Tweet
Кому из студентов стоит продолжать обучение= Who of students are worth continuing study? Правильно или нет?
-
Last edited by Favorite; 26.01.2010, 03:21. -
Я конечно в грамматике не совсем спец, но, по моему, неправильно.
Во первых, по любому перед студентами надо или the или these.
Затем, не are, a is. И вообще, выражение it is worth Ving тут как то не подходит. Предмет какой то может стоить продолжения изучения, но не студент. Получается смысл фразы: кто из студентов стоит продолжения его (студента!) изучения, т е изучать будут студента! Вот. Вообщем, как то по другому эту фразу надо строить. -
which students should continue the study ?Comment
-
which students deserve continuation/extenstion of the study?
или более по английски
which students deserve further education?
ИМХО should гораздо лучше первоначального варианта, но не подчеркивает того, что вопрос задаётся тому, кто должен решить, что вот 10 балбесов и 10 тех, кого имеет смысл учить далее... Вопрос с should скорее уместно задавать своему преподавателю по IELTS и он должен ответить, что Вася и Петя should ... continue the study, because they were lazy, and didn't even do half exercises.C 00:00 01.01.2012 -- политику не обсуждаю, обсуждаю только экономику ;)Comment
-
Which of the students ought to continue their studies.
Я бы так написала.Human nature will not flourish, any more than a potato, if it be planted and replanted, for too long a series of generations, in the same worn-out soil. (C) Nathaniel Hawthorne
Comment
Comment