Еще раз про заверять или нет перевод?

[McKlaut]

В общем то DIAC пишет, что принимает цветные сканы оригиналов без заверения у нотариуса. Это же мне подтверждает и агент.
Также диак пишет следующее:
"Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated. Please note, where applicable, the copies of both the original document and the translation must be certified as true copies."
Таким образом, перевод тоже заверять не обязательно, а если и заверять то и сам перевод и копию документа.

Интересно было бы услышать мнение Марины М по этому вопросу. Спасибо.

[Vladka]

надо писать тему так- в стотыщпицотмилионный раз про.....

То, что народ без заверения, получил уже визы, этого мало?

[AlexDav]

надо писать тему так- в стотыщпицотмилионный раз про.....

То, что народ без заверения, получил уже визы, этого мало?

более того certified != notarized

а ведь яилтс сдавал

[McKlaut]

надо писать тему так- в стотыщпицотмилионный раз про.....

То, что народ без заверения, получил уже визы, этого мало?

Да знаю я это. ) Но секретать моего агента че то говорит, что нужно заверять. )
Я уже было настроился делать как обычно - без заверения, а тут на тебе.

[un5pr]

Да знаю я это. ) Но секретать моего агента че то говорит, что нужно заверять. )
Я уже было настроился делать как обычно - без заверения, а тут на тебе.

Твой агент не Башкирцев случайно?
Вообще-то он и говорил, что все эти переводы подписей переводчика и нотариуса не нужны, так что секретаря в этом случае можно в топку.

Ты конкретно уточни что ты имеешь ввиду. Если ты делаешь перевод в переводческой конторе, то тебе надо просто перевод документа с печатями конторы. А нотариус отдельно уже заверяют копию документа на РУССКОМ, перевод вообще не трогает.
Но если переводчик частный, то можно пойти с ним к нотариусу и тот сшивает копию и перевод в один документ. В этом случае нотариус заверяет копию документа и ПОДПИСЬ переводчика, что перевод верен. Но все подписи нотариусов и переводчиков не надо переводить на английский, проверено на себе.

[SergK]

Я на той неделе позвонил в региональную торгово-промышленную палату (г.Луганск), они оказывают услуги по переводу. Сказали, что если у меня перевод свой, то они просто его проверят (9,6 грн за страницу) укажут свои данные, подпишутся и поставят свою печать. Нотариусом заверять не буду.

[Vladka]

.......

круто!
а, оформление у них (шапка, печати) на англ?

[SergK]

круто!
а, оформление у них (шапка, печати) на англ?

Не знаю. Я в начале недели думал туда заехать. Потом отпишусь.

[Ёлка]

McKlaut, документы будут подаваться он-лайн я так понимаю. В этом случае все что нужно это цветной скан оригинала, перевод и контакты переводчика с его конторой и все запечатано печатью конторы.
Слово сертифицированный относится к копии оригинального документа. Если будете подаваться бумажками, то вот копия русского документы должна быть заверена нотариусом.
Но т.к. вы же наверно будете подавать все он-лайн, то вам это не надо.

[McKlaut]

Ок, ребята, всем спасибо за участие.

[SergK]

to Vladka
Я обещал написать про заверение в торгво-промышленной палате.
Шапка и заверительные надписи на английском, а печать у них на русском (это наверно потому, что они не только английский переводят, там целый перечень языков, потому печатей на всех языках не наберёшься).
Так что, он мне там накарлякал на английском про перевод, должность, свой адрес, телефон и поставил мокрую печать с русским текстом.
В таком виде и буду аттачить доки.