Американский английский

[Rosumina]

Ребятки, подскажите, пожалуйста, на сколько проблемно при здаче IELTS проскакивание "американизмов" ?

[Yugo]

Ребятки, подскажите, пожалуйста, на сколько проблемно при здаче IELTS проскакивание "американизмов" ?

Насколько знаю - это не проблема.
Другой вопрос, что они не поощряют смешение жанров. То есть - говоришь на америкосской фене, так и говори до конца.

[belochkka]

Я говорила с Американским акцентом (собственно, нейтив я), писала с американским спеллингом и проч. - в результате все ОК.

*спикинг сняли за то, что тупила и перенервничала и 2 минуты не рассуждала, а всего лишь 1.5).

[Rosumina]

Cпасибо большое! Преподаватель постоянно делает замечания, что ам. англ. не следует употреблять. IELTS-проверяет британский англ. У меня и так слов.запас не ахти, а тут еще и привычные слова- повыбрасывай-вообще скудненько будет.
Мне нужно 5 балов-общего. Но я "немец" по жизни (в смысле-всю жизнь немецкий изучала -и мне "ох" как трудненько с этим английским

[belochkka]

НО все же - будьте осторожны!!! Обратите внимание на то, чтобы у вас ВСЕ было тогда по-американски!!!
Потому что иначе баллы все же снимут!

[Maimiti_Isabella]

Cпасибо большое! Преподаватель постоянно делает замечания, что ам. англ. не следует употреблять. IELTS-проверяет британский англ. У меня и так слов.запас не ахти, а тут еще и привычные слова- повыбрасывай-вообще скудненько будет.
Мне нужно 5 балов-общего. Но я "немец" по жизни (в смысле-всю жизнь немецкий изучала -и мне "ох" как трудненько с этим английским

Т.е. Ваш преподаватель настаивает, что слова типа truck, lift - неправильно? BS, pardon my French

Я не знаю кто Ваш преподаватель, но он/она не совсем прав. IELTS - международный экзамен и сдать его можно даже в Америках.
Неужели Вы думаете, что тоже принимают британцы? Конечно нет. Кстати, в России его зачастую принимают австралийцы, а у них (believe it or not) - австралийский английский, т.е. 'помесь' американского и британского. А если проверяющий при этом родом из Южной Африки? Или Шотландии?

Употребление американизмов - не ошибка.
На письме страйтесь придерживаться британского правописания, а в остальном....

Просто интересно, какие американизмы имеются в виду, которые 'не поймет' англо-говорящий неамериканец? Только диалекты и спец. словечки вроде packaged goods. Но не думаю, что Вы их знаете, особенно учитывая Ваш 'скудный' словарный запас.

[Rosewell]

Who would win in a fight between Han Solo and Elvis Presley?

[imJuli]

НО все же - будьте осторожны!!! Обратите внимание на то, чтобы у вас ВСЕ было тогда по-американски!!!
Потому что иначе баллы все же снимут!

IELTS Academic: 9/8.5/9/8.5 Overall: 9
ВАУ!

[Lastana]

IELTS Academic: 9/8.5/9/8.5 Overall: 9
ВАУ!

Это по Омэрыкански?

[belochkka]

Да, я американский нейтив

[imJuli]

Да, я американский нейтив

то есть, русский Ваш неродной язык?

[belochkka]

Не совсем. Я билингв. Наша семья уехала в Америку, когда мне было 3 года. Меня отдали в детский сад, потом в школу. При этом русских детей вместе со мной не училось, и учителя мои по-русски не говорили. Поэтому я учила язык как "нормальные" дети, познавая мир, придерживаясь за юбку учительницы kindergarden.
Жила я суммарно 9 лет в США, что на 1 год меньше, чем требуется для "отмены" обязательной сдачи английского при поступлении.

[Rosumina]

М-да! -вот Вам и теория относительности.
1. Везет же человеку - без напряга сдать IELTS!
2. Вот не везет человеку-1 года не хватило- и такой же г....ой, как у нас!

[Yugo]

М-да! -вот Вам и теория относительности.
1. Везет же человеку - без напряга сдать IELTS!
2. Вот не везет человеку-1 года не хватило- и такой же г....ой, как у нас!

Да везде геммор, куда ни плюнь. Я знаю примерно похожую историю.
Предодаватель, с которым я в последний раз готовился к IELTSу, прожил в штатах 15 лет. Когда он туда уезжал, его сыну было тоже 3 года. Вырос он у него тоже билингвальным.
В два года назад они вернулись - сын захотел учится в россии. Так вот, оказалось что без ЕГЭ, да ещё и с непонятным буржуйским аттестатом, хрен его куда примут. Пришлось ему договариваться чтобы сын отучился два последних класса в российской школе. Чтобы эту сранную бумажку получить.
Так то...

[belochkka]

LOL. Вообще-то я не совсем "легко" сдала IELTS, хотя с меньшим усилием, думаю, чем большинство. Я две недели сидела по 16-18 часов в сутки, решала practice tests и писала essays. "Без напряга" это вряд ли назовешь!

По поводу геморра, мне его тоже перед поступлением в университет (МГУ) хватило. Во-первых, мне пришлось там учиться в посольской школе, с очень низким уровнем образования, но зато с аттестатом, который принимали в России. При этом я была круглой отличницой. Закончила экстерном 11 класс за полгода, весной перед поступлением приехала в Москву, чтобы заниматься с репетитором. В результате, мне заявили в московской школе (в которой я до этого 3 года училась, т.е. меня там знали!), что медаль, на которую у меня были ВСЕ оценки, мне не дадут, т.к. людям, кончающим экстреном, медаль не положена. Или предложили полгода вместо занятий с репетиторами ходить снова на все уроки, материал которых я уже сдала.
Во-вторых, после посольской школы у меня были нулевые знания по химии, которую нужно было сдать для поступления. Репетитор, увидев это, решил что я дура дурой, и забил на занятия со мной. Получила в результате 3 по химии, причем собственным потом и кровью (без его помощи вообще) подняв ее с нуля. Недобрала 2 балла до проходного, не пошла на платное и год проработала лаборантом (занимаясь при этом химией уже с нормальным репетитором). Поступила на второй год с высшим баллом.

Так что поверьте, все преодолевают какие-то трудности с учебой в этой жизни, если хотят чего-то добиться. Мне проще с английским, но сложнее с другим.