помогите с переводом :)

[raymond]

У меня 2 просьбы:
1. Проверьте, правильно ли я перевел названия предметов
2. каков шанс подтвердиться бухгалтером в CPA?

----------------------------
предметы разделены вроде как по требующимся для подтверждения в CPA предметам
в скобочках часы обучения.


1. accounting systems and processes (basic)
2. financial accounting (financial and corporate)
3. management accounting
4. accounting theory
---------------------------
Accounting theory (102);(Теория бухгалтерского учета)
Accounting industry (102);(Бухгалтерский учет в промышленности)
Accounting intermediary organisations (126);(Бухгалтерский учет в посреднических организациях)
Pricing (51);(Ценообразование)
Finance and taxation theory (187);(Теория финансов и налогообложения);
Organisation of commodity and material assets (70);(Организация товарно-материальных ценностей);
---------------------------

5. commercial law (introductory, including contracts)
---------------------------
Jurisprudence of the Russian Federation (10;(Юриспруденция РФ);
---------------------------

6. economics
---------------------------
Economic theory (442);(Экономическая теория);
History of economic thought (12;(История экономических учений)
History of a national economy (85);(История народного хозяйства)
Economy of natural resources management (51);(Экономика природопользования)
Accommodation of productive forces (85);(Размещение производительных сил)
Government regulation of economy (85);(Государственное регулирование экономики)
World economy theory (102);(Теория мирового хозяйства)
Economy and management of material resources (136);(Экономика и управление материальными ресурсами)
Mathematical modeling in economy (170);(Математическое моделирование в экономике)
Economy and organisation of enterprises (85);(Экономика и организация предприятий)
Economic strategy (85);(Экономическая стратегия)
---------------------------

7. quantitative methods
---------------------------
Social and economic statistics (119);(Социально-экономическая статистика)
Mathematical statistics (119);(Математическая статистика)
Statistics theory (102);(Теория статистики)
Higher mathematics (360);(Высшая математика)
---------------------------

8. finance (corporate)
---------------------------
Money, credit and banks (102);(Деньги, кредит, банки)
System of technologies of industries (221);(Система технологий отраслей промышленности)
Commodity research of machines and the equipment (102);(Товароведение машин и оборудования)
Commodity research of raw material and materials (119);(Товароведение сырья, материалов)
Commodity research of the consumer goods (85);(Товароведение товаров народного потребления)
Management theory (85);(Теория менеджмента)
Warehouse and tare facilities (102);(Складское и тарное хозяйство)
Freight traffic and the tariff (51);(Грузовые перевозки и тариф)
Commercial activity of the industrial enterprises (136);(Коммерческая деятельность промышленных предприятий)
Economic activities of the intermediary organisations (204);(Хозяйственная деятельность посреднических организаций)
Marketing (136);(Маркетинг)
Stock exchange mechanism (102);(Биржевой механизм)
Normalization and rational use of material resources (119);(Нормирование и рациональное использование материальных ресурсов)
Technology of management (6;Технология управления)
Insurance (102);(Страхование)
Organisation of retail trade (136);(Организация розничной торговли)
Organisation of advertising activity (9;(Организация рекламной деятельности)
Storekeeping (70);(Управление запасами)
Organisation of the foreign trade operations (70);(Организация внешнеторговых операций)
Services of banks (9;(Услуги банков)
Standardization and quality (26);(Стандартизация и качество)
Organisation of trade by the real estate (51);(Организация торговли недвижимостью)
Research of the market (51);(Исследование рынка)
The international marketing (154);(Международный маркетинг)
Use of internal material resources(70);(Использование внутренних материальных ресурсов);
---------------------------

9. information systems design and development
---------------------------
Business informatics (23;(Экономическая информатика)
Mathematical programming (102);(Математическое программирование)
---------------------------

10. auditing
---------------------------
Economic analysis and audit (221);(Аудит и анализ хозяйственной деятельности)
---------------------------

[Abysmo]

Более естественно для английской речи конструкция не с of ("Services of banks") а просто "Bank services". Соответственно все остальное переделай.

[Bris]

Re: помогите с переводом

Accounting industry (102);(Бухгалтерский учет в промышленности)Accounting in the industry
Accounting intermediary organisations (126);(Бухгалтерский учет в посреднических организациях)Accounting in the intermediary organizations
History of economic thought (12;(История экономических учений) History of economic doctrines


На достоверность не претендую

[Bris]

Research of the market -> Market research
Organisation of trade by the real estate -> Organization of the real estate trade
Government regulation of economy -> State economy regulation
World economy theory -> Theory of the world economy
Finance and taxation theory -> Finance and Taxation
Jurisprudence of the Russian Federation -> Law
Technology of management -> Management technology
Organisation of retail trade -> Retail trade organization

[Tyani-tolkai]

Навскидку релевантных предметов хватает. У меня меньше было и CPA это устроило.
Конечно, многое зависит от силлабуса.

