To K.B. - Fyodor Ivanovich Tyutchev Poems
Интересное занятие искать класссику в переводе, именно высокопрофессиональные переводы.
Вот, кажется, хороший сайт и перевод. Там список мировых поэтов на английском и среди них - русские в переводе.
Но всеравно перевод утярял дух:
Я встретил вас
и все былое
в отжившем сердце ожило,
я вспомнил время золотое
и сердцу стало так светло...
Интересное занятие искать класссику в переводе, именно высокопрофессиональные переводы.
Вот, кажется, хороший сайт и перевод. Там список мировых поэтов на английском и среди них - русские в переводе.
Но всеравно перевод утярял дух:
Я встретил вас
и все былое
в отжившем сердце ожило,
я вспомнил время золотое
и сердцу стало так светло...
Comment