Требуется СРОЧНО! (оценка письма)

[SergShir]

Здравствуйте!
Требуется срочно оценка письма. Интересует сугубо практичная инфо, особенно грамматика. Письмо это - проба на работу в одну фирму работающую с западными партнерами как я понял. Плиз оцените как можно быстерй и извините за оффтоп в теме про ielts. Просто тематика схожая.

задание

- the family event
- why it's important for your child to attend it
- how you will make sure your child will catch up on what he/she misses that day

You are free to come up with and add any other information you deem relevant.

Please make it not less than 150 words.

письмо
Dear Mr.Korolev,
I am writing to request for some help about the situation that will happen to my family soon. We all are invited to my mother’s birthday party on the 1st of October.

My mother lives 300 km from our city so we will have not a possibility to come back the same day we leave Vologda. I would like you let my daughter Lera be absent from classes on the 1st of October. She wants to visit and congratulate her grandmother very much as grandmother has some surprise for her. Added to everything else, we cannot leave our daughter alone and we also can’t stay here as it will be my mom’s sixty anniversary.

I would like to decrease a negative effect of my daughter’s absence. I would you like to help me to make extra classes to Lera, I understand those classes will not be free.

Thank you in advance for your cooperation.
I’m waiting to hearing from you soon.

S S.

[Lavrentiy]

Re: Требуется СРОЧНО! (оценка письма)

Dear Mr.Korolev,

I am writing to request (omit for) some help in a situation that will happen to my family soon. We have all been invited to my Mother’s birthday party on the 1st of October.

My Mother lives 300 km away from our city so we will not have the possibility to come back the same day we leave Vologda. Could you please let my daughter Lera be absent from classes on the 1st of October. She wants to visit and wish her Grandmother a Happy Birthday very much while/and Grandmother has some surprises for her. More than that, we cannot leave our daughter behind - alone - but we really have to go as it will be my Mom’s sixtieth anniversary.

I will do everything I can to decrease the negative effect of my daughter’s absence. Would you be happy to provide some extra classes to Lera so that she could catch up, as I would be happy to pay for them?

Thank you in advance for your cooperation.
I’m waiting to hearing from you soon.

S S.

[SergShir]

спасибо.
кое-чето применил, тест пройден успешно.

[Soul]

Не успела! Ничо не успеваю в последнее время, бо задолбали на рботе

Ну харашо, что успешно! Поздравлям-с!

[SergShir]

Уважаемые!
Простите великодушно, но оцените плиз еще и эти, последующие задания.

Сцена 1 (Панорама страны)
Где-то, среди бескрайних морей и высоких гор затеряна волшебная страна. Трудно представить себе другое место, где можно было бы жить бесконечно счастливо.

Somewhere among boundless seas and high peaks there is a magic land. It is difficult to imagine so eternal happy living in another place

Сцена 2 (Еще панорама, на этот раз горизонтальная)
Беспечные дни тянулись здесь чередой, складываясь в года и века. И ничто не предвещало беды.

Untroubled days were lasting in a long train here. And nothing was portending bad times ahead.

Сцена 3 (Катастрофа)
Пока однажды...(пауза на фоне сияющего солнца)

В один миг счастливая, полная жизни земля превратилась в безжизненную пустыню. Небо почернело от нависающих туч. Жестокий холод сковал реки льдом. Погибли деревья.

But one day…
Happy vital land changed into lifeless desert in a flash. The sky grew black under overhanging clouds. Rivers were icebound by desperate ringing frost. Trees have died.

--------------

Филеас Фогг и Паспарту прибыли в Египет. Поужинав, они решили сразу начать поиск редкой марки. Но их планам не суждено сбыться. Странно, но все сувенирные лавки, почтовые офисы и даже магазины в этот вечер закрыты. Что случилось?
Оказывается, произошло дерзкое ограбление Музея восточных реликвий, украдены бесценные для египтян экспонаты музея. Новость ошеломила весь Египет.
В дело вступает агент Фикс…

Phileas Fogg and Paspartoo arrived in Egypt. After they had had dinner, they decided to begin the rare postage stamp search. However, their plans did not seem to come true. Strangely, but downtown shopping area, even post offices and markets were closed that evening. What had happened?
As it turned out, a bold robbery had occurred with the Eastern Treasure Museum, invaluable to Egyptians museum pieces were stolen. The new shocked Egypt.
Agent Ficks has come in…

Ф: Ужасная новость, коллега! Украдены уникальные реликвии Древнего Востока! Это гордость Египта! Как это могло произойти?

