проверяющий из NAATI. Процент успешной сдачи - 10-15%. Большинство сдающих полагает, что умение пользоваться двумя языками в повседневной жизни автоматически делает из вас переводчика, что очень далеко от реальности.

Устный перевод - еще сложнее, я думаю.

[mousesanya]

тема вверх!

Несколько лет назад здесь ходили такие слухи: что если у тебя в институте (техническая специальность) был английский все 5-6 курсов, то можно взять выписку из института, перевести нотариально, и послать в наати то они подтвердят тебя переводчиком. А как сейчас обстоят дела?

Просто у нас в институте действительно английский был 6 лет, и мы переводили огромные технические тексты с английского на русский и наоборот.

[NortT]

тема вверх!

Несколько лет назад здесь ходили такие слухи: что если у тебя в институте (техническая специальность) был английский все 5-6 курсов, то можно взять выписку из института, перевести нотариально, и послать в наати то они подтвердят тебя переводчиком. А как сейчас обстоят дела?

Просто у нас в институте действительно английский был 6 лет, и мы переводили огромные технические тексты с английского на русский и наоборот.

У меня тоже был 5 лет. См. результат в подписи

[Maimiti_Isabella]

тема вверх!

Несколько лет назад здесь ходили такие слухи: что если у тебя в институте (техническая специальность) был английский все 5-6 курсов, то можно взять выписку из института, перевести нотариально, и послать в наати то они подтвердят тебя переводчиком. А как сейчас обстоят дела?

Просто у нас в институте действительно английский был 6 лет, и мы переводили огромные технические тексты с английского на русский и наоборот.

Все 'слухи' легко находятся в официальных брошюрах NAATI и перестают быть слухами, как 5 лет назад, так и сейчас

page 4

[mousesanya]

Все 'слухи' легко находятся в официальных брошюрах NAATI и перестают быть слухами, как 5 лет назад, так и сейчас

page 4

Спасибо огромное!
Как я понял это pathway C?

А есть ли у кого нибудь опыт положительного подтверждения с помощью англ в институте?