кучка вопросов по англ. (фразы)

[AlexDav]

можно ли так писать (правильная ли это фраза):

1. I am not able to ... (everybody is able to ...)

2. I can be reached by phone ...

3. ... on the way to success.

4. ... the above-mentioned time period is not too long.

5. they held high posts. (о работе)

6. ... simple recipes for success.

7. He keeps his head above water... (всмысле не унывает и т.п. а не всмысле не тонет )

8. she will raise the family.

ps. да простит меня автор этих строх

[MarchHare]

Re: кучка вопросов по англ. (фразы)

можно ли так писать (правильная ли это фраза):

1. I am not able to ... (everybody is able to ...)

2. I can be reached by phone ...

3. ... on the way to success.

4. ... the above-mentioned time period is not too long.

5. they held high posts. (о работе)

6. ... simple recipes for success.

7. He keeps his head above water... (всмысле не унывает и т.п. а не всмысле не тонет )

8. she will raise the family.

ps. да простит меня автор этих строх

А что не нравится? По-моему все ок, простые предложения..

[AlexDav]

Re: кучка вопросов по англ. (фразы)

А что не нравится?

ну во-первых, президент,
во-вторых хочу получать больше.....

По-моему все ок, простые предложения..

Просто это не мой стиль и не мои фразы - хочу взять их на вооружение, но хочу убедиться что они верны.

[elvis]

Re: кучка вопросов по англ. (фразы)

можно ли так писать (правильная ли это фраза):

1. I am not able to ... (everybody is able to ...)

2. I can be reached by phone ...

3. ... on the way to success.

4. ... the above-mentioned time period is not too long.

5. they held high posts. (о работе)

6. ... simple recipes for success.

7. He keeps his head above water... (всмысле не унывает и т.п. а не всмысле не тонет )

8. she will raise the family.

ps. да простит меня автор этих строх

ok

[Lipa]

Re: кучка вопросов по англ. (фразы)

можно ли так писать (правильная ли это фраза):

1. I am not able to ... (everybody is able to ...)

2. I can be reached by phone ...

3. ... on the way to success.

4. ... the above-mentioned time period is not too long.

5. they held high posts. (о работе)

6. ... simple recipes for success.

7. He keeps his head above water... (всмысле не унывает и т.п. а не всмысле не тонет )

8. she will raise the family.

ps. да простит меня автор этих строх

I am not able to ... (everybody is able to ...) - I am afraid I am not able to

2. I can be reached by phone ... I will be available by phone

3. ... on the way to success. что-то не то в этой фразе. Скажи что хочешь сказать по русски - я тебе подберу красивую фразу.

4. ... the above-mentioned time period is not too long. - ок

5. they held high posts. (о работе)

6. ... simple recipes for success. слишком по русски звучит.

7. He keeps his head above water... (всмысле не унывает и т.п. а не всмысле не тонет ) в неформальном общении сойдет

8. she will raise the family. что значит? Зарабатывать в семье - He is a breadwinner of the family

[AlexDav]

Re: кучка вопросов по англ. (фразы)

I am not able to ... (everybody is able to ...) - I am afraid I am not able to

2. I can be reached by phone ... I will be available by phone

3. ... on the way to success. что-то не то в этой фразе. Скажи что хочешь сказать по русски - я тебе подберу красивую фразу.

4. ... the above-mentioned time period is not too long. - ок

5. they held high posts. (о работе)

6. ... simple recipes for success. слишком по русски звучит.

7. He keeps his head above water... (всмысле не унывает и т.п. а не всмысле не тонет ) в неформальном общении сойдет

8. she will raise the family. что значит? Зарабатывать в семье - He is a breadwinner of the family

3. на пути к успеху
5. думаю имелось ввиду - поднять семью, т.е. и о ней заботиться тоже (успешно делая карьеру в это врямя)

[sas7]

Re: кучка вопросов по англ. (фразы)

1. I am not able to ... (everybody is able to ...)
Ну здесь, по-моему, даже сомневаться не в чем - I am able же есть, почему бы не быть отрицательному предложению.

2. I can be reached by phone ...
Наверно, грамматически ОК,
но я ни разу такого оборота не видел
Имхо, более употребительно You may reach me by phone. Но это мои субъективные ощущения.


3. ... on the way to success.

я бы сказал on my/his/one's way to success - вроде бы нормальная фраза - это даже слоган у какой-то конторы, по-моему, есть.

4. ... the above-mentioned time period is not too long.

tine period mentioned above is not too long - Как-то более "по-английски", мне кажется

5. they held high posts. (о работе)

6. ... simple recipes for success.
Что-то как-то коряво. Не могу объяснить. Лучше не знаю... short ways to success или как-то... но вот "рец%%%ы" это как-то не то, по-моему...


7. He keeps his head above water... (всмысле не унывает и т.п. а не всмысле не тонет )
Не знаю, может быть и есть такой фразеологизьм)

8. she will raise the family.
думаю, ОК. Но просто интересно, что это значит, да еще и в столь определенном будущем времени Кстати, в словаре мне показалось, что более удачным будет слово rise...

[AlexDav]

Спасибо всем!

[Maimiti_Isabella]

Re: кучка вопросов по англ. (фразы)

8. she will raise the family.
5. думаю имелось ввиду - поднять семью, т.е. и о ней заботиться тоже (успешно делая карьеру в это врямя)

Карьера к этому не имеет никакого отношения. Можно raise the family и не работать. Вообще слово 'семья' в англ. подразумевает наличие детей, поэтому 'to raise the family' - заниматься семьей, детьми; поднять семью (after the death of her husband she was left to raise her family on her own)

Например, я могу об'яснить отсутствие работы за последний год тем, что I was raising the family.

2. I can be reached by phone ...

Если после этого идет номер телефона или e-mail, то достаточно сказать: I can be reached at ... - very formal, BTW
Также можно
I can be contacted on .... (+phone number)
I can be contacted by e-mail:

You can reach me at ... - less formal