Чего бы еще перевести (для ASPC)

[Mastodont]

Не далее как позавчера послал доки в ACS, пытался расслабится денек-другой, но на месте не сидится, не отдыхается - душа требует деятельности ну как себе не пойти навстречу - надо составлять пакет для DIMIA (будем надеятся на то что ACS на мне не споткнется .

В отличии от ACS вижу что понадобятся переводы и заверения следующих документов:

1) Непустые страницы загранов себя и жены.
2) Военника (кстати - сам я нигде не служил, военки у меня не было, в документе указано "не служил" - может мне его и не надо копировать/переводить/заверять/отсылать?)
3) Свидетельство о браке (с этим понятно - рыба есть на сайте)
4) Ментосправка (жене такую же делать ?).
5) Справка из института что учили меня на русском языке.
(жене такую же делать ?).
6)Референсы или рекомендательные письма я уже нарисовал - но меня несколько пугает вот такая приписка
на сайте "(см.инструкцию DIMIA для референсов)" - что это за инструкция (да и заново референсы набирать следуя этой инструкции лень )
7)Work book - то есть трудовая. В нескольких топиках
видел что кто-то и ее переводит/отслылает - в требованиях я этого не нашел - нужно ли ее переводить/ заверять ?

Гляньте пожалуйста своим опытным взглядом - может я упустил чего из виду.

[Other]

Re: Чего бы еще перевести (для ASPC)

Не далее как позавчера послал доки в ACS, пытался расслабится денек-другой, но на месте не сидится, не отдыхается - душа требует деятельности ну как себе не пойти навстречу - надо составлять пакет для DIMIA (будем надеятся на то что ACS на мне не споткнется .

В отличии от ACS вижу что понадобятся переводы и заверения следующих документов:

1) Непустые страницы загранов себя и жены.
2) Военника (кстати - сам я нигде не служил, военки у меня не было, в документе указано "не служил" - может мне его и не надо копировать/переводить/заверять/отсылать?)
3) Свидетельство о браке (с этим понятно - рыба есть на сайте)
4) Ментосправка (жене такую же делать ?).
5) Справка из института что учили меня на русском языке.
(жене такую же делать ?).
6)Референсы или рекомендательные письма я уже нарисовал - но меня несколько пугает вот такая приписка
на сайте "(см.инструкцию DIMIA для референсов)" - что это за инструкция (да и заново референсы набирать следуя этой инструкции лень )
7)Work book - то есть трудовая. В нескольких топиках
видел что кто-то и ее переводит/отслылает - в требованиях я этого не нашел - нужно ли ее переводить/ заверять ?

Гляньте пожалуйста своим опытным взглядом - может я упустил чего из виду.

У меня (да и не только) затребовали трудовую и/или документы о получении з/платы / уплате налогов. Отдал на перевод и заверение два контракта, справку о доходах - на очереди трудовая и ещё одна справка. Делай заранее - беготни потом меньше будет - проверено

[Артем]

Re: Чего бы еще перевести (для ASPC)

Не далее как позавчера послал доки в ACS, пытался расслабится денек-другой, но на месте не сидится, не отдыхается - душа требует деятельности ну как себе не пойти навстречу - надо составлять пакет для DIMIA (будем надеятся на то что ACS на мне не споткнется .

В отличии от ACS вижу что понадобятся переводы и заверения следующих документов:

1) Непустые страницы загранов себя и жены.
2) Военника (кстати - сам я нигде не служил, военки у меня не было, в документе указано "не служил" - может мне его и не надо копировать/переводить/заверять/отсылать?)
3) Свидетельство о браке (с этим понятно - рыба есть на сайте)
4) Ментосправка (жене такую же делать ?).
5) Справка из института что учили меня на русском языке.
(жене такую же делать ?).
6)Референсы или рекомендательные письма я уже нарисовал - но меня несколько пугает вот такая приписка
на сайте "(см.инструкцию DIMIA для референсов)" - что это за инструкция (да и заново референсы набирать следуя этой инструкции лень )
7)Work book - то есть трудовая. В нескольких топиках
видел что кто-то и ее переводит/отслылает - в требованиях я этого не нашел - нужно ли ее переводить/ заверять ?

Гляньте пожалуйста своим опытным взглядом - может я упустил чего из виду.

4 - не торопитесь, т.к. "срок хранения" ментосправок - около полугода (по заявлениям очевидцев), шлите их не с 47-й, а когда медицина придет, примерно в это время.
5 - если вы основной, то только вам.
6 - зайдите на Песочницу - sandheap.profiland.com, там в разделе DIMA есть оно.
7- не слал.

