Кто нибудь знает где найти список повседневных вопросов?

[AlexDav]

Я имею ввиду те, которые в прямом переводе несут другую нагрузку, типа:
How are you doing?
What do you do? ...

А то англ. пользую в основном для дела, а там такой чуши нет
Спасибо.

[тигр@]

Тоже присоединяюсь, муж требует?

А то, чувствую придётся самой с книжек выписывать.

[SergShir]

How are you getting on with your study / work / holiday

[AlexDav]

How are you getting on with your study / work / holiday

Вот блин такое спросят и капут (

Давайте тогда кто знает пишите вопросы с переводами (правильными), ну и ответ коротенький - и будет нам всем счастие

[Vladka]

имхо, ответ на подобные пустышки (риторические вопросы)
Thanks, fine...
по желанию добавить
and you?

[wot]

How is it going?

Один раз слышала от преподавателя нетива: How have you been?

[AlexDav]

имхо, ответ на подобные пустышки (риторические вопросы)
Thanks, fine...
по желанию добавить
and you?

на все??!!! а потом будет мучительно больно

[AlexDav]

How is it going?

Один раз слышала от преподавателя нетива: How have you been?

а перевод? а ответ?

[AlexDav]

мой вариант

What have you been up to?

перевод: что то типа ну что новенького?

ответ: ну какой получиться, типа - ездил на рыбалку, был в кино вчера и т.п.

[Vladka]

How is it going?

Один раз слышала от преподавателя нетива: How have you been?

а перевод? а ответ?

это все вариации на тему,- как дела? как жизнь?

[wot]

How is it going?

Один раз слышала от преподавателя нетива: How have you been?

а перевод? а ответ?

это все вариации на тему,- как дела? как жизнь?

Да именно так, как говориться, несколько способов как сказать: How are you? или "How are you? для продвинутых"

Ответ:"Fine, Thank you" or "Fine, Thank you for asking"

Ответ с элементом сарказма (мне он особенно нравится): "Just fine..."

[wot]

Еще меня прикалывет одна фраза, которую я постоянно слышу в CNN передачах - беседует ведущий с каким-нибудь гостем и в конце беседы начинает благодарить гостя за интересный разговор - на что гость отвечает "Thank you for having me!". Понятно, что эту фразу надо переводить как нечто вроде "Спасибо, что меня пригласили"

Но если переводить дословно на русский язык, то получается прикольно "Спасибо что меня поимели"

[Vladka]

мне понравилось еще из последнего, что узнал
I feel like....дальше по желанию, hamburger, beer, death
смысл- хочу тогото, или я как то-то...

[PavelK]

Re: Кто нибудь знает где найти список повседневных вопросов?

"What's up?"
Узнал здесь, а что значит и что отвечать так толком из дискуссии и не понял. Может кто-нибудь в курсе?

[Trillian]

Re: Кто нибудь знает где найти список повседневных вопросов?

"What's up?"... что значит и что отвечать так толком из дискуссии и не понял. Может кто-нибудь в курсе?

Насколько я знаю, "What's up?" - это что-то типа "в чём (тут) дело?, что происходит?, что случилось?"
Я обычно отвечаю: "Nothing special" или просто "Nothing"

Иногда "What's up?" может означать "как дела?" Например, "What's up, Pete?" "Как дела, Петя?" Но это скорее всего только в разговорном варианте.