Tweet
Есть вопрос по переводу названия некоторых предментов с русского на английский язык. Я обучался по специальности 22.05 “Конструирование и технология электронных вычислительных средств”.
Среди других были такие предметы как “Конструирование ЭВС” и “Проектирование ЭВС”. Несмотря на схожие названия - между этими предметами принципиальная разница.
Проектирование – это был процесс связанный с разработкой логической схемы, с использованием аппарата булевой алгебры( карты Карно, исчисление предикатов и т.д)
Конструирование – процесс создания физической конструкции изделия, с учетом выбора материалов несущих конструкций, теплообмена, ударопрочности и т.д.
Вопрос в том как эти два предмета звучат на английском?
Computer Engineering and Computer Designing?
Даже в весьма толковом словаре я не нашел четкого объяснения.
Среди других были такие предметы как “Конструирование ЭВС” и “Проектирование ЭВС”. Несмотря на схожие названия - между этими предметами принципиальная разница.
Проектирование – это был процесс связанный с разработкой логической схемы, с использованием аппарата булевой алгебры( карты Карно, исчисление предикатов и т.д)
Конструирование – процесс создания физической конструкции изделия, с учетом выбора материалов несущих конструкций, теплообмена, ударопрочности и т.д.
Вопрос в том как эти два предмета звучат на английском?
Computer Engineering and Computer Designing?
Даже в весьма толковом словаре я не нашел четкого объяснения.
Comment