[Mastodont]

Re: Чего бы еще перевести (для ASPC)

У меня (да и не только) затребовали трудовую и/или документы о получении з/платы / уплате налогов. Отдал на перевод и заверение два контракта, справку о доходах - на очереди трудовая и ещё одна справка. Делай заранее - беготни потом меньше будет - проверено

Дело в том, что в Work Book у меня последние 1.5 года пусто =( 10 месяцев пустоты покрывают 3 референса с пред. работы, остальное - это моя текущая работа. =(
т.е перевести трудовую то можно - но она будет такой как я ее только что описал.

[Mastodont]

Re: Чего бы еще перевести (для ASPC)

4 - не торопитесь, т.к. "срок хранения" ментосправок - около полугода (по заявлениям очевидцев), шлите их не с 47-й, а когда медицина придет, примерно в это время.
5 - если вы основной, то только вам.
6 - зайдите на Песочницу - sandheap.profiland.com, там в разделе DIMA есть оно.
7- не слал.[/quote]

по поводу ментосправки - щачем ее посылать во время медицины - разве она посылается не со всем пакетом документов ? да и притом если считать вот так - через 2 месяца я получу менто справку, через 3 - assessment от acs - на момент отправки мсправка будет 1.5 месячной давности - а как я ее послал - то время хранения в ASPC меня уже не волнует. Или я что-то упускаю ?

Спасибо за "песочницу", очень полезный ресурс.

[Katya]

Re: Чего бы еще перевести (для ASPC)

по поводу ментосправки - щачем ее посылать во время медицины - разве она посылается не со всем пакетом документов ? да и притом если считать вот так - через 2 месяца я получу менто справку, через 3 - assessment от acs - на момент отправки мсправка будет 1.5 месячной давности - а как я ее послал - то время хранения в ASPC меня уже не волнует. Или я что-то упускаю ?

2 вида справок - медицинская и милицейская посылаются для того, чтобы люди удостоверились, что если они вам сейчас или в скором времени дадут визу, у вас со здоровьем на этот момент все будет в порядке и криминала вы никакогоо не совершали.
очень многим, кто посылал медицину и ментосправки заранее, потом просили, чтобы они еще раз прошли медицину и взяли мил.справки. потому как мало ли что может с вами случится, пока АСПЦ рассматривает ваше дело.
посылая сейчас все справки, через полгода они у вас протухнут, потому что людьми двигаетлогика - "мало ли что он мог натворить за полгода, пока мы с его документами разгребались".
так что сейчас лучше не тратьте деньги и время на эти справки. придет вам медицина - вот тогда и действуйте.

[Mastodont]

Re: Чего бы еще перевести (для ASPC)

по поводу ментосправки - щачем ее посылать во время медицины - разве она посылается не со всем пакетом документов ? да и притом если считать вот так - через 2 месяца я получу менто справку, через 3 - assessment от acs - на момент отправки мсправка будет 1.5 месячной давности - а как я ее послал - то время хранения в ASPC меня уже не волнует. Или я что-то упускаю ?

2 вида справок - медицинская и милицейская посылаются для того, чтобы люди удостоверились, что если они вам сейчас или в скором времени дадут визу, у вас со здоровьем на этот момент все будет в порядке и криминала вы никакогоо не совершали.
очень многим, кто посылал медицину и ментосправки заранее, потом просили, чтобы они еще раз прошли медицину и взяли мил.справки. потому как мало ли что может с вами случится, пока АСПЦ рассматривает ваше дело.
посылая сейчас все справки, через полгода они у вас протухнут, потому что людьми двигаетлогика - "мало ли что он мог натворить за полгода, пока мы с его документами разгребались".
так что сейчас лучше не тратьте деньги и время на эти справки. придет вам медицина - вот тогда и действуйте.

C временем отправки медицины и ментовсправки - более менее понятно. Катя, большое спасибо за подробное объяснение.

Небольшой вопросик по спелингу/транслитерированию:

у переводимого документа номер :

АЮ - 123456

Ю в одну латинскую букву отспелить не удается,

как написать :

AYU - 123456 или AU - 123456 ?

[NAVI]

Re: Чего бы еще перевести (для ASPC)

Небольшой вопросик по спелингу/транслитерированию:

у переводимого документа номер :

АЮ - 123456

Ю в одну латинскую букву отспелить не удается,

как написать :

AYU - 123456 или AU - 123456 ?

Хм, мне когда переводчики переводили так и оставили серию ЖБ 0555. Ничего не трогали. Причем я уже несколько раз заверял в разных конторах. Никаких проблем не было.

[Mastodont]

Re: Чего бы еще перевести (для ASPC)

Небольшой вопросик по спелингу/транслитерированию:

у переводимого документа номер :

АЮ - 123456

Ю в одну латинскую букву отспелить не удается,

как написать :

AYU - 123456 или AU - 123456 ?

Хм, мне когда переводчики переводили так и оставили серию ЖБ 0555. Ничего не трогали. Причем я уже несколько раз заверял в разных конторах. Никаких проблем не было.

Вообще да -- это заморочка для переводчиков - пуская они думают

Спасибо.