Порекомендуйте переводчика в Питере

[Crimzic]

Уважаемые форумчане,
Подскажите, пожалуйста, недорогого частного переводчика с русского на английский в Питере. Заверение переводов нотариусом мне не требуется - достаточно подписи переводчика (большинство документов, прикреплённые именно в таком виде, уже Met).
Спасибо большое заранее всем откликнувшимся!

[Abysmo]

Мне в Москве заверял мой друг с дипломом "Преподаватель английского языка средних и младших классов". Нотариусу это было достаточно. Как она потом сказала, под определение переводчик подходит любой человек со словом "английский" в дипломе, так как априори понятно, что преподаватель английского языка может быть переводчиком, но не наоборот. Достоверность перевода нотариус не проверяет и за его правильность не отвечает, она всего лишь фиксирует истинность подписи. Найти преподавателя гораздо легче, чем "переводчика" или филолога. Да же Ваш школьный учитель (или Ваших детей) подойдет

[Crimzic]

Мне в Москве заверял мой друг с дипломом "Преподаватель английского языка средних и младших классов". Нотариусу это было достаточно. Как она потом сказала, под определение переводчик подходит любой человек со словом "английский" в дипломе, так как априори понятно, что преподаватель английского языка может быть переводчиком, но не наоборот. Достоверность перевода нотариус не проверяет и за его правильность не отвечает, она всего лишь фиксирует истинность подписи. Найти преподавателя гораздо легче, чем "переводчика" или филолога. Да же Ваш школьный учитель (или Ваших детей) подойдет

Спасибо большое за хорошую мысль! На самом деле, в прошлый раз мне переводила как раз моя преподаватель английского, готовившая в частном порядке к IELTS, но у неё был диплом переводчика - сам проверял Нотариальное заверение, кстати, DIAC не нужно...
Завтра на работе как раз занятие будет попробую подойти с этим вопросом
Ещё раз спасибо!

[SeaCat]

Если что, я могу подкинуть контакт девушки, которая заверяла нам.

[Crimzic]

Если что, я могу подкинуть контакт девушки, которая заверяла нам.

Было бы классно! Всегда не помешает ещё один вариант. Скиньте, пожалуйста, контакт, буду очень благодарен!
А девушка только заверяет или ещё и перевести сможет? Просто я не уверен, что у меня на этот раз будет время самому заниматься переводами...

[SeaCat]

Было бы классно! Всегда не помешает ещё один вариант. Скиньте, пожалуйста, контакт, буду очень благодарен!
А девушка только заверяет или ещё и перевести сможет? Просто я не уверен, что у меня на этот раз будет время самому заниматься переводами...

Может и переводить, я с ней работала одно время.
Я у нее сейчас запросила свежие контакты, как только ответит, скину в личку.

[zerohero]

Если что, я могу подкинуть контакт девушки, которая заверяла нам.

Поделитесь, пожалуйста, со мной контактом переводчика тоже. Спасибо большое.