Русский letterhead в референсах.

[Mastodont]

Нужно ли переводить референс - если он на английском а шапка - letterhead - на русском (адрес, название фирмы).

И еще - если подпись на рефе - слева от имени/title - а не below - насколько это критично ?

И как бы покрасивше по английски написать "salary earned" - это что - сколько я зарабатывал в месяц или вообще за период. Абзац на english был бы очень кстати - что бы прицепить его к рефу.

[Katya]

у меня была шапка на русском - я не стала переводить, т.к. сам референс был на английском.
по поводу того, где подпись - по-моему совершенно не критично...

[Haliavshik]

у меня была шапка на русском - я не стала переводить, т.к. сам референс был на английском.
по поводу того, где подпись - по-моему совершенно не критично...

Я тоже хочу реф сам составить на английском. А коллегу, которая может понять что там написано - поставить подпись.
Правда если будут звонить ей выяснится, что она по-английски почти никак не говорит. Хотя написанный текст понимает. Мне это ничем не чревато?

[Katya]

Я тоже хочу реф сам составить на английском. А коллегу, которая может понять что там написано - поставить подпись.
Правда если будут звонить ей выяснится, что она по-английски почти никак не говорит. Хотя написанный текст понимает. Мне это ничем не чревато?

у меня был человек, который понимает, что написано, а говорить не может. лично я надеюсь, что в этом проблемы не будет, они же по-русски говорить могут... да и к тому же, его вряд ли прозвонят, будет отдел кадров и гендиректор, скорее всего...

[dmitrysi]

Re: Русский letterhead в референсах.

[quote="Mastodont"]Нужно ли переводить референс - если он на английском а шапка - letterhead - на русском (адрес, название фирмы).

у меня два были на русском шапки, вопросов не возникло.]

[Mastodont]

Re: Русский letterhead в референсах.

[quote="dmitrysi"]

Нужно ли переводить референс - если он на английском а шапка - letterhead - на русском (адрес, название фирмы).

у меня два были на русском шапки, вопросов не возникло.]

Если для ACS - то неудивительно, я спрашиваю про DIMIA, ты ж вроде в DIMIA еще не подавался.

[Галилеянин]

У меня совсем сюрреалистическая шапка, часть на иврите, часть на английском (причём разные части), да ещё босс чуть промазал с подписью, как у тебя.

Подался в декабре, но через агента. И ассессмент тоже через агента делался. Агент ничего не сказал.

[Romeo]

да и к тому же, его вряд ли прозвонят, будет отдел кадров и гендиректор, скорее всего...

Подскажите пожалуйста, почему большинству людей звонят в отдел кадров? Просто потому, что на шапке letterhead'а стоит телефон отдела кадров? Или они звонят по телефону указанному на шапке и спрашивают телфон отдела кадров?

Я работаю в маленькой фирме и у нас как такового отдела кадров не существует. Есть босс, тех. директор, бухгалтер и 5 работников.

P.S. Перед этим работал на большом предприятии, поэтому вопрос так важен. Оттуда реф также будет нужно брать.

Да и еще такая ситуация: бухгалтер бывает на работе 2 дня в месяц А прозвон скорее пойдет на нее... Как быть? Ее вряд ли "выцепят" при таком посещении...