Начальственные должности в рефах (с русского на английски)

[Irina_ru]

Друзья, я знаю, что это "стрые песни о главном" но ничего похожего не нашла.
Ситуация такая: Я работаю в достаточно большой структуре, где как матрешка создана "кадровая сетка", т.е.: Департамент, в него входят разные Управления, а в эти управления входят Отделы, ну а в Отделы, соответственно специалисты - Главные и не только
Дык вот, по причине того, что мне надо подписывать рефы и в разных местах я планирую их подписывать у разных людей, возник трабл с наименованием должностей. По английски я пока обнаружила 2 варианта: Director of Department и Head of но вопрос остается всеже непонятным, т.к. если я сама начальник отдела (Head of) и подписываю у начальника управления (тоже Head of) получается лажа, а обозвать начальника Управления Director of Department - выходит, что вранье.
Таким образом, хотелось бы прояснить ситуацию:

- Начальник Департамента - Director of Department, правильно?
- Начальник управления - как кореллирует с аглицкими наименованиями?
- Начальник отдела - соответственно
- ну и Главный специалист - он Senior, Expert (ну не джуниор же, вроде) или как?

И еще вопросец (прилеплю уж до кучи) если я сейчас работая и пока не планируя увольняться возьму реф (т.е. там соответственно будет написано, что работает с May, 200.. till today), а потом возьму и поменяю работу будет ли такой реф корректен, если я буду подаваться в ASPC работая уже на другой работе или надо переподписывать будет, указывая точную дату увольнения?

Заранее всем спасибо!

[TSergey]

Re: Начальственные должности в рефах (с русского на английск

Таким образом, хотелось бы прояснить ситуацию:

- Начальник Департамента - Director of Department, правильно?
- Начальник управления - как кореллирует с аглицкими наименованиями?
- Начальник отдела - соответственно
- ну и Главный специалист - он Senior, Expert (ну не джуниор же, вроде) или как?

Может быть так:

- Начальник Департамента - Head of Department
- Начальник управления - Head of Division
- Начальник отдела - Team Leader
- ну и Главный специалист - Senior specialist

[Koten'ka]

Re: Начальственные должности в рефах (с русского на английск

Может быть так:

- Начальник Департамента - Head of Department
- Начальник управления - Head of Division
- Начальник отдела - Team Leader
- ну и Главный специалист - Senior specialist

Последние два + 1. Начальника Департамента (ведь он самый главный, так?) я бы назвала Managing Director. Хотя это, конечно, глупость одного называть начальником департамента, а второго - начальником управления, только наши бюрократы до такого дойти могут.

[Irina_ru]

Re: Начальственные должности в рефах (с русского на английск

Последние два + 1. Начальника Департамента (ведь он самый главный, так?) я бы назвала Managing Director. Хотя это, конечно, глупость одного называть начальником департамента, а второго - начальником управления, только наши бюрократы до такого дойти могут.

Ну вот словари мну перевели как Director of Department или Chief of Department ....
А вот с остальной бюрократией и хотелось бы разобраться, что бы нашим забугорным будущим колегам было все ясно и понятно

Вот думаю, может тему в Общий перенести? С другой стороны - ведь у нас же полно народу, кто в похожих структурах работает, вдруг пригодиццо

[Rosewell]

Chief также означает "вождь". Как нейтивы различают применения? Может получиться игра смыслов?

[Irina_ru]

Chief также означает "вождь". Как нейтивы различают применения? Может получиться игра смыслов?

Ну... мне думается это в словаре он вождь, а жизни Шеф, типа, кмк

[Rosewell]

Мой тичер что-то говорил про это, когда я свого шефа так называл. См. One Flew over the Cuckoo Nest, там глав. персонаж так к индейцу обращался.

[Irina_ru]

В общем, хотелось бы услышать начальника транспортного цеха - всмысле народ, который ужо ТАМ или еще тут, но с этой проблемой уже успешно справился =)))

[Pushinka]

В общем, хотелось бы услышать начальника транспортного цеха - всмысле народ, который ужо ТАМ или еще тут, но с этой проблемой уже успешно справился =)))

А Вы ассесмент уже прошли?
У меня тоже многоуровневая и многоступенчатая контора. Я подтверждалась как General manager в AIM. Так там нужно было приложить схему как далеко вы находитесь от CEO (нужно не ниже 3 уровня, но в многоступенчатых компаниях, общефедерального значения, допускается ниже. Главное показать, что под вами есть манагеры, которые участвуют в принятии решений, а не простые спецы). Так вот на этой схеме Вы и рисуете ваших начальников управлений и департаментов, чтоб им все стало понятно кто есть кто. И еще рефы не может подписать тот, кто с Вами на одной ступени, про ниже даже не говорю. Еще, когда мы связывались с DIAC, то получили такую инфу, что они больше доверяют HR, нежели директорам. Но, я прикладывала и HR, и еще 2-х директоров выше меня на один уровень. Но, это все касается, если вы подтверждаетесь как General Manager.

