Доп. балы за родной язык.

[Zack]

Люди, такой вопрос.
У меня есть ассесмент из НААТИ что я переводчик украинско-Английский.
если я хочу балов за украинский язык,- то мне еще надо справку из института, что преподавание велось на украинском или им это и так понятно что я украинским владею раз могу переводить с него на английский???

[nekokit]

Если у Вас сертификат о том, что у Вас Translator/Interpreter level, то вроде хватит и этого.

[Zack]

Если у Вас сертификат о том, что у Вас Translator/Interpreter level, то вроде хватит и этого.

У меня ассесмент только на translator

[nekokit]

Если у Вас сертификат о том, что у Вас Translator/Interpreter level, то вроде хватит и этого.

У меня ассесмент только на translator

Я думаю, что "/" означает "или".

[A.F.]

Имхо, справка в любом случае не помешает.

[nekokit]

Имхо, справка в любом случае не помешает.

В требованиях по дополнительным баллам вроде написано, что язык подтверждается либо справкой из вуза, либо сертификатом NAATI.

[iminau]

Zack, пожалуйста, расскажите, как вы получили ассессмент в НААТИ. Если можно в подробностях. Очень-очень нужно. Сама собираюсь ассеситься, но часов по переводу маловато. Буду признательна за любую информацию.

[Zack]

Zack, пожалуйста, расскажите, как вы получили ассессмент в НААТИ. Если можно в подробностях. Очень-очень нужно. Сама собираюсь ассеситься, но часов по переводу маловато. Буду признательна за любую информацию.

У меня история была не то что долгая, а какая то несуразная. Я по образованию "Филолог, переводчик английского и немецкого языков", оканчивал Киевский иняз.
В самом начале я решил что просто перевода диплома и предметов будет недостаточным и начинал составлять кучу справок, syllabus, и.т.д. Этот процесс занял порядка полу года и застопорился на моем институте который уперся рогами и наотрез отказался визировать что либо, что не установленного образца. (И который еще продолжает упираться рогами о справке с языком преподавания. )
Решил что слать надо то что есть, а там уже будем разбираться.
Выслал переводы того что было - диплом, додаток, взял справку с работы что я переводчиком 5 лет проработал. отправил. все.
Удачи Вам с подтверждением. Будут какие то вопросы по самим документам или их переводу - пишите в личку.