Как правильно перевести фразу

[Finam]

Как правильно перевести фразу - I thought the assignment was due in on Thursday.
Приведена в курсе Insight to IELTS. Я перевел как - Я думал что встреча должна была быть в четверг.

[Марыся]

Re: Как правильно перевести фразу

Как правильно перевести фразу - I thought the assignment was due in on Thursday.
Приведена в курсе Insight to IELTS. Я перевел как - Я думал что встреча должна была быть в четверг.

Перевод: Я думала, что задание нужно было выполнить к четвергу.

[Maimiti_Isabella]

Re: Как правильно перевести фразу

Как правильно перевести фразу - I thought the assignment was due in on Thursday.
Приведена в курсе Insight to IELTS. Я перевел как - Я думал что встреча должна была быть в четверг.

Перевод: Я думала, что задание нужно было выполнить к четвергу.

Сдать - due in

[Марыся]

Re: Как правильно перевести фразу

Как правильно перевести фразу - I thought the assignment was due in on Thursday.
Приведена в курсе Insight to IELTS. Я перевел как - Я думал что встреча должна была быть в четверг.

Перевод: Я думала, что задание нужно было выполнить к четвергу.

Сдать - due in

Я сначала тоже написала "сдать", потом подумала, что зависит от ситуации. Если задание нужно сдать - значит переводится как сдать, если просто выполнить, значит как выполнить. В общем-то due in это указание на завершение чего-то к какому-то времени, deadline одним словом.

[Maimiti_Isabella]

Re: Как правильно перевести фразу

Как правильно перевести фразу - I thought the assignment was due in on Thursday.
Приведена в курсе Insight to IELTS. Я перевел как - Я думал что встреча должна была быть в четверг.

Перевод: Я думала, что задание нужно было выполнить к четвергу.

Сдать - due in

Я сначала тоже написала "сдать", потом подумала, что зависит от ситуации. Если задание нужно сдать - значит переводится как сдать, если просто выполнить, значит как выполнить. В общем-то due in это указание на завершение чего-то к какому-то времени, deadline одним словом.

Я с Вами спорить не буду, это совершенно бесмысленно. Вы хотите быть правой - be my guest...

Просто due in означает, что задание должно быть у преподавателя в четверг, а когда его студент 'выполнит' - преподавателя совершенно не волнует. И раньше сдавать тоже не надо, потому что не by Thursday, a on Thursday.

[Марыся]

Re: Как правильно перевести фразу

Как правильно перевести фразу - I thought the assignment was due in on Thursday.
Приведена в курсе Insight to IELTS. Я перевел как - Я думал что встреча должна была быть в четверг.

Перевод: Я думала, что задание нужно было выполнить к четвергу.

Сдать - due in

Я сначала тоже написала "сдать", потом подумала, что зависит от ситуации. Если задание нужно сдать - значит переводится как сдать, если просто выполнить, значит как выполнить. В общем-то due in это указание на завершение чего-то к какому-то времени, deadline одним словом.

Я с Вами спорить не буду, это совершенно бесмысленно. Вы хотите быть правой - be my guest...

Просто due in означает, что задание должно быть у преподавателя в четверг, а когда его студент 'выполнит' - преподавателя совершенно не волнует. И раньше сдавать тоже не надо, потому что не by Thursday, a on Thursday.

Читайте внимательнее ответы и тогда необходимость лишних пояснений отпадет. Перевод часто зависит от ситуации, контекста, а assignment это не всегда задание, заданное профессором.
В споре, кстати, рождается истина, хотя здесь спор, действительно, бессмыслен. Остается надеяться, что Finam примет все комментарии к сведению и сделает верный и соответствующий контексту перевод предложения. А вам, Maimiti_Isabella, желаю всего хорошего.

[Maimiti_Isabella]

Re: Как правильно перевести фразу

Как правильно перевести фразу - I thought the assignment was due in on Thursday.
Приведена в курсе Insight to IELTS. Я перевел как - Я думал что встреча должна была быть в четверг.

В этом учебнике речь идет об учебе в университете. В обычном английском assignement употребляется не в тех значениях, что даны в словаре. И да, чаще всего - именно заданное профессором или ... в общем по учебе. Второе по частоте употребления - военное.

Чтобы убедиться можете посмотреть вот здесь

Итак,
Работа (возможны варианты - ili что там студенты пишут?) должнa быть сданa в четверг.

Вот примеры с due in

[Марыся]

Re: Как правильно перевести фразу

Как правильно перевести фразу - I thought the assignment was due in on Thursday.
Приведена в курсе Insight to IELTS. Я перевел как - Я думал что встреча должна была быть в четверг.

В этом учебнике речь идет об учебе в университете. В обычном английском assignement употребляется не в тех значениях, что даны в словаре. И да, чаще всего - именно заданное профессором или ... в общем по учебе. Второе по частоте употребления - военное.

Чтобы убедиться можете посмотреть вот здесь

Итак,
Работа (возможны варианты - ili что там студенты пишут?) должнa быть сданa в четверг.

Вот примеры с due in

Спасибо за идею. Пользовалась лишь своими практическими знаниями, да проверила тезаурус и мультитран, а погуглить как-то и в голову не пришло.