Сообщение от Varg
Объявление
Collapse
No announcement yet.
Какие- то стихи...
Collapse
X
-
Позволю себе все же заметить: правила никто не отменял.
Я про сами знаете что.
В следующий раз выкину безжалостно.
Свобода слова - свободой слова, а Правила - сначала.
...
Удачи и здоровья.А у меня внутри щекочется
И растопырило хочушки
Все, что и можется, и хочется,
Ну, прям, от пяток до макушки!
Comment
-
Тим, я вот почему спросила. Мне показалось, что ритмически строки источника и перевода иногда не совпадают. В некоторых случаях это не так уж и важно, но иногда, вот как, например, в последних двух строках, очень важных по смыслу, согласись, русский текст не столь упруг, как английский, остается такой ритмический хвост.
Конечно, я знаю, что слова в русском языке длиннее, чем в английском. Но есть ведь строки, в которых у тебя все получилось! И по смыслу, и ритмически, в одном случае - даже короче, чем в источнике.
Не хочешь еще поискать?
Не для того, конечно, чтобы я не придиралась, а просто для более точного результата.
..
Удачи и здоровья.А у меня внутри щекочется
И растопырило хочушки
Все, что и можется, и хочется,
Ну, прям, от пяток до макушки!
Comment
-
Сообщение от ВикторияТим, я вот почему спросила. Мне показалось, что ритмически строки источника и перевода иногда не совпадают. В некоторых случаях это не так уж и важно, но иногда, вот как, например, в последних двух строках, очень важных по смыслу, согласись, русский текст не столь упруг, как английский, остается такой ритмический хвост.
Конечно, я знаю, что слова в русском языке длиннее, чем в английском. Но есть ведь строки, в которых у тебя все получилось! И по смыслу, и ритмически, в одном случае - даже короче, чем в источнике.
Не хочешь еще поискать?
Не для того, конечно, чтобы я не придиралась, а просто для более точного результата.
..
Удачи и здоровья.
Кстати...если у кого варианты есть этого перевода..просто мега- рад буду ))
Comment
-
Собака в речке
Не скучно жить когда такое
Галопом быстро прошагав
Приходит вестник пасть разинув
"Собака в речке, даже в плавь!!"
Плывёт бедняга по теченью
И прямо кажется везенье
Ну как так можно нам не знать
что надо на защиту встать
Встать на зищиту всех бездомных
что в речке трудятся плывут
Стараясь вылезти на берег
Нельзя не оценить сий труд
Стоят и смотрят на собачку
Все обыватели, фотографы, купцы
Дают советы, смотрят пишут
"Бедняга ведь, ну как-то так"
"Ну помогите же, ну где вы, люди
Ах, боже мой, какой кашмар
Ну кто- нибудь, ахх, все вы свиньи..
Уйти от вас..да всё никак.."
К семи часам собака потанула
Уйдя от нас в мир для собак
Оставив пищу для для мышленья
И съесть её..нельзя никак!
Comment
Comment