Перевод доков в СПб

[igorspb]

Всецело отдаюсь вопросу подготовки документов.

Не подскажете ли, кто где в Питере документы переводил, чтобы без косяков было и с нотариальным заверением.
В Москву из-зи этого тащица не хочется, хотя народ Хорсъ хвалит.

[tundra]

Эготранслейтинг

[armaxim]

Восстания,6

[Vselenka]

На Гороховой, дом правда, не помню.. Надо было, чтобы наш перевод взяли, слегка испавили и заверили. Только там такое и удалось.. Восстания и Эготранслейтинг отказали наотрез

[евгений77]

Re: Перевод доков в СПб

Всецело отдаюсь вопросу подготовки документов.

Не подскажете ли, кто где в Питере документы переводил, чтобы без косяков было и с нотариальным заверением.
В Москву из-зи этого тащица не хочется, хотя народ Хорсъ хвалит.

Переводил сам, потом ехал на Востание 6, где исправили несколько помарок и заверили. Там же заверил паспорт и сделали со всего этого копию, чтобы потом еще раз непереводить.
цена вопроса 2..4 тыс.

[евгений77]

Re: Перевод доков в СПб

Всецело отдаюсь вопросу подготовки документов.

Не подскажете ли, кто где в Питере документы переводил, чтобы без косяков было и с нотариальным заверением.
В Москву из-зи этого тащица не хочется, хотя народ Хорсъ хвалит.

Переводил сам, потом ехал на Востание 6, где исправили несколько помарок и заверили. Там же заверил паспорт и сделали со всего этого копию, чтобы потом еще раз непереводить.
цена вопроса 2..4 тыс.

[Olga V]

Эготранслейтинг

Присоединяюсь. Ни разу не было косяков ни с переводами ни со сроками

[Xelena]

Эготранслейтинг

Ни разу не было косяков ни с переводами ни со сроками

у меня там был косяк с переводом недавно.
Фамилию неверно перевели.
да и вуз 2 раза по-разному переводили, ну да это мелочи )

А насчет фамилии, случайно заметила, пришлось еще им высылать копии паспортов и старые варианты переводов, где до этого, они фамилию верно перевели, ну и потом ждать исправленное стока же.
Совет - обязательно ключевые моменты сразу проверяйте, "не отходя от кассы", так сказать

[евгений77]

Эготранслейтинг

Присоединяюсь. Ни разу не было косяков ни с переводами ни со сроками

Ольга, только вы должны написать, что Эготранслейтинг это самое догое место в СПб где вы можете перевести доки. На счет косяков не согласен, проверять за ними тоже надо.

[Xelena]

Эготранслейтинг это самое догое место в СПб где вы можете перевести доки

долгое или дорогое? что Вы имели ввиду?
если _дорогое_, то это не совсем так, на Восстания подороже будет

[MISTY]

Re: Перевод доков в СПб

Всецело отдаюсь вопросу подготовки документов.

Не подскажете ли, кто где в Питере документы переводил, чтобы без косяков было и с нотариальным заверением.
В Москву из-зи этого тащица не хочется, хотя народ Хорсъ хвалит.

Мы все переводили (и сразу нотариально заверяли переводы) в Эго-транслейтинг, дешевле, чем на Восстания и ошибка была только одна (проверяйте не отходя от кассы), на Восстания переводили в спешке только одну бумажку - 3 ошибки и дороже вышло.
По срокам не помню, но было приемлемо.
Если срочно - то на Восстания одно преимущество - можно доплатить за срочность.
Обратите внимание при переводе, что подпись переводчика и нотариуса также должна быть переведена рядышком в столбик,т.е. слева на русском - справа на английском.
Удачи.

[igorspb]

Re: Перевод доков в СПб

Всецело отдаюсь вопросу подготовки документов.

Не подскажете ли, кто где в Питере документы переводил, чтобы без косяков было и с нотариальным заверением.
В Москву из-зи этого тащица не хочется, хотя народ Хорсъ хвалит.

Мы все переводили (и сразу нотариально заверяли переводы) в Эго-транслейтинг, дешевле, чем на Восстания и ошибка была только одна (проверяйте не отходя от кассы), на Восстания переводили в спешке только одну бумажку - 3 ошибки и дороже вышло.
По срокам не помню, но было приемлемо.
Если срочно - то на Восстания одно преимущество - можно доплатить за срочность.
Обратите внимание при переводе, что подпись переводчика и нотариуса также должна быть переведена рядышком в столбик,т.е. слева на русском - справа на английском.
Удачи.

Спасибо, пойду в эго.

[евгений77]

Re: Перевод доков в СПб

Всецело отдаюсь вопросу подготовки документов.

Не подскажете ли, кто где в Питере документы переводил, чтобы без косяков было и с нотариальным заверением.
В Москву из-зи этого тащица не хочется, хотя народ Хорсъ хвалит.

Мы все переводили (и сразу нотариально заверяли переводы) в Эго-транслейтинг, дешевле, чем на Восстания и ошибка была только одна (проверяйте не отходя от кассы), на Восстания переводили в спешке только одну бумажку - 3 ошибки и дороже вышло.
По срокам не помню, но было приемлемо.
Если срочно - то на Восстания одно преимущество - можно доплатить за срочность.
Обратите внимание при переводе, что подпись переводчика и нотариуса также должна быть переведена рядышком в столбик,т.е. слева на русском - справа на английском.
Удачи.

Спасибо, пойду в эго.

- не верьте, я сам звонил в Эго и узнавал про стоимость, делают там быстрее, но и дороже в 1,5 раза чем на Востания, 6, правда это было 2 месяца назад может что и изменилось. Короче, самому звонить надо и узнавать.

[igorspb]

Очередной вопрос про перевод документов.

Допустим, отправил документы в IEA и только потом обнаружил неточность в переводе названия предмета в дипломе (кто с таким не сталкивался).
Как на это посмотрит ASPC, если нотариально заверенные переводы одного и того же документа будут различаться?
И не возникает ли вопросов у IEA по поводу неточных и/или не дай Бог неправильных переводов названий предметов?

Ладно, если "пение" переведут "музыка", это еще куда ни шло, а вот если "автоматичсеское управление", как "менеджмент"?

Прошу совета.

Я в расстройстве и панике.
В общем - как обычно. :P

[Olga V]

Эготранслейтинг

Присоединяюсь. Ни разу не было косяков ни с переводами ни со сроками

Ольга, только вы должны написать, что Эготранслейтинг это самое догое место в СПб где вы можете перевести доки. На счет косяков не согласен, проверять за ними тоже надо.

Для того чтобы не было косяков, в частности по написании фамилии- я всегда сама пишу так как мне нужно- и это они просят указать как бы я хотела, чтобы была написана моя фамилия- то же самое касается и остального.