Вопрос про перевод документов

[Irene]

Какие варианты с переводом/заверением документов есть, кроме как сдать документы в агентство и получить готовую пачку обратно? Для чего некоторые люди переводят все самостоятельно - чтобы контролировать работу переводчиков или для чего-то еще?

ПС. Сильно не пинайте ногами, я еще только начинаю вникать, а поиск по форуму выдает fatal error.

[Thorn]

Re: Вопрос про перевод документов

Для чего некоторые люди переводят все самостоятельно - чтобы контролировать работу переводчиков или для чего-то еще?

Потому что многие переводчики не разбираются в специфике и неверно переводят специфические вещи, названия предметов, специальностей etc. Во-вторых, у них часто есть готовые переводы документов и они меняют только релевантные вещи, часто банально ошибаясь.

ЗЫ поиск может не работать если вводите более двух слов для поиска-постарайтесь ограничится одним-двумя ключевыми словами!

[rsming]

Re: Вопрос про перевод документов

Какие варианты с переводом/заверением документов есть, кроме как сдать документы в агентство и получить готовую пачку обратно? Для чего некоторые люди переводят все самостоятельно - чтобы контролировать работу переводчиков или для чего-то еще?

Есть вариант с "карманным" переводчиком (другом). Он должен иметь диплом переводчика. Если не ошибаюсь надо заявиться к нотариусу вдвоем с ним (с паспортами и с дипломом переводчика). Приносите перевод. Нотариус его сшивает. Все.

Советую узнать у нотариуса чтобы не было пустых ходок.

[Kenguru]

Мы вообще все сами переводили. Я принесла бумаги к переводчику, он их просмотрел (правда, сначала посмотрел где муж учился ) и молча все заверил. И сказал с каким нотариусом он работает. Все прошил, спросил какую дату поставить и все. Просто когда, скажем, переводишь предметы с прикмата, то, ессно, сам лучше знаешь, как твои предметы назывались, особенно если обучение было на английском

[Irene]

Всем спасибо за ответы!

Подскажите, а куда еще можно заглянуть для того, чтобы постараться самой перевести вкладыш к диплому, окромя документов подтвердившихся в ACS в Песочнице (ну, и словарей, понятное дело )?

[Esoptron]

Предлагаю заглянуть на "Песочницу": http://www.profiland.com/sandheap/immi/assessment.htm
и в раздел этого сайта: http://www.gday.ru/migration/translate/

[Irene]

Там я уже была, спасибо

[Dmitry]

Он должен иметь диплом переводчика.

А если человек учился в институте ин.яз. по англ. и получил диплом об окончании. Это можно считать тоже как диплом переводчика? Причем закончил уже давно, ну скажем лет 20 назад...
Или диплом перевочика - это что-то такое особенное, которое народ получает где-то помимо учебы в универе?

[rsming]

А если человек учился в институте ин.яз. по англ. и получил диплом об окончании. Это можно считать тоже как диплом переводчика? Причем закончил уже давно, ну скажем лет 20 назад...
Или диплом перевочика - это что-то такое особенное, которое народ получает где-то помимо учебы в универе?

К сожалению нет у меня ответа на столь сложный вопрос. Надо ведь еще нотариуса найти который в позу не встанет. Самое идеальное - найти спетую пару переводчик / нотариус. Но это уже мечты.
Самый простой способ это конечно Хорс. Больше чем уверен они пойдут навстречу и примут Ваши формулировки предметов.

[Thorn]

А если человек учился в институте ин.яз. по англ. и получил диплом об окончании. Это можно считать тоже как диплом переводчика? Причем закончил уже давно, ну скажем лет 20 назад...
Или диплом перевочика - это что-то такое особенное, которое народ получает где-то помимо учебы в универе?

К сожалению нет у меня ответа на столь сложный вопрос. Надо ведь еще нотариуса найти который в позу не встанет. Самое идеальное - найти спетую пару переводчик / нотариус. Но это уже мечты.
Самый простой способ это конечно Хорс. Больше чем уверен они пойдут навстречу и примут Ваши формулировки предметов.

По-моему принимают не только в Хорсе, но и в Библио-глобусе или еще где то, пусть москвичи поправят.

[Evgenia]

на сколько принципиально для Австралийских организаций, чтобы доки были переведены и заверены в том же городе, где и проживаешь в данный момент?

[Crystal]

А если человек учился в институте ин.яз. по англ. и получил диплом об окончании. Это можно считать тоже как диплом переводчика? Причем закончил уже давно, ну скажем лет 20 назад...
Или диплом перевочика - это что-то такое особенное, которое народ получает где-то помимо учебы в универе?

К сожалению нет у меня ответа на столь сложный вопрос. Надо ведь еще нотариуса найти который в позу не встанет. Самое идеальное - найти спетую пару переводчик / нотариус. Но это уже мечты.
Самый простой способ это конечно Хорс. Больше чем уверен они пойдут навстречу и примут Ваши формулировки предметов.

Была я в этом хваленом Хорс. Попросили всю сумму за перевод вперед заплатить, когда я сказала, что много, милостливо согласились на половину. А когда за переводом пришла, там такую чушь их переводчик мне напереводил, что у меня волосы дыбом встали. (У меня средний балл по IELTS Academic level 7,5, подтверждала квалификацию как учитель). Мои поправки к переводу принять категорически отказались, деньги вернуть за некачественный перевод - тоже. Если бы не помощь московских родственников, так мои деньги там бы и остались. Но нервы в этом Хорсе мне потрепали здорово. Пишу все это только потому, что не хочу, чтобы кто-то еще наступил на те же грабли.

По поводу города, в котором переводишь документы - Австралийским организациям абсолютно все равно, где сделан перевод, главное, чтобы он был нотариально заверен. Проверено на себе.

[Gladiator]

Если бы не помощь московских родственников, так мои деньги там бы и остались.

Мда, тоже наслышан про хорс. Имхо библио-глобус лучше, принимают свой перевод и при этом делают дешевле в два раза. А чем так помогли родственники? Бандитов на них натравили?

[Thorn]

Если бы не помощь московских родственников, так мои деньги там бы и остались.

Мда, тоже наслышан про хорос. Имхо библио-глобус лучше, принимают свой перевод и при этом делаю дешевле в два раза. А чем так помогли родственники? Бандитов на них натравили?

И мне тоже контакт родственников если можно! А то у меня с Хорсом свои счеты.

[Gladiator]

А то у меня с Хорсом свои счеты.

А как они тебя в Германии достали???