Awful new, colleague! Unique ancient eastern treasures have stolen! They are the Pride of Egipt! How could it happen?

Е: Пока не удалось выяснить. В этот час в музее было много народу. Вечером прибыли два корабля из Европы, и пассажиры сразу поспешили в Музей восточных реликвий.

We have not found out yet. There were many people that time. Two ships had arrived from Europe in the evening and passengers pushed on in the Eastern Treasure Museum right away.

Ф: Еще бы! Быть в Египте и не посетить этот музей – то же самое, что побывать в Париже и не увидеть Эйфелевой башни!

I should say so! Missing that museum on a visit to Egypt is equal to missing the Eifel tower on a visit to Paris!

Е: Вот именно! Мы поставили в известность таможенную службу, но время уходит, а преступник не найден.

You said it! We have informed the Preventive Service, but time is running and the criminal is not found.

---------------------------

3. Текст для сайта
Раздел помощь - «Что такое ротация?»

Каждый раз, когда Windows запускает скринсейвер во время простоя компьютера, он запускает все время один и тот же скринсейвер. При использовании Astro Gemini Screensaver Manager есть возможность запускать все время разные скринсейверы. Вы можете выбрать, какие именно, на вкладке My Screensavers, просто выделив их галочками.
Режим ротации задает то, как часто будут меняться скринсейверы.
• Every run – скринсейвер будет меняться каждый раз, когда компьютер переходит в режим простоя
• Every 10 min – скринсейвер будет меняться каждые 10 минут
• Every 30 min – каждые полчаса
• Every hour, Every day, Every week – аналогично
То есть, если выбран режим “Every day”, то скринсейвер будет меняться каждый день – в любое время 16 июля будет показываться один скринсейвер, а в любое время 17 июля – другой.

Every time, when Windows runs screensaver while a computer is standing idle, it runs the same screensaver everytime. Using Astro Gemini ScreenSaver Manager there is a possibility to run various screensavers all along. You may choose either from ‘My Screensavers’ window, ticking off any of them.
Rotation mode sets the change rate of screensavers.
• Every run – a screensaver will be changed every time when a computer turns into standing idle mode
• Every 10 min - a screensaver will be changed every 10 minutes
• Every 30 min - a screensaver will be changed every half an hour
• Every hour, Every day, Every week – similarly
That is if ‘Every day’ mode is chosen than a screensaver will be changed every day – at any time on the 16th of July some screensaver but at any time on the 17th of July – another one.

[Lavrentiy]

вам нужна помощь переводчика т.к. ваш английский довольно слабенький. обратитесь в http://forum.perevodby.ru/index.php там могут и забесплатно помочь.

[SergShir]

неужели так плохо сделан перевод?

[Lavrentiy]

неужели так плохо сделан перевод?

не хочу вас обескураживать, но я бы пока не торопился на вашем месте брать экзамен. вам нужно уделить больше времени для подготовки. иначе, рискуете с провалиться. sorry!

[SergShir]

хз. может быть. Но вообще, вроде как отправил это и прошел языковой тест на работу. Тот, что про фогга и паспарту. Посмотрим что дальше будет...

