Как ето правильно перевести?

[spiritual]

сорри за немножко стьюпид вопрос, но вот нужно ваше мнение узнать =)

как правильно перевести: ООО "Юридическое агентство "Рога-и-Копыта"

и вообще как переводятся разные нам ООО, ОАО, ЗАО ?

спасибо!

[Scandi]

Lingvo:

открытое акционерное общество public corporation

закрытое акционерное общество close corporation

Я обычно всегда использую

акционерное общество joint-stock company

Пишу "JSC Roga" .. никогда вроде никому дела не было открытое оно или закрытое, да и какая разница.

[spiritual]

Lingvo:

открытое акционерное общество public corporation

закрытое акционерное общество close corporation

Я обычно всегда использую

акционерное общество joint-stock company

Пишу "JSC Roga" .. никогда вроде никому дела не было открытое оно или закрытое, да и какая разница.

Lingvo сакс и маст дай, у него перевод хуже чем у меня

хотелось бы услышать мнение живых людей =)

С уважением

[Scandi]

Ну так там было мнение, пиши JSC


joint-stock company



joint-stock company noun [count] AMERICAN BUSINESS

a company that anyone can invest in by buying SHARES in it

Copied from the Macmillan English Dictionary Online

открытое-закрытое - только лишь ограничивает круг людей которые могут купить акции.

речь же идет об опыте работы, референсах и т.д. ?

кстати тоже любимый многими вопрос Защитить диплом = to defend degree work ?

[Scandi]

Да и в принципе Гугл никто не отменял:

http://forum.lingvo.ru/actualthread....tid=1717&pg=-1

[spiritual]

Да и в принципе Гугл никто не отменял:

http://forum.lingvo.ru/actualthread....tid=1717&pg=-1

и все таки, как правильно перевести: ООО "Юридическое агентство "Рога-и-Копыта"?

я пишу так: OOO Juristic agency "Roga-i-Kopyta"

[Эd]

я пишу так: OOO Juristic agency "Roga-i-Kopyta"

А я пишу "Roga-i-Kopyta" LLC
(Limited Liability Company)

[HAWKDK]

и все таки, как правильно перевести: ООО "Юридическое агентство "Рога-и-Копыта"?

"Juristic agency" - is completely incorrect (refer to GOOGLE), it should be "Law agency"

OOO = LTD (haven't you ever met funny LTD characters in western companies' names ?)

in all it probably will look like Law agency "Horns and hoofs" ltd

[Other]

Считаю, что форма собственности вообще ни к чему (если речь о референс леттер и т.п.). Я писал Company *****, если не ошибаюсь...