English punctuation

[Inulya]

Извиняюсь сразу, если тема покажется дурацкой

Когда ходила на IELTS курсы и практиковалась в написании сочинений, преподаватель (нейтив-австралиец ) мне постоянно запятые то зачеркивал, то новые рисовал там, где их мне даже в голову не пришло бы поставить. Это при том, что диплом у меня был отчасти связан был с английской пунктуацией, и мне уверенно так руководитель говорила, что в английском она, пунктуация то есть, исключительно эмоциональню-стилистическую роль играет и строгих правил нет. А оказывается-то есть!

В общем, буду признательна, если кто-нибудь ссылку бросит, где можно посмотреть, вдруг кто-нибудь интересовался или сталкивался. А то это тоже вроде как ошибками считается...

[malyavka]

Простите, а где вы этого преподавателя нашли? В том смысле, если он в Москве, может дадите телефончик?

[Inulya]

malyavka, я Вам ответила в личку

[sheng-ka]

погуглите Style Guide.
еще есть книжка, название которой я вольно перевожу как "казнить нельзя помиловать": Eats Shoots & Leaves (The Zero Tolerance Approach to Punctuation) by Lynne Truss.
книжка - азы, но читать интересно. плюс становится ясно, что пунктуация в английском очень близка к русской.

[Maimiti_Isabella]

Re: English punctuation

Извиняюсь сразу, если тема покажется дурацкой

Когда ходила на IELTS курсы и практиковалась в написании сочинений, преподаватель (нейтив-австралиец ) мне постоянно запятые то зачеркивал, то новые рисовал там, где их мне даже в голову не пришло бы поставить. Это при том, что диплом у меня был отчасти связан был с английской пунктуацией, и мне уверенно так руководитель говорила, что в английском она, пунктуация то есть, исключительно эмоциональню-стилистическую роль играет и строгих правил нет. А оказывается-то есть!

В общем, буду признательна, если кто-нибудь ссылку бросит, где можно посмотреть, вдруг кто-нибудь интересовался или сталкивался. А то это тоже вроде как ошибками считается...

Я уже в соседнем форуме давала ссылку на сайт Purdue University. Подходит все, кроме правил постановки запятой, когда речь идет об Introductory Clauses and Introductory Phrases.

BTW, IELTS очень лояльно относится к постановке запятых, кроме того случая, когда речь идет о comma slices - это считается очень серьезной ошибкой. А в русском - обязательное правило.

[Yaroslava]

Простите, а где вы этого преподавателя нашли? В том смысле, если он в Москве, может дадите телефончик?

А можно и мне продублировать?

[Inulya]

Спасибо большое за ответы!
Maimiti_Isabella, ссылка очень интересная, уже в который раз!

Пошла искать что такое "comma slice", на Merriam-Webster's нашла только:

"comma splice
Function: noun
: the unjustified use of a comma between coordinate main clauses not connected by a conjunction (as in "nobody goes there anymore, it's boring")"

Это оно?

[Maimiti_Isabella]

Спасибо большое за ответы!
Maimiti_Isabella, ссылка очень интересная, уже в который раз!

Пошла искать что такое "comma slice", на Merriam-Webster's нашла только:

"comma splice
Function: noun
: the unjustified use of a comma between coordinate main clauses not connected by a conjunction (as in "nobody goes there anymore, it's boring")"

Это оно?

Да, это сложные предложения, между которыми стоит запятая, но нет соединяющих слов. Вполне соответствует правилам русского языка, но в английском - грубейшая ошибка. Вообще, если говорить о запятых, то надо запомнить простое правило: в английском запятые не соединяют, а раз'единяют.

В предложении, которое Вы привели выше (из словаря) нет соединяющего слова, поэтому запятую ставить нельзя. Но можно - точку с запятой.

Для IELTS посмотрите еще правила пунктуации со словами however and therefore - поможет произвести благоприятное впечатление.

[Inulya]

Maimiti_Isabella, спасибо большое!

[jenja]

Re: English punctuation

Извиняюсь сразу, если тема покажется дурацкой

Лучше поздно, чем никогда
http://europa.eu.int/comm/translatio...e_guide_en.pdf
http://webfile.ru/placed.php?id=1551329#

[Inulya]

jenja , спасибо большое!