Перевод и заверение документов (вопрос к беларусам)

[Clink]

Добрый день.

Я так понимаю, что в Беларуси нотариусы не заверяют копии паспорта и военного билета. Отсюда не совсем ясно в каком виде дожен быть оформлен первод этих документов. Поделитесь plz кто как отправлял все это дело в ASPC?

-- Regards,

[flyer]

Я так понимаю, что в Беларуси нотариусы не заверяют копии паспорта и военного билета

Точно, не заверяют.
Паспорт - просто ксерокопия разворота с фотографией посылается.
Военный заверял в бюро переводов (0-85 поможет найти таковое)

Естественно, можно написать, что поскольку у нас заверять эти документы заверять нельзя по закону, то посылаю их вам вот в таком виде.

Я правда, от ASPC еще ничего не получил в ответ, т.к. подавался до июля, так что гарантировать ничего не могу.

[alexei75]

Re: Перевод и заверение документов (вопрос к беларусам)

Добрый день.

Я так понимаю, что в Беларуси нотариусы не заверяют копии паспорта и военного билета. Отсюда не совсем ясно в каком виде дожен быть оформлен первод этих документов. Поделитесь plz кто как отправлял все это дело в ASPC?

-- Regards,

Эти документы не заверяются нотариусом. Поэтому заверял их переводы в переводческом бюро.

Так что с предудущим оратором согласен за добавлением, что кроме разворота паспорта было требование (не знаю как сейчас) посылки всех непустых страниц этого паспорта.

Поэтому мы переводили и заверяли в переводческом бюро также те непустые страницы паспорта, где были неанглийские фразы, то есть штамп о прописке например.

[Clink]

Re: Перевод и заверение документов (вопрос к беларусам)

Добрый день.

Я так понимаю, что в Беларуси нотариусы не заверяют копии паспорта и военного билета. Отсюда не совсем ясно в каком виде дожен быть оформлен первод этих документов. Поделитесь plz кто как отправлял все это дело в ASPC?

-- Regards,

Эти документы не заверяются нотариусом. Поэтому заверял их переводы в переводческом бюро.

Так что с предудущим оратором согласен за добавлением, что кроме разворота паспорта было требование (не знаю как сейчас) посылки всех непустых страниц этого паспорта.

Поэтому мы переводили и заверяли в переводческом бюро также те непустые страницы паспорта, где были неанглийские фразы, то есть штамп о прописке например.

Алексей,

Правильно ли я понимаю, что под заверением в переводческом бюро имеется ввиду простая ксерокопия паспорта,
сшитая с его переводом и пропечатанная печатью бюро?
Т.е. вы в придачу не заверяли у нотариуса подпись переводчика, как например в случае со свидетельствами о рождении?

-- Regards,

[Techie]

Re: Перевод и заверение документов (вопрос к беларусам)

Поделитесь plz кто как отправлял все это дело в ASPC?

Я отправлял все непустые страницы паспорта с заверенным переводом (кроме штампов погранцов). Глупо, а что делать?

[Clink]

Re: Перевод и заверение документов (вопрос к беларусам)

Поделитесь plz кто как отправлял все это дело в ASPC?

Я отправлял все непустые страницы паспорта с заверенным переводом (кроме штампов погранцов). Глупо, а что делать?

Т.е. нотариус все-таки заверял подпись переводчика?
Если не секрет в каком бюро Вы переводили и заверяли документы?

-- Regards,

[alexei75]

Re: Перевод и заверение документов (вопрос к беларусам)

Алексей,

Правильно ли я понимаю, что под заверением в переводческом бюро имеется ввиду простая ксерокопия паспорта,
сшитая с его переводом и пропечатанная печатью бюро?

Да.

Т.е. вы в придачу не заверяли у нотариуса подпись переводчика, как например в случае со свидетельствами о рождении?

Нет, не заверял

[alexei75]

Re: Перевод и заверение документов (вопрос к беларусам)

Если не секрет в каком бюро Вы переводили и заверяли документы?

Я делал в торгово-промышленной палате на Логойском тракте(пересечение с Белинского)

[flyer]

Алексей,

Правильно ли я понимаю, что под заверением в переводческом бюро имеется ввиду простая ксерокопия паспорта,
сшитая с его переводом и пропечатанная печатью бюро?