[Irina_ru]

А Вы ассесмент уже прошли?
У меня тоже многоуровневая и многоступенчатая контора. Я подтверждалась как General manager в AIM. Так там нужно было приложить схему как далеко вы находитесь от CEO (нужно не ниже 3 уровня, но в многоступенчатых компаниях, общефедерального значения, допускается ниже. Главное показать, что под вами есть манагеры, которые участвуют в принятии решений, а не простые спецы). Так вот на этой схеме Вы и рисуете ваших начальников управлений и департаментов, чтоб им все стало понятно кто есть кто. И еще рефы не может подписать тот, кто с Вами на одной ступени, про ниже даже не говорю. Еще, когда мы связывались с DIAC, то получили такую инфу, что они больше доверяют HR, нежели директорам. Но, я прикладывала и HR, и еще 2-х директоров выше меня на один уровень. Но, это все касается, если вы подтверждаетесь как General Manager.

Мама дорогая! Схемы, HR, куча рефов - это все с одного места?
А как Вы, кстати, всему этому количеству народу объяснили зачем Вам столько рефов?
Да. А подтверждение асессмента у меня вроде никак не корелирует с трудовым стажем

В любом случае, спасибо большое за совет!

И кстати, актуален таки второй вопрос:

если я сейчас работая и пока не планируя увольняться возьму реф (т.е. там соответственно будет написано, что работает с May, 200.. till today), а потом возьму и поменяю работу будет ли такой реф корректен, если я буду подаваться в ASPC работая уже на другой работе или надо переподписывать будет, указывая точную дату увольнения?

[bubik]

Re: Начальственные должности в рефах (с русского на английск

Друзья, я знаю, что это "стрые песни о главном" но ничего похожего не нашла.
Ситуация такая: Я работаю в достаточно большой структуре, где как матрешка создана "кадровая сетка", т.е.: Департамент, в него входят разные Управления, а в эти управления входят Отделы, ну а в Отделы, соответственно специалисты - Главные и не только
Дык вот, по причине того, что мне надо подписывать рефы и в разных местах я планирую их подписывать у разных людей, возник трабл с наименованием должностей. По английски я пока обнаружила 2 варианта: Director of Department и Head of но вопрос остается всеже непонятным, т.к. если я сама начальник отдела (Head of) и подписываю у начальника управления (тоже Head of) получается лажа, а обозвать начальника Управления Director of Department - выходит, что вранье.
Таким образом, хотелось бы прояснить ситуацию:

- Начальник Департамента - Director of Department, правильно?
- Начальник управления - как кореллирует с аглицкими наименованиями?
- Начальник отдела - соответственно
- ну и Главный специалист - он Senior, Expert (ну не джуниор же, вроде) или как?

И еще вопросец (прилеплю уж до кучи) если я сейчас работая и пока не планируя увольняться возьму реф (т.е. там соответственно будет написано, что работает с May, 200.. till today), а потом возьму и поменяю работу будет ли такой реф корректен, если я буду подаваться в ASPC работая уже на другой работе или надо переподписывать будет, указывая точную дату увольнения?

Заранее всем спасибо!

Вы занимаетесь документами сами , или через агента ?
Если через агента - этот вопрос задайте ему.
Если сами : нам агент объяснял , что реф. подписывает НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ НАЧАЛЬНИК.
Даже печать департамента необязательна. Важно , чтоб на фирменном бланке.
Жена работает в Департаменте архитектуры. Подписывал -- начальник отдела. Подтверждение
профессии получили.

[Irina_ru]

Re: Начальственные должности в рефах (с русского на английск

Вы занимаетесь документами сами , или через агента ?
Если через агента - этот вопрос задайте ему.
Если сами : нам агент объяснял , что реф. подписывает НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ НАЧАЛЬНИК.
Даже печать департамента необязательна. Важно , чтоб на фирменном бланке.
Жена работает в Департаменте архитектуры. Подписывал -- начальник отдела. Подтверждение
профессии получили.

Спасибо большое.
С рефами я колупаюсь сама. Без агента =)
Про начальника, я в курсе некоторым образом. Вот и думаю как бы нас с ним обозвать по-корректней =)))
Как вот, например, Ваша жена должность Начальника отдела на английский перевела?

[bubik]

Re: Начальственные должности в рефах (с русского на английск

Вы занимаетесь документами сами , или через агента ?
Если через агента - этот вопрос задайте ему.
Если сами : нам агент объяснял , что реф. подписывает НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ НАЧАЛЬНИК.
Даже печать департамента необязательна. Важно , чтоб на фирменном бланке.
Жена работает в Департаменте архитектуры. Подписывал -- начальник отдела. Подтверждение
профессии получили.

Спасибо большое.
С рефами я колупаюсь сама. Без агента =)
Про начальника, я в курсе некоторым образом. Вот и думаю как бы нас с ним обозвать по-корректней =)))
Как вот, например, Ваша жена должность Начальника отдела на английский перевела?

У нас этой проблеммы не было. Реф. писался на русском . ( иначе как начальник подпишет , не понимая что
он подписывает ) . Затем отправили его агенту (в Австралию) , и там лицензированный переводчик переводил,
а агент отправлял куда нужно.

[Pushinka]

Re: Начальственные должности в рефах (с русского на английск

У нас этой проблеммы не было. Реф. писался на русском . ( иначе как начальник подпишет , не понимая что
он подписывает ) . Затем отправили его агенту (в Австралию) , и там лицензированный переводчик переводил,
а агент отправлял куда нужно.

У нас, кстати, тоже готовилось все на русском, а переводил лицензированный переводчик в Аде. Правда отправляли куда нужно мы уже после перевода сами.

[VOlya]

ребята, подскажите,
как будет заместитель начальника отдела?