Новое австралийское имя при получении гражданства

[aikhome]

Сходил тут на тест на гражданство, но перед этим, когда у меня смотрели бумаги, предупредили что в сертификате на гражданство напишут в качестве имени мои имя-и-отчество, потому что так написано в свидетельстве о рождении. В русском загране отчества латинскими буквами нету, но это их не пронимает.

Это у всех так?

Косяков от наличия отчества не будет? Ну там права менять, в налоговой переименовываться и так далее?

[L-A]

чета гонят они. надо попросить позвать старшего по смене))) отчество по желанию в австралодокументах.

[budgerigar]

На самом деле отчества быть в сертификате не должно (ну если только вы сами не хотите), но часто работник, принимающий документы, безграмотный и не понимает разницу между отчеством и вторым именем, тогда надо звать супервайзера. У меня документы принимал азиат, он уперто отказался убрать отчество и позвать старшего, и все толковал мне, что потом можно сменить имя. Долго пришлось звонить и писать, что работник не понимает, что второе имя и отчество это не одно и тоже. В конце концов они переделали и написали имя без отчества, но времени и нервов на это ушло много.

[L-A]

у меня принимала европейская тетя И она тоже о ужас не знала разницы между отчеством И вторым именем, она меня спрсоила хочу ли оставить второе имя или нет, я сказала нет И все теперь без отчества хожу.

[budgerigar]

у меня принимала европейская тетя И она тоже о ужас не знала разницы между отчеством И вторым именем, она меня спрсоила хочу ли оставить второе имя или нет, я сказала нет И все теперь без отчества хожу.

Можно сказать, повезло!

[ova]

А как в переводе свидетельства написано? У нас переводчик сделал сноску что это патронимик имя и его не писали нигде. Если имя и отчество стоит в графе First name то тогда работник конечно все делает правильно. Нужно конечно разобраться а то потом и в паспорте с отчеством впишут.

[aikhome]

Нужно конечно разобраться а то потом и в паспорте с отчеством впишут.

Так я не против чтоб вписали, мне непонятно чем это чревато.

И куда писать то? Емейлов они старательно не дают, телефон говорит что звонящих много и сбрасывает. В офис переться?

[Vixen]

Мне так в свидетельстве о браке упорно хотели записать отчество. Закончилось тем, что я просто сделала новый перевод у NAATIшного переводчика, который согласился не вписывать отчество в св-во о рождении. Всё, теперь никаких проблем с отчеством.

[biobac]

Vixen, как Вы ловко с отчеством разделались

[aikhome]

Сходил снова в миграционный лабаз, попросил супервизора, вышел вменяемый француз, посмотрел бумаги и сказал нивапрос, не хочу отчество - ну и уберут, значит.