Да.

Так ведь ни один нотариус не заверит, иначе лишится работы - это ж запрещено по закону.

[Clink]

Алексей,

Правильно ли я понимаю, что под заверением в переводческом бюро имеется ввиду простая ксерокопия паспорта,
сшитая с его переводом и пропечатанная печатью бюро?

Да.

Так ведь ни один нотариус не заверит, иначе лишится работы - это ж запрещено по закону.

Ну почему же. Копию паспорта не заверит, а вот подпись переводчика - по идее может (ИМХО).

-- Regards.

[Antart]

Паспортов отправил просто непереведенные и незаверенные копии, а перевод военника заверили в бюро переводов. В кавер леттере написал: certified copies of pages could not be obtained in accordance with the law of the Republic of Belarus.

Судя по всему, прокатило, бо с медициной у меня их не потребовали.

[flyer]

Ну почему же. Копию паспорта не заверит, а вот подпись переводчика - по идее может (ИМХО).

Нет, не заверит (AFAIK). Процесс заверения следующий:
1. Берем оригинал, делаем ксерокопию.
2. Идём к нотариусу, заверяем "ксерокопию"
3. С заверенной ксерокопией идём к переводчику (обязательно из списка нотариальной конторы - их там 100), отдаем ему заверенную ксерокопию.
4. Забираем у переводчика "заверенную ксерокопию" сшитую с его переводом.
5. Приносим это всё к нотариусу, и заверяем "сшивку". При этом нотариус приклеивает ещё один лист.

В случае военного билета или паспорта будете иметь гарантированный облом на шаге 2.

Поправьте меня, если я не прав.

[Techie]

Нет, не заверит (AFAIK). Процесс заверения следующий:
1. Берем оригинал, делаем ксерокопию.
2. Идём к нотариусу, заверяем "ксерокопию"
3. С заверенной ксерокопией идём к переводчику (обязательно из списка нотариальной конторы - их там 100), отдаем ему заверенную ксерокопию.
4. Забираем у переводчика "заверенную ксерокопию" сшитую с его переводом.
5. Приносим это всё к нотариусу, и заверяем "сшивку". При этом нотариус приклеивает ещё один лист.

В случае военного билета или паспорта будете иметь гарантированный облом на шаге 2.

Поправьте меня, если я не прав.

Поправляю, не прав. При заверении перевода нотариуса не интересует содержимое оригинального документа, он заверяет подпись переводчика. Поэтому можно спокойно перевести страницы паспорта, и заверить у нотариуса их перевод.

Вот только делать ли это? Я делал на всякий случай, а вон Антарт не делал, и все ОК.

[flyer]

нотариуса не интересует содержимое оригинального документа

Очень даже интересует. Ты бы попробовал занести такую заверенную копию на легализацию, тогда бы нотариус прочувствовал последствия. Тебе просто повезло с нотариусом.
Лично мне в 1-й городской нотариальной конторе (на Красной) отказались заверять копию референса с завода потому что там была печать канцелярии (а не главная печать завода) и не было подписи директора.
Так что их _очень_ интересует то, что они заверяют. По крайней мере в Минске. Хотя, может быть, с частными нотариусами в частном порядке договориться и можно, но у меня такого экспириенса не было.

[Clink]

Нет, не заверит (AFAIK). Процесс заверения следующий:
1. Берем оригинал, делаем ксерокопию.
2. Идём к нотариусу, заверяем "ксерокопию"
3. С заверенной ксерокопией идём к переводчику (обязательно из списка нотариальной конторы - их там 100), отдаем ему заверенную ксерокопию.
4. Забираем у переводчика "заверенную ксерокопию" сшитую с его переводом.
5. Приносим это всё к нотариусу, и заверяем "сшивку". При этом нотариус приклеивает ещё один лист.

В случае военного билета или паспорта будете иметь гарантированный облом на шаге 2.

Поправьте меня, если я не прав.

Поправляю, не прав. При заверении перевода нотариуса не интересует содержимое оригинального документа, он заверяет подпись переводчика. Поэтому можно спокойно перевести страницы паспорта, и заверить у нотариуса их перевод.

Вот только делать ли это? Я делал на всякий случай, а вон Антарт не делал, и все ОК.

Techie, а в какой конторе вы оформляли документы?

-- Regards,