[Lavrentiy]

Филеас Фогг и Паспарту прибыли в Египет. Поужинав, они решили сразу начать поиск редкой марки. Но их планам не суждено сбыться. Странно, но все сувенирные лавки, почтовые офисы и даже магазины в этот вечер закрыты. Что случилось?
Оказывается, произошло дерзкое ограбление Музея восточных реликвий, украдены бесценные для египтян экспонаты музея. Новость ошеломила весь Египет.
В дело вступает агент Фикс…

Phileas Fogg and Paspartoo arrived in Egypt. After (omit "they'd had") dinner, they decided to begin the rare postage stamp search. However, their plans did not seem to come true. Strangely, but all the souvenir shops, even the post offices and markets were closed that evening. What had happened?
As it turned out, a bold robbery had occurred at the Eastern Treasure Museum, invaluable to the Egyptians museum pieces had been stolen. The news ("news" is not a plural word. "The news IS...", not "The news ARE...") had shocked all of Egypt.
Agent Ficks has come in (on the case?)…

Ф: Ужасная новость, коллега! Украдены уникальные реликвии Древнего Востока! Это гордость Египта! Как это могло произойти?

Awful news, colleague! Unique ancient eastern treasures have been stolen! They are the Pride of Egypt! How could it have happened?

Е: Пока не удалось выяснить. В этот час в музее было много народу. Вечером прибыли два корабля из Европы, и пассажиры сразу поспешили в Музей восточных реликвий.

We have not found out yet. There were many people in the museum at that time. Two ships had arrived from Europe in the evening and the passengers rushed to the Museum of Eastern Treasures right away.

Ф: Еще бы! Быть в Египте и не посетить этот музей – то же самое, что побывать в Париже и не увидеть Эйфелевой башни!

I should say so! Missing that museum on a visit to Egypt is equal to missing the Eifel tower on a visit to Paris!

Е: Вот именно! Мы поставили в известность таможенную службу, но время уходит, а преступник не найден.

You said it! We have informed the Customs, but time is running but the criminal has not been found.

---------------------------

Sorry if I was too harsh. no offence. I suppose it depends what kind of job you were going for. Congrats on getting the job, anyway! Are you planning to move to Australia, too?

[SergShir]

Lavrentiy

скажите пожалуйста, как Вы считаете, является ли форма perfect в данных случаях принципиально необходимой?

- ...invaluable to the Egyptians museum pieces had been stolen
- ...the criminal has not been found

Просто моя знакомая американка говорит, что когда речь идет о какой-то данности, то без разницы можно применить some simple tense in passive voice, говорит для нее это то же самое как perfect, только perfect для нее более вычурно.

P.S. работа - не переводчиком)), работа - типа специалист по продвижению бизнеса (подозреваю просто менеджер по продажам, по-русски, пока не говорят, пока разные задания на перевод присылают и анкеты психологические). Думаю там смысл будет - e-mail переписка с зарубежными партнерами, что-то вроде. Я, кстати, наоборот считаю, что если ест шанс получить работу с языком, это надо делать, даже не обладая очень хорошими знаниями, ведь тогда и реально язык можно будет подтянуть, а то в череде дней и забот это сложно делать эффективно долгое время.
В Ау хотелось бы, но мне надо по ielts все 7-ки, и я пока этого не достиг.

[Lavrentiy]

Lavrentiy

скажите пожалуйста, как Вы считаете, является ли форма perfect в данных случаях принципиально необходимой?

- ...invaluable to the Egyptians museum pieces had been stolen
- ...the criminal has not been found

Просто моя знакомая американка говорит, что когда речь идет о какой-то данности, то без разницы можно применить some simple tense in passive voice, говорит для нее это то же самое как perfect, только perfect для нее более вычурно.

да, она, возможно, права. в принципе, язык в вашем распоряжении. не воспринимайте мои советы как евангельскую истину. у меня вообще нет никаких языковых дипломов и я никогда не сдавал экзаменов по инглишу. просто прожил в англии 15 лет и подобрал что-то тут и там. короче, доверяйте, но проверяйте. никаких гаранитий в том, что я прав я не даю. правильно сделали, что обратились к носителю языка - это в нашем споре высшая инстанция. и, конечно, вы знаете, что британский английский, на который я ориентируюсь, чуть-чуть более вычурный по сравнению с американским.

для менеджера по продажам ваш английский совсем не плохой. главное чтобы они понимали, чего вы от них хотите, а вы понимали, чего они от вас хотят. и у вас с этим нет проблем. я уверен, вы будете великолепным менеджером, я бы сам вас нанял.