А оцените письмо пожалуйста.

[ovel]

Для General writing task 1.

Задача:

You have recently started in a new company. Write a letter to an English-speaking friend. In your letter
- explain why you changed jobs
- describe your new job
- tell him/her your other news.

Ну и само письмо собсно

Dear Jim,

I would like to tell you about my new job.

If you remember, recent time I have been working for ‘OldTelecom’ company in a ‘Fitter’ position. There was a hard job, but main reason why I have decided to leave from ‘Oldtelecom’ - it my recent job was so boring! You cannot believe how I was tired after my work.

Meanwhile, Oldtelecom had given me very significant experience in telecommunications technologies and at present time I am working for ‘NewTelecom’ company in ‘Expert’ position. It is a great opportunity for my self-development and it is the most interesting job that I had. Now I am responsible for correct work the most modern telecom equipment.

In addition, I should say that I have bought a new car. It is a sport coupe with a powerful engine. I would like kindly invite you to make a test drive in my new car. I am sure you would be liked it.
Well, at this point I have to end my letter. I hope to hear from you soon.

All the best,
Oleg.

Огромное спасибо!!!

[micle]

Доброго времени суток.
Сразу оговорюсь - my English isn't perfect. Мои оценки за writing 6 - 6.5. Исправил РУНГЛИШЬ фразы и предложения, времена, добавил несколько артиклей и прилагательных.

Dear Jim,

I am writing this letter to share with you my latest news.

If you remember, some last years I have been working for OldTelecom’ company as a fitter. It was a really hard and boring job so I resigned (? возможно нужно продлить). I was extremely exhausted after of many years work for this company however I started to find new job immediately.

Meanwhile, “OldTelecom” had given me very significant experience in the telecommunications technologies therefore it was not too hard to find a new, much better job. Now I work for ‘NewTelecom’ company as an expert. It is the most interesting job I have ever had. My duty are to maintain correct work the most modern telecom equipment. My work hours are from 8 am until 5 pm. I am not so tired every day after work as before and my salary much higher.

In addition, I would like to tell you about my new car. Reсently I have bought a new one. It is a nice sport coupe with an extremely powerful engine. It would be great to make a test drive of my new car together therefore I woud like to invite you to visit me this weekend.

Looking forward to hearing from you soon.
Best wishes,
Oleg.

Итого получилось 213 слов. Надо не больше 200 или даже 190.
Если есть вопросы - задавайте, помогу чем смогу.

[Глуня]

Наверное, будет выглядеть смешно, но мне хочется подправить последний текст с правками изначального..

Dear Jim,

I am writing this letter to share my latest news with you.

If you remember, during last several years I have been working for OldTelecom’ company as a fitter. It was a really hard and boring job so I've resigned (? возможно нужно продлить). I was extremely exhausted after many years of work for this company however I've immediately started to look for a new job .

Meanwhile, “OldTelecom” has given me a very significant experience in the telecommunication technologies therefore it was not too difficult to find a new, much better job. Now I work for ‘NewTelecom’ company as an expert. It is the most interesting job I have ever had. My duty is to maintain correct work of the most modern telecom equipment. My working hours are from 8 am until 5 pm. I am not so tired every day after work as before and my salary is much higher.

In addition, I would like to tell you about my new car. Reсently I have bought a new one. It is a nice sport coupe with an extremely powerful engine. It would be great to make a test drive of my new car together therefore I woud like to invite you to visit me this weekend.

Looking forward to hearing from you soon.
Best wishes,
Oleg.

Есть еще некоторые места в тексте, на счет которых я не уверена, поэтому не правила, но они мне не нравятся.

Вообще, конечно, уровень данного письма слабоват. Я то сама еще пока не сдавала...только готовлюсь к следующей субботе, но судя по всей изученной информации, вам надо еще много работать над английским. Предположу, что это письмо написано не больше, чем на band 5, но это всего лишь мое предположение. Поправьте меня, если я ошибаюсь.

[micle]

Наверное, будет выглядеть смешно, но мне хочется подправить последний текст с правками изначального..

Вы хотите сказать, что мой вариант гораздо хуже начального?

Предположу, что это письмо написано не больше, чем на band 5, но это всего лишь мое предположение. Поправьте меня, если я ошибаюсь.