Удачи!

[raymond]

Спасибо за совет!

[raymond]

Research of the market -> Market research
Organisation of trade by the real estate -> Organization of the real estate trade
Government regulation of economy -> State economy regulation
World economy theory -> Theory of the world economy
Finance and taxation theory -> Finance and Taxation
Jurisprudence of the Russian Federation -> Law
Technology of management -> Management technology
Organisation of retail trade -> Retail trade organization

organiZation или organiSation?
я на сайтах вузов австралии видел S

[Zack]

Research of the market -> Market research
Organisation of trade by the real estate -> Organization of the real estate trade
Government regulation of economy -> State economy regulation
World economy theory -> Theory of the world economy
Finance and taxation theory -> Finance and Taxation
Jurisprudence of the Russian Federation -> Law
Technology of management -> Management technology
Organisation of retail trade -> Retail trade organization

organiZation или organiSation?
я на сайтах вузов австралии видел S

Конечно organiZation и organiZe

[Nixie]

organiZation или organiSation?
я на сайтах вузов австралии видел S

Конечно organiZation и organiZe

Wrong.

sation = American
zation = British/Australian

[кенк99]

sation = American
zation = British/Australian

А не наоборот?

http://en.wikipedia.org/wiki/America...#-ise_.2F_-ize

In Australia and New Zealand -ise spellings strongly prevail; the Australian Macquarie Dictionary, among other sources, gives the -ise spelling first.

[Bris]

Worldwide, -ize endings prevail in scientific writing and are commonly used by many international organizations.

-ise / -ize - мне это не кажется принципиальным. Ошибаюсь?


raymond, на своем сайте СРА пишет "organisations"...

[Nixie]

sation = American
zation = British/Australian

А не наоборот?

http://en.wikipedia.org/wiki/America...#-ise_.2F_-ize

In Australia and New Zealand -ise spellings strongly prevail; the Australian Macquarie Dictionary, among other sources, gives the -ise spelling first.

Конечно, наоборот. Ключевое слово было - wrong

Сорри, S - британское/австралийское.

[Nixie]

-ise / -ize - мне это не кажется принципиальным. Ошибаюсь?

Принципиально. Как color/colour, harbor/harbour и так далее. Поймут, конечно, и color, и organization - это, строго говоря, не грамматическая ошибка - но это "с американским акцентом".

[Bris]

to Nixie: Принципиально потому, что "американский акцент" воспринимается негативно? Я не зануда, честно... просто хочу знать, что меня ожидает с моим "американский акцентом".

[Nixie]

to Nixie: Принципиально потому, что "американский акцент" воспринимается негативно? Я не зануда, честно... просто хочу знать, что меня ожидает с моим "американский акцентом".

Так а при чем тут занудство? Это действительно вопрос немаловажный и я не особенно понимаю людей, которые собираются жить в стране с другим языком и относятся к этому языку пофигистически. С удовольствием отвечаю

Мое мнение такое: если ты своим акцентом дорожишь, и он того стоит, холь и лелей его в устной речи, на здоровье. Тут полстраны говорит с акцентом, и американский - это просто прелесть по сравнению с некоторыми другими.

У меня лично до Австралии было некое подобие американского акцента, из фильмов и от американо-ориентированных преподавателей, но такое слабое подобие, что я от него предпочитаю избавляться и, по возможности, приближаться к австралийскому произношению.
Если бы у меня было действительно хорошее и ровное американское произношение, а не мешанина из русского и голливудско-киношного, я бы, возможно, и не стала его ломать. А на нет и суда нет

Но на письме я бы настоятельно рекомендовала использовать австралийские правила, поскольку написанное гораздо сильнее бросается в глаза. Не то чтобы американское написание откровенно неграмотно, но оно глаз режет - а оно тебе надо, чтобы твое резюме, например, кому-то глаз резало? Это раздражающий фактор, и, при прочих равных, это тебе шансов не добавит. А если ты отчеты для австралийского начальства пишешь, не говоря уже о документации для австралийских заказчиков - даже и обсуждать нечего: американское написание не годится. When in Rome, do as the Romans do.

Да там и разницы-то, раз-два и обчелся:
-sation/-ise вместо -zation/-ize
ou вместо o (colour, neighbour)
удвоение "л" в хвостах глаголов при образовании прошедшего времени - cancelled вместо canceled.

Больше сразу ничего на ум и не приходит (может, кто что еще вспомнит или погуглит), а эти мелочи тренируются быстро.

Мой коллега - американец, живущий тут уже лет 20 - совершенно не пытается избавиться от акцента в устной речи (и всем это пофик, разве что иногда подшучивают беззлобно), но пишет строго по австралийским/британским правилам.

Если глубже копать, у американцев и австралийцев даже пунктуация местами различается, но это уже совсем высший пилотаж. Пунктуация (и времена глаголов) - то, что мне не дает в моих отношениях с английским перейти от любви к обожанию