Помогите разобраться с предложением, пожалуйста

[Bot]

True, a few scholarships and exhibitions exist which must be filled by men whose talents do not run to means, but those who last soon acquire the hallmarks of a Porterhouse man.

Я подчеркнул то, что я не понимаю.

[masha]

Re: Помогите разобраться с предложением, пожалуйста

do not run to means = are outstanding
last= eventually?

а это откудова?

[Bot]

Re: Помогите разобраться с предложением, пожалуйста

do not run to means = are outstanding

А может "run to means" (без not) = outstanding? По смыслу бы больше подошло. Гугл, кстати, всего 4 страницы находит по "run to means".

do not run to means = are outstanding
last= eventually?

Это по смыслу подходит хорошо. Только я такого ни разу не встречал сочетания - "last soon". Но гугл находит.

а это откудова?

Из книги. Porterhouse Blue by Tom Sharpe.

[masha]

Re: Помогите разобраться с предложением, пожалуйста

А может "run to means" (без not) = outstanding? По смыслу бы больше подошло. Гугл, кстати, всего 4 страницы находит по "run to means".

в смысле?
если без not, то получается, что гранты и именные стипендии должны присуждаться товарищам с посредственными способностями =)

кстати, гугл вероятно находит так немного потому, что это не идиома, а просто сочетание

Из книги. Porterhouse Blue by Tom Sharpe.

судя по цитатам, что в инете есть, должно быть прикольная вещь
а у вас она случайно не в электронке?

[Bot]

Re: Помогите разобраться с предложением, пожалуйста

в смысле?
если без not, то получается, что гранты и именные стипендии должны присуждаться товарищам с посредственными способностями =)

Ну в-общем то так оно и есть , если я правильно понял.
Вот пара предшествующих предложений:

Where other colleges seek academic excellence in their freshmen, Porterhouse more democratically ignores the inequalities of intellect and concentrates upon the evidence of wealth. Dives In Omnia, reads the College motto, and the Fellows take it literally when examining the candidates. And in return the College offers social cachet and an enviable diet. True,…

а у вас она случайно не в электронке?

Нет, бумажная книжка.

[masha]

Re: Помогите разобраться с предложением, пожалуйста

действительно

[Sniga]

Насколько я понимаю "last soon" это не словосочетание. Там должна быть запятая между двумя словами, и переводится это что то вроде "те, кто смогли продержатся (запятая) вскоре получают ..."