индейский IT вопрос

[exodus]

Дано :

Система икс генерит edi сообщения которые она способна отправлять в виде имейлов с вложениями;

Вопрос:

Есть ли возможность малой кровью транскодирывать сообщения(вложения) в понятные на бытовом уровне и рассылать дальше в виде обычных мыл на ряд заданных адресов?

Просьба не бросаться палками, я далек от айти, просто пытаюсь понять ситуацию для себя