Почему никто не отвечает? Неужели никто не знает об ЭТОМ!!!!

[victoria]

А ИМЕННО:
В свежей версии формы 47СК сказано что оригинальные документы написанные не на английском и их перевод на английский язык должны заверяться только печатью переводчиков аккредитованных НААТИ. Хотелось бы знать, так ли это?
И можно ли воспользоваться услугами местных переводческих бюро?


И второй вопрос. Если у меня есть аккредитация НААТИ, могу я заверять свои собственные документы, или же это должен делать незаинтересованный переводчик?

[Александр Курский]

Re: Почему никто не отвечает? Неужели никто не знает об ЭТОМ

А ИМЕННО:
В свежей версии формы 47СК сказано что оригинальные документы написанные не на английском и их перевод на английский язык должны заверяться только печатью переводчиков аккредитованных НААТИ. Хотелось бы знать, так ли это?
И можно ли воспользоваться услугами местных переводческих бюро?

Можно.

И второй вопрос. Если у меня есть аккредитация НААТИ, могу я заверять свои собственные документы, или же это должен делать незаинтересованный переводчик?

заверять свои собственные переводы, будем точны.
Конечно можно. Если же поймают на чем-то криминальном - лишат аккредитации. Как минимум.

[Accountant]

Я что-то не понял!
Refer to the Yellow Pages or the NAATI website for a list of available translation services in your State/Territory.
Там же на сайте все австралийское!
Может, это как-то по-другому надо понимать?

[victoria]

Я что-то не понял!
Refer to the Yellow Pages or the NAATI website for a list of available translation services in your State/Territory.
Там же на сайте все австралийское!
Может, это как-то по-другому надо понимать?

Во-во. Мне прислали письмо в котором говорится что мои данные появятся у них на сайте и в справочнике. Но там никого кроме автралийцев нет. Не понятно, мне что к ним обращаться за переводом???? Ну тогда это просто превратится в бесконечность. ДИМИА нарочно что ли прибавляет бюрократизма, чтобы только самые непоколебимые остались????

[NAVI]

Я что-то не понял!
Refer to the Yellow Pages or the NAATI website for a list of available translation services in your State/Territory.
Там же на сайте все австралийское!
Может, это как-то по-другому надо понимать?

Во-во. Мне прислали письмо в котором говорится что мои данные появятся у них на сайте и в справочнике. Но там никого кроме автралийцев нет. Не понятно, мне что к ним обращаться за переводом???? Ну тогда это просто превратится в бесконечность. ДИМИА нарочно что ли прибавляет бюрократизма, чтобы только самые непоколебимые остались????

Ребята, ИМХО вы что-то путаете. Насколько я знаю везде идет список мест где можно сделать перевод. Где-то обязательно чтобы это были спецы имеющие аккредитацию в НААТИ, где еще что.

Но вот в странах СНГ большинство просто шло к нотариусу, который деалет эти переводы и заверяет. Таких в городе куча! Некоторые договариваются, чтобы заверили их собственный перевод. Тогда этот перевод просто проверяется переводчиком и нотариус пишит, что "перевод выполнен известным мне переводчиком таким-то" (указывает Ф.И.О. переводчика с которым работает) и т.д. и т.п.

Неужели на сайте или в факе это не разъснено? Или я что-то не так понимаю?

[Accountant]

iviv

Некоторые договариваются, чтобы заверили их собственный перевод. Тогда этот перевод просто проверяется переводчиком и нотариус пишит, что "перевод выполнен известным мне переводчиком таким-то" (указывает Ф.И.О. переводчика с которым работает) и т.д. и т.п.

Дык да! Все верно ты говоришь, я так и делал, например, когда для CPAA доки собирал, и все получилось замечательно. Хочется просто понять, эта возможность осталась или нет? А то у меня уже переводчик копытом бьет - неси, грит, свои переводы, я проверю и все оформим, а я теперь вот сомненьями отравлен
Может, у кого старая версия 47SK осталась? Там этот абзац был?

[NAVI]

Может, у кого старая версия 47SK осталась? Там этот абзац был?

Осталась.
Данный раздел вообще не изменился.
В форме за ноябрь 2002 года написано тоже самое что и в форме от 1 марта 2004. Так что ИМХО проблема надумана! Переводите скорее и подавайтесь!

[Accountant]

iviv

Так что ИМХО проблема надумана! Переводите скорее и подавайтесь!

Отлично! Спасибо за обнадеживающий совет!

[victoria]

Может, у кого старая версия 47SK осталась? Там этот абзац был?

Осталась.
Данный раздел вообще не изменился.
В форме за ноябрь 2002 года написано тоже самое что и в форме от 1 марта 2004. Так что ИМХО проблема надумана! Переводите скорее и подавайтесь!

А что вы тогда скажите по поводу вот этого абзаца???? (мне просто интересно А то все как то запутано получается. Пишут одно- делают другое

Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation completed by a translator accredicted by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. (form 47Sk, page2)

[NAVI]

А что вы тогда скажите по поводу вот этого абзаца???? (мне просто интересно А то все как то запутано получается. Пишут одно- делают другое

Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation completed by a translator accredicted by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. (form 47Sk, page2)

А мы скажем, что это всегда было написано , однако люди делали по другому, т.к. нет у нас этих переводчиков и все было ок.

В том примере я же пишу, что в данном разделе форма не изменилась! Хотите, могу выслать предыдущую форму 47 SK?

Плюс, в других формах (подтверждающих организациях) написано, что если вы аутсайд оф Австралия, то перевод делайте там-то, а если в Австралии, то обращайтесь в желтые страницы и ищите авторизованных переводчиков.

ИМХО, в 47 SK это просто не детализируют. Типа на первом этапе (сертификации) все уже понятно как заверять и переводить доки.

А еще мне кажется, что если бы были внесены такие существенные изменения, то народ бы тут уже активно все обсуждал и не был так пассивен