Написание имён загранпаспортах при подаче на визу

[dmr]

Вопрос по оформлению визы, которую, надеюсь, в ближайшем будущем нужно будет уже оформлять. Поискав в интернете, сложилось впечатление, что я проблему на пустом месте увидел.

Если коротко, то в загранпаспортах супруги и дочки написаны имена по новым правилам. Мало того, что они абсолютно безобразны (Юлия = Iuliia), так еще и написание фамилии отличается от моего паспорта. У меня на конце "й = y", у жены и дочки "й = i".

Вопросы:
1. Обязательно ли при переводе свидетельств о рождении/браке просить переводчика придерживаться написания имен и фамилий жены/дочки как в паспортах, или можно использовать предпочтительные?
2. По приезду в Австралию жена по всем документам как Iuliia будет числиться? Можно этого как-то избежать?
3. Нельзя ли в формах при подаче документов на визу указывать предпочтительное написание имени, несмотря на другое написание в прикладываемых сканах документов?

Я так понимаю, самый верный вариант - это заказать новые паспорта с заявлением о корректной транслитерации. Правда, читал про случаи, когда отказывали из-за недостаточности оснований.

Буду признателен, если у кого-то есть соображения по этому вопросу.

[Печенюш]

3. Нельзя ли в формах при подаче документов на визу указывать предпочтительное написание имени, несмотря на другое написание в прикладываемых сканах документов?

В "миру" можете называть себя как угодно. Но во всех анкетах будет вопрос "имеются ли у вас другие общеизвестные имена/фамилии?". Визу дадут по паспортному имени. Лучше попробовать сменить еще в РФ, в Австралии смена имени только через несколько лет проживания разрешена. Я думаю как минимум фамилию можно привести к одинаковому знаменателю.

[Family]

Вопросы:
1. Обязательно ли при переводе свидетельств о рождении/браке просить переводчика придерживаться написания имен и фамилий жены/дочки как в паспортах, или можно использовать предпочтительные?
2. По приезду в Австралию жена по всем документам как Iuliia будет числиться? Можно этого как-то избежать?
3. Нельзя ли в формах при подаче документов на визу указывать предпочтительное написание имени, несмотря на другое написание в прикладываемых сканах документов?

Я так понимаю, самый верный вариант - это заказать новые паспорта с заявлением о корректной транслитерации. Правда, читал про случаи, когда отказывали из-за недостаточности оснований.

Буду признателен, если у кого-то есть соображения по этому вопросу.

Добрый день,

По вопросу 1. Да, нужно указать переводчику, как нужно будет писать имена и фамилии, и они должны соответствовать паспортным данным. Обычно переводчики сразу сами спрашивают, как написать имена и фамилии.

По вопросу 2. Да, будет так и числиться. По поводу избежать, не знаю, но на уровне логики, думаю, что вряд ли. Только если при получении нового загранпаспорта в силу истечения срока старого (если Вам таки придется его получать, когда Вы уже будете в АУ), будет написано имя по-другому. Тогда это станет официальным поводом для изменения написания ее имени. Это будете делать через уведомление DIBP.

По вопросу 3. Нет, нельзя.

По поводу заказа новых паспортов с иной транслитерацией, насколько я знаю, вряд ли. Это программа выдает автоматически и сотрудник ФМС ничего сам не может поправить. Во всяком случае, когда я попросил исправить корявую транслитерацию в паспорте дочки, мне так сказали.

[takaya_vot]

По вопросу 1. Да, нужно указать переводчику, как нужно будет писать имена и фамилии, и они должны соответствовать паспортным данным. Обычно переводчики сразу сами спрашивают, как написать имена и фамилии.

Да, и еще можно сделать примечание переводчика о том, что написание имен в разных документах может быть разным из-за изменений в правилах транслитерации.

[Comandante]

По поводу заказа новых паспортов с иной транслитерацией, насколько я знаю, вряд ли. Это программа выдает автоматически и сотрудник ФМС ничего сам не может поправить. Во всяком случае, когда я попросил исправить корявую транслитерацию в паспорте дочки, мне так сказали.

Если в других документах другая транслитерация, то можно написать заявление

Гражданин вправе предоставить заявление об изменении написания в паспорте фамилии и/или имени буквами латинского алфавита, составленное в произвольной форме, в котором указана причина, являющаяся основанием для изменения написания фамилии и/или имени, с приложением одного из следующих подтверждающих документов и его копии: ранее выданного паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о заключении (расторжении) брака, свидетельства о перемене имени, вида на жительство.

[Печенюш]

Если в других документах другая транслитерация, то можно написать заявление

У некоторых получалось поменять, приложив банковские карты со "старым" написанием имени/фамилии.

[dmr]

Спасибо за ответы. По поводу смены паспорта, думаю, мне нужно с местным органом ФМС попробовать проконсультироваться. У них, насколько я понимаю, у всех свои тараканы в голове на местах.

Добрый день,
По вопросу 3. Нет, нельзя.