Поправляю - Вы ошибаетесь.

[Lastana]

Я не лингвист и не филолог , но уж много больно русских оборотов в англицком исполнении.

[Глуня]

Micle, ну что вы... я писала об изначальном письме автора темы. Вы подправили достаточно недочетов в его письме, но я просто увидела еще...
А вы думаете, что его письмо потянет на 6? 6,5? если так, то я очень рада...осмелюсь тогда ожидать по своему райтингу большую оценку...

[micle]

Micle, ну что вы... я писала об изначальном письме автора темы. Вы подправили достаточно недочетов в его письме, но я просто увидела еще...
А вы думаете, что его письмо потянет на 6? 6,5? если так, то я очень рада...осмелюсь тогда ожидать по своему райтингу большую оценку...

его ответ потянет где-то на 5.0 - 5.5
Чтобы точно сказать нужно свериться с "библией" экзаменатора: http://ielts.org/PDF/UOBDs_WritingT1.pdf

2:Глуня лучше писать без сокращений, например "I have resigned" а не "I've resigned"

Удачи сдающим и готовящимся!

[Глуня]

Micle, подскажите, пожалуйста, а какой у вас получился общий бал за экзамен с теми баллами, которые вы указали за каждую часть?

[micle]

Micle, подскажите, пожалуйста, а какой у вас получился общий бал за экзамен с теми баллами, которые вы указали за каждую часть?

Я сдавал экзамен несколько раз, если Вы спрашиваете о последней, самой удачной попытке, то там overall - 6.5.
Вообще overall есть не что иное как чистое среднее математическое с округлением до 0.5, т.е. если у Вас например 6.5-6.5-7.0-7.0 - то overall будет 7

[Глуня]

А если будет 6.6.7.6? Среднее получается 6,25...то это что, 6,5? или 6?

[micle]

А если будет 6.6.7.6? Среднее получается 6,25...то это что, 6,5? или 6?

Overall будет 6.5, ибо согласно математике "пятёрка округляется к большему числу"
То что в IELTS так - знаю точно.

[ovel]

micle, Глуня, Lastana, огромное спасибо!!! Ума не приложу, что же надо делать, чтобы мыслить вот так. Прочитал несколько книг на английском, BBC слушаю, аудиокниги в машине и всё равно не получается написать вот так. Просто не приходят в голову вот такие обороты. Хотя, кмк, это много лучше моего первого творения

[micle]

micle, Глуня, Lastana, огромное спасибо!!! Ума не приложу, что же надо делать, чтобы мыслить вот так. Прочитал несколько книг на английском, BBC слушаю, аудиокниги в машине и всё равно не получается написать вот так. Просто не приходят в голову вот такие обороты. Хотя, кмк, это много лучше моего первого творения

придёт с опытом
у Вас общий Английский какой уровень?

[ovel]

придёт с опытом
у Вас общий Английский какой уровень?

А как его измеришь? Всякие онлайн тесты по грамматике дают варианты от intermediate до advanced.

Listening - обычно делаю в среднем 32 из 40. Reading General совпадает с reading academic и тоже обычно на уровне 31-33 из 40. Причем академик ридинг, если честно, мне кажется легче, чем general, т.к. там не так много T/F/NG, логика которых не всегда совпадает с моей.

[Глуня]

micle, Глуня, Lastana, огромное спасибо!!! Ума не приложу, что же надо делать, чтобы мыслить вот так. Прочитал несколько книг на английском, BBC слушаю, аудиокниги в машине и всё равно не получается написать вот так. Просто не приходят в голову вот такие обороты. Хотя, кмк, это много лучше моего первого творения

Ovel, для того, чтобы ушли русские обороты в английском и чтоб на автомате шли английские обороты, надо общаться с нейтивами. Это поможет.
Подскажите, возможно ли радио мобильного телефона настроить на BBC или какую-нить английскую волну? а то радио у меня только там...
Вопросы T/F/NG мне тоже не даются...как ни стараюсь логически сама с собой рассуждать...
Вообще, очкую что-то сильно...через неделю тест...сдаю первый раз в жизни...и последний, даже если не наберу нужные 6,5...