нотариальный перевод для университета и посольства

[Nata A]

Опытные люди посоветуйте!
Можно ли перевод документов для ун-та и посольства заверить в нотариальной конторе (т.е. подпись переводчика о правильности перевода)?
Каким образом переводчик должен сделать надпись о правильности перевода (на русском или английском, или на том и другом)?
К чему подшивать перевод: 1) к нотариально заверенной копии, или 2) к чистой ксерокопии документа без всяких штампиков, или 3) к ксерокопии, снятой с нотариальной копии документа?

[cheburashka]

Re: нотариальный перевод для университета и посольства

Опытные люди посоветуйте!
Можно ли перевод документов для ун-та и посольства заверить в нотариальной конторе (т.е. подпись переводчика о правильности перевода)?
Каким образом переводчик должен сделать надпись о правильности перевода (на русском или английском, или на том и другом)?
К чему подшивать перевод: 1) к нотариально заверенной копии, или 2) к чистой ксерокопии документа без всяких штампиков, или 3) к ксерокопии, снятой с нотариальной копии документа?

Наташа, в России переводчик переводит,а нотариус сам подшивает этот перевод и ставит печать свою - мне так делали, когда переводила там кое какие доки - два листка - один от переводчика, второй - от нотариуса сшиты вместе...нотариус должен это знать.

[Nata A]

Re: нотариальный перевод для университета и посольства

оказывается все намного проще, чем я думаю

[cheburashka]

Re: нотариальный перевод для университета и посольства

оказывается все намного проще, чем я думаю

единственное надо обратить внимание на правильность перевода(!) - здесь многие жаловались, что переводчики такое им в России напереводили - что ужас просто...даже сами названия предметов некоторые переводчики умудрялись перевести не правильно...

[OP]

По крайней мере в "Райтекс" для перевода уж точно не обращайтесь. Они мне бух.учет перевели как bjok-keep .
Nata A я же правильно поняла вы во Владивостоке?

[cheburashka]

По крайней мере в "Райтекс" для перевода уж точно не обращайтесь. Они мне бух.учет перевели как bjok-keep .
Nata A я же правильно поняла вы во Владивостоке?

Вот так да - и я Владивостокская ...мне они там переводили тоже...но не диплом...

[OP]

Может перекличку проведем? Хотя, я как-то больше по НЗ специализируюсь

[Nata A]

Может перекличку проведем? Хотя, я как-то больше по НЗ специализируюсь

я не с Владика, с Якутска
во Владике была недавно IELTS сдавала
Тоже дуумала насчет НЗ, но потом передумала
ОР, вы сами документы в универ подаете или подали?
А как с визой дела?