Тогда как вы думаете, может ли следующий ход конем получиться? В перечне "Documents to prove your identity" нет четкого указания, что нужно использовать именно загран. паспорт. Так вот, можно ли в качестве подтверждения личности жены использовать сертифицированный перевод её российского паспорта с нормальной транслитерацией от переводчика?

Просто, копнув чуть глубже, я увидел, что в форме 80, которую с большой вероятностью попросят заполнить, в секции А указываются имя и фамилия, а в секции B есть вопрос об имени и фамилии на "Passport / Travel Document" с возможностью указать имена, отличные от указанного в секции A. Может, это оно?

https://www.border.gov.au/Forms/Documents/80.pdf

Не верится, что то, как тебя в дальнейшем будут называть за границей, определяют какие-то нелепые правила транслитерации при выдаче заграна.

[tanila1708]

У меня была такая история. Во время ожидания визы я поменяла загранпаспорт, по истечению срока годности. И когда получила визу только обнаружила что уже другое написание. Получилось что половина доков, по одной транслитерации и паспорт по новому. Итак итог: поменять можно было сразу когда делали паспорт, вам дают почитать, и вы подписываете документ . Все!! Я не заметила, вы тоже, не канает, уже не променяете. Взяла заверенную копию что изменялась транслитерация и бла бла, перевела, заверила. Ерунда. Никто. Ниразу. Не спросил почему. В моем имени можно через y, или через i . Фамилия тоже по разному. Получила диплом местный написала через i, когда открывала бизнес назвала по имени через y. Никого не волнует. Потом зовитесь хоть валенком, пофиг.

[dmr]

Никого не волнует. Потом зовитесь хоть валенком, пофиг.

Уже обнадеживает. Но всё же с визой на руках довольно долго ходить придется, хотелось бы правильного написания сразу. Я плохо себе представляю, куда потом имя из заявления на визу попадет. Если во все гос. органы сразу, то печально. Если же в гос. органы становишься на учет самостоятельно, то, наверно, можно действительно не переживать сейчас.

[tanila1708]

Уже обнадеживает. Но всё же с визой на руках довольно долго ходить придется, хотелось бы правильного написания сразу. Я плохо себе представляю, куда потом имя из заявления на визу попадет. Если во все гос. органы сразу, то печально. Если же в гос. органы становишься на учет самостоятельно, то, наверно, можно действительно не переживать сейчас.

Что вы имеете ввиду? Куда попадает ? Медикею карт дадут как в паспорте, это точно. Водительское удостоверение, как заполните. У меня было разное написание с ВУ и паспорт. Переводы как попросите. Куда что попадает. Как начнёте себя звать так и будете. Паспорт АУ когда будете получать, тогда там и напишете. И здесь никто особо в доки не смотрит. ВУ-это все ваши доки.

[tanila1708]

dmr, я вам больше скажу, я CV подавала вообще с другой фамилией(мужа). И никого не смущало, никто диплом не смотрел, если он казан что он есть, то он есть. К этому трудно привыкнуть по началу. Сейчас приехала в Россию в гости, мне трудно привыкнуть что везде нужны какие то подтверждения.

[Family]

Паспорт АУ когда будете получать, тогда там и напишете. И здесь никто особо в доки не смотрит.

Вот это здравая мысль.
Я бы реально не парился, как сейчас написано. При получении паспорта АУ указал бы как я хотел, чтобы было написано. Вот и все.

А по поводу формулировки, что "были ли вы известны когда-либо под другими именами"? к транслитерации это не относится. Разные имена - это разные имена, а разное написание - это разное написание. И по большому счету соглашусь с tanila1708, что в плане написания вопросов не должно возникнуть.

[dmr]

tanila1708, да я имел в виду документы типа медикеа.
Спасибо! Понял вашу мысль. Думаю, это тоже вариант - просто расслабиться и указывать, как есть. Главное получить визу и приехать, а дальше уже именовать себя на месте так, как сам считаешь нужным.

[Voyager2017]

Тогда как вы думаете, может ли следующий ход конем получиться? В перечне "Documents to prove your identity" нет четкого указания, что нужно использовать именно загран. паспорт. Так вот, можно ли в качестве подтверждения личности жены использовать сертифицированный перевод её российского паспорта с нормальной транслитерацией от переводчика?

Можно, вот только один вопрос - визу вы тоже во внутренний пасспорт получать будете?

Не верится, что то, как тебя в дальнейшем будут называть за границей, определяют какие-то нелепые правила транслитерации при выдаче заграна.

Выбрать, как тебя будут называть, это твое личное дело - каждый имеет право писать и произносить свое имя как хочет, и всем друзьям и коллегам можно назвать имя хоть Джулиана, хоть Джультетта - им все равно, по большому счету.

Но вот с визовым департаментом лично я бы в этом вопросе шутить не стал. Впрочем, у австралийцев есть такое понятие как good will - возможно, вам попадется офицер с пониманием, которого удастся уговорить учесть такое нестандартное пожелание.

[DaisyG]

Вы тут немного неправы кто говорит, что не смотрят документы. Часто бывает нужен 100 points of ID. И проще все же если на всех документах одинаково написано. Иначе замучаетесь объяснять.

https://www.border.gov.au/Licensing/...guidelines.pdf