И это еще... "исконно русское" слово из трех букв тоже на самом деле от них пришло...
... вместо ... ээээ... как его назвать то?
Часто повторяемое в средствах массовой информации утверждение, согласно которому новые находки «доказывают, что русский мат не заимствован от татар», не имеет ничего общего с действительностью. Уже и так давно и твёрдо установлено, что русская обсценная лексика имеет древние славянские и индоевропейские корни; представление о её заимствовании от татар — легенда, которую лингвисты никогда не рассматривают всерьёз.
Вам уже объяснили, что приведенные примеры являются не развитием, а деградацией.
Развиваться можно двумя способами: тупо заимствуя, что образованные "там" привезут немытым дикарям от Белого Человека (и получается "на новостном сайте мы нашли анонс шоу-предствления" и "we guarantee you that this warranty works everywhere", а можно развивать свой язык, создавая там, где это необходимо, кальки (исландский и другие).
Сложно сказать, кому Вы и что объяснили.
Не приведете ли примеры незаимствованных аналогов для приведенных примеров?
Comment