Правильная фраза?

[hekot]

Please notice that riding like this may cause your license to be lost!

[popovych]

Re: Правильная фраза?

Please notice that riding like this may cause your license to be lost!

to be lost - быть потерян и, насколько я понимаю, речь идет о другом - suspended
хотя может тоже быть...

[RomZes]

Please notice that such riding may cause loosing your license ...

IMHO

[Buddy]

lose как то не звучит, интуитивно я поставил revoke or cancel в пассиве

[sergru]

abrogated или penalized вместо lost. В зависимости от желания или степени наказания.

[hekot]

Спасибо, mates!

[Buddy]

abrogated или penalized вместо lost. В зависимости от желания или степени наказания.

Позволю себе не согласиться с "abrogated " - это слово имеет схожий смысл и используется в связи с официальным (государственным) прекращением/аннулированием вещей как приивлегия, договор, закон

[sergru]

abrogated или penalized вместо lost. В зависимости от желания или степени наказания.

Позволю себе не согласиться с "abrogated " - это слово имеет схожий смысл и используется в связи с официальным (государственным) прекращением/аннулированием вещей как приивлегия, договор, закон

мож и так. просто видел в документах

[sergru]

revoke a permit, withdraw a permit-аннулировать разрешение
LINGVO 11

[hekot]

Имеется ввиду временное лишение прав (на два месяца)

ЗЫ: как же хреново пешком ходить!!!

[jenja]

Имеется ввиду временное лишение прав (на два месяца)

IMHO:
Зачем riding - о механизированном транспортном средстве идет речь, ведь так?
Потом если временно - то suspend - юрид.слово, если насовсем revoke (более часто) или cancel
Please notice that this way of driving may lead to the license suspension
Please consider that this way of driving may result in the license suspension
Более обобщенно:
Please consider that this way of driving may result in loss of license

Ну и вариации разные - см. в Driver Handbook для разной местности

ЗЫ: как же хреново пешком ходить!!!

А ты уже не в Москве?

[hekot]

Имеется ввиду временное лишение прав (на два месяца)

IMHO:
Зачем riding - о механизированном транспортном средстве идет речь, ведь так?
Потом если временно - то suspend - юрид.слово, если насовсем revoke (более часто) или cancel
Please notice that this way of driving may lead to the license suspension
Please consider that this way of driving may result in the license suspension
Более обобщенно:
Please consider that this way of driving may result in loss of license

Ну и вариации разные - см. в Driver Handbook для разной местности

ЗЫ: как же хреново пешком ходить!!!

А ты уже не в Москве?

1. Речь о мотоцикле. По-этому riding.
2. Спасибо. Понятно.
3. Зачем не в Москве? Очень даже в Москве. Только со мной приключилось то, о чем вопрос. Летел низко

[Maimiti_Isabella]

...may result in loss of licence.

e.g
unsafe riding...
riding in dangerous manner/fashion...
riding in such a way...

If somebody sees you riding dangerously then 'riding like this' is OK. You might also say: keep riding like this and you'll lose your licence

[hekot]

If somebody sees you riding dangerously then 'riding like this' is OK. You might also say: keep riding like this and you'll lose your licence

This phrase is followed by the film about my trip to work