Загадошные фразы

[jenja]

Граждане, кто может точно объяснить смысл следующего?

1) to get smth out the door
2) to give smb the bird
и видимо проистекающее из (2)
3) no birds!

Также предлагаю обмениваться опытом - постить сюда всякого рода фразы, идиомы

[Maimiti_Isabella]

Граждане, кто может точно объяснить смысл следующего?

1) out the door

в общем значении - что-то что доставляет удовльстие или excellent. Но это же выражение используется в marketing в другом значении - нужен контекст.

2) to give smb the bird

Показать средний палец.

Также предлагаю обмениваться опытом - постить сюда всякого рода фразы, идиомы

С контекстом!

А если экзаменатор не знает этих фраз? - они не настолько общеизвестные...

[newjersey]

Граждане, кто может точно объяснить смысл следующего?

1) to get smth out the door

буквально - отгрузить что-то (в прямом и переносном смысле), отправить - get this letter out the door by 5pm.

Также предлагаю обмениваться опытом - постить сюда всякого рода фразы, идиомы

рекомендую найти словарь идиоматических выражений где нибудь на барахолке, издавался в советское время. Я иногда листаю, смешные вещи попадаются.

[BEZ]

Скорее- flip the bird.

А "загадоШные" фразы-это по-какому?

[Vladka]

уже были подобные темы.. дальше 2-3х страниц не растут...

вот, сегодня попалось IdiomCenter.com

[Maimiti_Isabella]

Скорее- flip the bird.

Same difference

[BEZ]

Same difference

Ну даСредний Палец в итоге все равно

[jenja]

Скорее- flip the bird.

А "загадоШные" фразы-это по-какому?

Русско-интеллигентный, голосом доброго волшебника из "В гостях у сказки"...

[jenja]

в общем значении - что-то что доставляет удовльстие или excellent. Но это же выражение используется в marketing в другом значении - нужен контекст.
Показать средний палец.


С контекстом!

А если экзаменатор не знает этих фраз? - они не настолько общеизвестные...

В школе по имени "Жизнь" экзаменатор знает все!

А вот и контекст!
1) "To do our best to get the project out the door"
2) "I'd give you the bird, though, it might be against the company's policy, so I won't"
3)

[jenja]

буквально - отгрузить что-то (в прямом и переносном смысле), отправить - get this letter out the door by 5pm.



рекомендую найти словарь идиоматических выражений где нибудь на барахолке, издавался в советское время. Я иногда листаю, смешные вещи попадаются.

Спасибо! А есть название у словаря? Может кто уже сосканил, да выложил?

[BEZ]

Русско-интеллигентный, голосом доброго волшебника из "В гостях у сказки"...

русско-интеллигентный это "булошная"-а "загадошный"-это сорри какая то претензия на старомосковскую интеллигенцию

[Maimiti_Isabella]

русско-интеллигентный это "булошная"-а "загадошный"-это сорри какая то претензия на старомосковскую интеллигенцию

Значит, петербургское 'булочная' уже 'неинтеллигентно'?

[Maimiti_Isabella]

В школе по имени "Жизнь" экзаменатор знает все!

Экзаменатору будет приятно почувствовать Вашу несокрушимую веру в нее/него!

А вот и контекст!
1) "To do our best to get the project out the door"
2) "I'd give you the bird, though, it might be against the company's policy, so I won't"
3) ...

это не контекст, это словарь. Как я уже сказала, в контексте одно и тоже выражение может иметь совершенно разное значение, иногда даже противоположное!

[BEZ]

Значит, петербургское 'булочная' уже 'неинтеллигентно'?

ну, ладно,ладно..Вот Вам два языкаВсе Вы прекрасно поняли

[jenja]

Экзаменатору будет приятно почувствовать Вашу несокрушимую веру в нее/него!


это не контекст, это словарь. Как я уже сказала, в контексте одно и тоже выражение может иметь совершенно разное значение, иногда даже противоположное!

Это весь контекст, который у меня есть, фразы из жизни; местные их понимают с полуслова. Было бы больше контекста, может бы я и не спрашивал...

Иногда бывает важна историческая подоплека. Скажем фразы - "We aim to please" или "Use your loaf!"